;Programa:  InfraRecorder
;Versió:   0.45
;Data:     24 Novembre de 2008
;Idioma:    Valencià
;
;Traductor: Software Valencià
;Contacte:  info@softwarevalencia.com
;Web:       www.softwarevalencia.com
;
;Archiu:   Valencian.irl

[translation]
0x0000=valencià
0x0001=Software Valencià
0x0002=21 Novembre de 2008
0x0003=0.45

[main]
0x2af9=&Archiu
0x2afa=&Editar
0x2afb=A&ccions
0x2afc=&Vore
0x2afd=&Opcions
0x2afe=Aj&uda
0x800f=&Nou Proyecte
0x802e=&Afegir
0x8020=&Gravar Compilació
0x8028=&Copiar Disc
0x8005=&Expulsar Disc
0xe101=&Obrir Proyecte...
0xe103=&Guardar Proyecte
0xe104=Guardar Proyecte &Com...
0x8021=&Propietats del Proyecte...
0xe141=&Eixir
0x8010=&CD de Senyes
0x8011=CD d'&Àudio
0x8012=&Modo CD Mixt
0x8013=&Nova Carpeta
0x8016=&Canviar Nom
0x8017=&Llevar
0x8032=&Seleccionat
0x8033=&Tot
0x800c=G&ravar Image...
0x8027=&Administrar Pistes...
0x8004=&Borrar/Formatejar Disc ...
0x8026=Tancar &Disc...
0x8035=&Informació del Disc
0x8036=Importar &Sessió...
0x8024=a &Image de Disc...
0x8025=a &Disc Compacte...
0xe801=Barra d'&Estat
0x800a=&Registre del Programa...
0x8018=&Icons Grans
0x8019=I&cons Menuts
0x801a=&Llista
0x801b=&Detalls
0x800d=&Configuració...
0x800e=&Unitats...
0x8038=&Temes d'Ajuda
0xe140=&Al voltant de
0x803a=DVD de &Vídeo...
0x803b=&DVD de Senyes
0x803f=&Barra de Ferramentes
0x8042=&Botons Estandart
0x8043=&Personalisar...
0x8044=Seleccionar-ho &Tot
0x8045=&Invertir Selecció
0x8048=P&ropietats...
0x804a=CD de Senyes (&Multisessió)

[hint]
0xe101=Obrir un proyecte existent.
0xe103=Guardar el proyecte actiu.
0xe104=Guardar el proyecte actiu en un nou nom.
0x8021=Mostrar i canviar la configuració del proyecte.
0xe141=Eixir de l'aplicació.
0x8010=Crear un nou proyecte de CD de senyes.
0x8011=Crear un nou proyecte de CD d'àudio.
0x8012=Crear un nou proyecte de disc en modo mixt.
0x8013=Afegir una nova carpeta al proyecte.
0x8016=Canviar el nom de l'element seleccionat.
0x8017=Llevar els elements seleccionats del proyecte.
0x800c=Escriure el contingut d'una image de disc en un CD.
0x8027=Vore la distribució de les pistes del disc, guardar-les i verificar-les.
0x8004=Borrar o formatejar un disc regravable.
0x8026=Tancar un disc que no ha segut tancat.
0x8036=Importar una sessió existent al seu proyecte actual.
0x8024=Gravar la compilació actual en una image de disc.
0x8025=Gravar la compilació actual en un CD disc compacte físic.
0x802b=Copiar el contingut d'un CD directament a un atre disc.
0x802c=Copiar el contingut d'un CD a una image de disc.
0xe800=Mostrar o amagar la barra de ferramentes.
0xe801=Mostrar o amagar la barra d'estat.
0x800a=Vore el registre del programa.
0x800d=Configurar InfraRecorder.
0x800e=Vore les propietats de l'unitat i editar la seua configuració.
0xe140=Mostrar informació sobre el programa, número de versió i copyright.
0x0081=Pujar un nivell.
0x0082=Guardar les pistes seleccionades al seu disc dur.
0x0083=Buscar erros en les pistes seleccionades.
0x0084=Borrar del disc les pistes seleccionades.
0x0085=Afegir una nova extensió d'archiu a la llista.
0x0086=Llevar l'extensió d'archiu seleccionada de la llista.
0x8032=Afegir els objectes seleccionats al proyecte.
0x8033=Afegir tots els objectes al proyecte.
0x0087=Afegir una nova image d'arranc al proyecte.
0x0088=Llevar l'image d'arranc seleccionada del proyecte.
0x0089=Editar l'image d'arranc seleccionada.
0x803a=Crear un nou proyecte de DVD de Vídeo.
0x803b=Crear un nou proyecte de DVD de Senyes.
0x8038=Mostrar temes d'ajuda.
0x8044=Seleccionar tots els elements de la finestra.
0x8045=Intercanvia els elements que estan seleccionats pels que no.
0x804a=Crear un nou proyecte de CD de senyes (multisessió).

[strings]
0x0000=Erro
0x0001=Avís
0x0002=Informació
0x0003=Pregunta
0x0004=Impossible escriure en el registre. El seu conte d'usuari pot no tindre permissos per a realisar l'operació solicitada.
0x0005=Hi hagué un erro mentres s'intentava guardar l'archiu. L'archiu no ha segut creat en èxit.
0x0006=Impossible carregar l'archiu de configuració, pot estar alterat. Retorn del processador XML: %d.
0x0007=No pot afegir carpetes a un proyecte d'àudio.
0x0008=Impossible analisar l'archiu del proyecte, pot estar alterat. Retorn del processador XML: %d.
0x0009=Impossible analisar l'archiu del proyecte, pot estar alterat.
0x000a=El proyecte ha segut creat en una versió més nova d'InfraRecorder. Necessita actualisar InfraRecorder per a obrir este proyecte.
0x000b=El joc de caràcters actual no pogué ser detectat automàticament. Se sugerix usar el següent joc de caràcters: %s.
0x000c=Per favor reinicie l'unitat i pressione el botó 'Recarregar'.
0x000d=Erro no corregit en el sector %d.
0x000e=La llínea de comandaments interna és molt llarga per a que el seu sistema la processe. El llímit de llongitut en el seu sistema és de %d caràcters. Per favor intente acurtar la ruta a l'archiu en el seu proyecte i torne a intentar-ho.
0x000f=InfraRecorder ha notat que l'autoarranc està habilitat. Deixar-ho habilitat causarà que Windows puga tindre accés a l'unitat mentres grava, i pot danyar el seu CD. ¿Desija deshabilitar l'autoarranc (recomanat)?
0x0010=¿Està segur que desija cancelar l'operació? Cancelar-la pot danyar el seu CD de forma permanent.
0x0011=¿Està segur que desija llevar els elements seleccionats del proyecte?
0x0012=El proyecte ha segut modificat, ¿Desija guardar els canvis?
0x0013=Només les pistes de senyes poden ser gravades en una image de disc de proyecte mixt. ¿Desija continuar?
0x0014=Explorant bus SCSI/IDE...
0x0015=Carregant capacitats de l'unitat...
0x0016=Carregant més senyes de l'unitat...
0x0017=InfraRecorder ha detectat canvis en la seua configuració de hardware. ¿Li agradaria actualisar ara la configuració del seu dispositiu?
0x0018=Inicialisant l'unitat...
0x0019=Carregant informació de la pista %d.
0x001a=InfraRecorder fallà a l'explorar els seus busos SCSI/IDE. Per favor, assegure's que el seu sistema estiga configurat correctament.
0x001b=InfraRecorder fallà al carregar les capacitats de la seua unitat.
0x001c=InfraRecorder fallà al carregar l'informació estesa de la seua unitat.
0x001d=No hi ha gravadores disponibles
0x001e=No hi ha unitats disponibles
0x001f=Hi hagué un erro mentres s'intentava realisar l'operació seleccionada.
0x0020=Impossible carregar el disc. Per favor, inserte un disc vàlit en l'unitat.
0x0021=El disc no és regravable o la seua gravadora no te soport per a l'operació.
0x0022=No se pogué borrar el disc usant el mètodo seleccionat.
0x0023=El sector de %d bytes de tamany no està soportat.
0x0024=Hi hagué un erro d'escritura. Per favor veja el registre del programa per a més detalls.
0x0025=L'archiu que intenta afegir no està soportat.
0x0026=Impossible ubicar l'archiu:
0x0027=Hi hagué un erro mentres se guardaven senyes binàries de CD-Text. L'informació de CD-Text no ha segut gravada.
0x0028=Codificació d'àudio inadequada en archiu:
0x0029=L'unitat no pogué ser recarregada automàticament.
0x002a=No se pogué llegir el disc orige. Torne a intentar des del sector %d.
0x002b=L'arbre de carpetes és més profunt que '%s' (%d), la profunditat màxima permesa és %d.
0x002c=DVD trobat. Soport per a escritura de DVD no disponible en esta versió.
0x002d=Propietats del proyecte
0x002e=Nivell 1 (noms d'archiu de 11 caràcters)
0x002f=Nivell 2 (noms d'archiu de 31 caràcters)
0x0030=Nivell 3 (noms d'archiu sense restriccions)
0x0031=Modo 1
0x0032=Modo 2 XA (multisessió)
0x0033=Propietats de la pista %d
0x0034=Vista de l'explorador
0x0035=Distribució del disc
0x0036=Màxima
0x0037=No disponible
0x0038=Gravar 
0x0039=Gravar la compilació
0x003a=Nova carpeta
0x003b=%I64d minuts
0x003c= (detectat automàticament)
0x003d=Per favor, trie la carpeta a on vol guardar les pistes:
0x003e=Per favor, seleccione una carpeta:
0x003f=Proyecte de senyes
0x0040=Proyecte d'àudio
0x0041=Proyecte de disc mixt
0x0042=%I64d archius, %I64d carpetes, %I64d pistes
0x0043=Propietats de 
0x0044=Bus %d, dispositiu %d, funció %d
0x0045=Llegir blocs modo 2 form 1
0x0046=Llegir blocs modo 2 form 2
0x0047=Llegir blocs d'àudio digital
0x0048=Llegir discs multisessió
0x0049=Llegir discs tancats usant mètodo 2
0x004a=Llegir còdic de barres de disc
0x004b=Llegir informació de subcòdic R-W
0x004c=Llegir senyes de subcòdic P-W d'entrada
0x004d=Soportar test d'escritura (simulació)
0x004e=Soportar gravació sense búfer protegit
0x004f=Soportar erro de punters C2
0x0050=Soportar expulsió de disc via comando START/STOP
0x0051=Soportar canvi de cara del disc
0x0052=Soportar funció Individual Disc Present
0x0053=Retornar número de catàlec del disc
0x0054=Retornar informació de disc ISRC
0x0055=Entregar senyes de conjunts A/V
0x0056=Reproduir discs d'àudio
0x0057=Dispondre funció load-empty-slot-in-changer
0x0058=Tallar energia del mig via jumper preventiu
0x0059=Permetre mig tallat via comando PREVENT/ALLOW
0x005a=Reiniciar llectures d'àudio digital no-streamed
0x005b=Retornar subcòdic R-W i correcció d'erros
0x005c=Soportar configuració de volum per separat
0x005d=Soportar ajust de silenci individual per a cada canal
0x005e=Soportar eixida digital en port 1
0x005f=Soportar eixida digital en port 2
0x0060=Enviar senyes digitals LSB-first
0x0061=Establir LRCK alt per a senyes de canal esquerre
0x0062=Dispondre senyes vàlides en conteig regressiu del rellonge
0x0063=Llectora de CD
0x0064=Llectora de CD/DVD
0x0065=Gravadora de CD
0x0066=Gravadora de CD/DVD
0x0067=Borrar tot el disc
0x0068=Borrat ràpit de disc
0x0069=No tancar l'última sessió
0x006a=Borrar l'última sessió
0x006b=Una sessió cada volta (SAO)
0x006c=Una pista cada volta (TAO)
0x006d=TAO sense pausa entre pistes
0x006e=Escritura directa (raw96r)
0x006f=Escritura directa (raw16)
0x0070=Escritura directa (raw96p)
0x0071=(no se trobaren unitats)
0x0072=escritura real
0x0073=simulació
0x0074=Hora
0x0075=Succés
0x0076=ID
0x0077=Fabricant
0x0078=Identificació
0x0079=Revisió
0x007a=Nom
0x007b=Tamany
0x007c=Tipo
0x007d=Modificat
0x007e=Ruta
0x007f=Pista
0x0080=Títul
0x0081=Duració
0x0082=Ubicació
0x0083=Artiste/a
0x0084=Direcció
0x0085=Descripció
0x0086=Extensions
0x0087=Estat: 
0x0088=Unitat: 
0x0089=Progrés total: %d%%
0x008a=Preparant l'eixecució de l'operació seleccionada.
0x008b=Operació finalisada.
0x008c=Operació cancelada.
0x008d=Última oportunitat per a cancelar, l'operació començarà en %d segons.
0x008e=Començant a borrar disc en modo %s.
0x008f=Començant a tancar disc en modo %s.
0x0090=Començant a escriure disc en modo %s.
0x0091=Començant a escriure pista %d.
0x0092=Començant a escriure l'image de disc.
0x0093=Gravadora virtual d'image de disc.
0x0094=Començant a llegir pista %d.
0x0095=Començant a explorar pista %d.
0x0096=Començant a llegir el disc.
0x0097=Borrant el disc.
0x0098=Escrivint senyes.
0x0099=Escrivint pista %d de %d a %.1fx de velocitat.
0x009a=Escrivint pausa entre les pistes %d%ld.
0x009b=Esperant procés de llectura per a carregar el búfer.
0x009c=Tancant.
0x009d=Escrivint image de disc.
0x009e=Llegint pista.
0x009f=Explorant pista.
0x00a0=Se trobaren %d bytes en erros C2 en %d sectors.
0x00a1=La taxa d'erro C2 fon %f%%.
0x00a2=Llegint Disc.
0x00a3=Borrant el Disc
0x00a4=Gravant Image
0x00a5=Creant Image
0x00a6=Gravant Compilació
0x00a7=Tancant Disc
0x00a8=Llegint Pista
0x00a9=Explorant Pista
0x00aa=Copiant Disc
0x00ab=El disc ha segut borrat en èxit.
0x00ac=Les senyes han segut escrites en èxit en el disc.
0x00ad=El disc ha segut tancat en èxit.
0x00ae=L'image de disc ha segut creada en èxit.
0x00af=Finalisada la llectura de pista %d.
0x00b0=Finalisada l'exploració de pista %d.
0x00b1=Finalisada la llectura de disc.
0x00b2=Algunes unitats no tanquen el disc en modo simulació.
0x00b3=Algunes gravadores no soporten tots els modos de borrat.
0x00b4=Pot intentar-ho en el mètodo borrar tot el disc.
0x00b5=General
0x00b6=Alvançada
0x00b7=Camps
0x00b8=Àudio
0x00b9=Configuració
0x00ba=Idioma
0x00bb=Entorn
0x00bc=Copiar disc
0x00bd=Desconegut
0x00be=(seqüencial)
0x00bf=(reescritura llimitada)
0x00c0=revisió
0x00c1=Regió no protegida
0x00c2=en blanc
0x00c3=incompleta
0x00c4=tancat
0x00c5=accés aleatori
0x00c6=buida
0x00c7=reservat
0x00c8=completa
0x00c9=no 
0x00ca=El disc està %s, l'última sessió està %s, el disc %s pot ser borrat.
0x00cb=Les senyes del disc actual poden no ser adequades.
0x00cc=No pot obrir una nova sessió.
0x00cd=Hi hagué un erro mentres s'intentava carregar els còdecs instalats. Comprove que els còdecs instalats siguen compatibles en esta versió d'InfraRecorder.
0x00ce=Descodificació de pistes d'àudio.
0x00cf=No se pogué trobar un descodificador adequat per a l'archiu d'àudio: %s.
0x00d0=No se pogué trobar el codificador wave. Per favor, verifique la configuració del seu còdec.
0x00d1=Erro a l'inicialisar el codificador %s (%d,%d,%d,%I64d).
0x00d2=Erro de codificador, no se pogué codificar les senyes.
0x00d3=Descodificat l'archiu d'àudio: %s.
0x00d4=La carpeta de destí seleccionada no és vàlida. Per favor, trie una atra carpeta.
0x00d5=Codificat l'archiu d'àudio: %s.
0x00d6=Codificació de pista (%s).
0x00d7=Tamany de búfer FIFO no vàlit. El tamany ha de ser manco de %i MiB i més de %i MiB.
0x00d8=Nivell 4 (ISO-9660 versió 2)
0x00d9=Se recomana per a clonar un disc usant el mètodo d'escritura raw96r o raw16. La gravadora seleccionada no soporta cap d'estos modos.
0x00da=Llegir
0x00db=Automàtic
0x00dc=Copiar a image de disc
0x00dd=Els discs d'àudio i multisessió se deuen de copiar en el modo clonar per a ser copiats correctament. Observe per favor, que no és possible clonar un disc al vol.
0x00de=L'image de disc seleccionada sembla incloure un archiu TOC. Se recomana que al gravar les seues imàgens incloga el TOC i un subcanal de senyes usant el mètodo d'escritura raw. InfraRecorder li'n sugerirà un automàticament.
0x00df=Començant a calcular el tamany de l'archiu de sistema.
0x00e0=Preparat el tamany estimat de l'archiu de sistema (%I64d sectors).
0x00e1=Hi hagué un erro mentres se calculava el tamany de l'archiu de sistema. No se pot continuar.
0x00e2=Tamany estimat de l'archiu de sistema.
0x00e3=Usat: 
0x00e4=Lliure: 
0x00e5=Escriure en modo una sessió cada volta (SAO)
0x00e6=Escriure en modo una pista cada volta (TAO)
0x00e7=Escriure en modo raw96r
0x00e8=Escriure en modo raw16
0x00e9=Escriure en modo raw96p
0x00ea=Esta opció ha de ser canviada només si InfraRecorder detectà velocitats d'escritura incorrectes. No permeta que la seua gravadora escriga més ràpit que la seua especificació o de lo permés pel mig.
0x00eb=Arranc
0x00ec=Pot afegir més imàgens boteables. El número màxim permés d'imàgens boteables en un proyecte és 63.
0x00ed=Cap
0x00ee=Disquetera
0x00ef=Disc dur
0x00f0=Emulació
0x00f1=Editar image d'arranc
0x00f2=Proyecte de DVD de Vídeo
0x00f3=El proyecte que intenta obrir ha segut creat per una antiga versió d'InfraRecorder. Pot no obrir-se correctament.
0x00f4=Per favor, seleccione la carpeta que conté tots els archius de DVD que vol gravar. La carpeta ha d'incloure una subcarpeta nomenada VIDEO_TS:
0x00f5=La carpeta seleccionada no conté una estructura d'archiu DVD-Vídeo vàlida (falta la carpeta VIDEO_TS). Per favor, seleccione una atra carpeta.
0x00f6=Hi hagué un erro d'escritura. Fallo a l'escriure introducció.
0x00f7=Erro a l'inicialisar la gravadora.
0x00f8=No se poden escriure discs DVD+RW en modo simulació.
0x00f9=Recarregant mig.
0x00fa=Verificant '%s'.
0x00fb=Verificació de disc finalisada. No se trobaren erros.
0x00fc=Verificació de disc finalisada, hi hagué %d erro(s) de llectura.
0x00fd=Començant verificació de disc.
0x00fe=No se pogué trobar l'archiu '%s' en el disc.
0x00ff=Erro de llectura en '%s' (0x%.8X != 0x%.8X).
0x0103=Lletra d'unitat de %s %s %s
0x0104=Format ràpit
0x0105=Format complet
0x0106=(per favor inserte un disc)
0x0107=(tipo no soportat)
0x0108=Formatejant disc.
0x0109=Formatejant disc en segon pla.
0x010a=Tancant pista.
0x010b=Començant a formatejar disc en modo %s.
0x010c=No se pot formatejar el disc.
0x010d=No se pot detindre el procés de formateig en segon pla.
0x010e=El disc a segut formatejat correctament.
0x010f=Llegint sector %u (reintentant %u de %u).
0x0110=Llegint disc a velocitat %.1fx.
0x0111=El directori destí és un subdirectori del directori orige.
0x0112=modificat:
0x0113=El directori destí ya conté un ficher de nom '%s'.
0x0114=Opcions de text:
0x0115=Icons d'opcions:
0x0116=Mostrar etiquetes de text
0x0117=Text seleccionable en la dreta
0x0118=Sense etiquetes de text
0x0119=Icons menuts
0x011a=Icons grans
0x011b=Obrir
0x011c=Guardar
0x011d=Propietats
0x011e=Eixir
0x011f=Gravar Proyecte
0x0120=Gravar Image
0x0121=Copiar
0x0122=Pistes
0x0123=Borrar
0x0124=Finalisar
0x0125=Registre
0x0126=Configuració
0x0127=Dispositius
0x0128=Ajuda
0x0129=Al voltant de
0x012a=Impossible obrir dispositiu, no se pot continuar.
0x012b=(per favor inserte un disc en blanc)
0x012c=Per favor inserte el disc en blanc que serà gravat.
0x012d=Per favor inserte el disc d'orige que serà copiat.
0x012e=Tinga en conte que al deshabilitar l'opció de tancar no crearà un disc multisessió. Per favor mire la documentació per a més informació.
0x012f=Impossible recarregar automàticament el mig. Per favor intente recarregar-lo manualment, i després pressione Acceptar.
0x0130=L'operació ha fallat.
0x0131=Fallà la creació de l'image del disc.
0x0132=Sistema d'Archius
0x0133=Impossible importar la sessió, no se pogué llegir el contingut del disc.
0x0134=Sessió
0x0135=pista
0x0136=modo
0x0137=El disc insertat no sembla estar buit, vol borrar-lo primer?
0x0138=Els discs multisessió requerixen un sistema d'archius ISO9660 (sense cap sistema d'archius adicional). Vol que InfraRecorder canvie el seu proyecte per a usar este sistema d'archius i continuar?
0x0139=Verificant Disc

[burn]
0x041f=Gravar més senyes que les permeses (Overburning)
0x0420=Intercanviar orde de bytes d'àudio
0x0421=Ignorar tamany mijà
0x0422=Establir bandera SCSI IMMED
0x0423=Yamaha Audio Master Q. R.
0x0424=Modo de velocitat forçada
0x0425=Modo d'escritura Plextor VariRec
0x0416=Velocitat d'escritura:
0x0418=Mètodo d'escritura:
0x03f7=Expulsar el disc després de l'escritura
0x03f8=Simulació
0x041c=Búfer en protecció
0x041d=Reomplir pistes de senyes
0x041e=Tancar el disc després de l'escritura
0x04ad=Verificar el disc després de l'escritura

[device]
0x03fd=Informació alvançada:
0x0400=Tipo:
0x0401=Ubicació:
0x0404=Tamany del Búfer:
0x0405=Velocitat màxima de llectura:
0x0407=Velocitat màxima d'escritura:
0x0409=Llectura:
0x040f=Escritura:

[devices]
0x00ce=Unitats
0x0001=Acceptar
0x0485=Ajuda
0x03fa=Re-Detectar
0x03fd=Doble clic en una unitat per a informació detallada.
0x0428=Validar la configuració automàticament en cada inici

[edittrack]
0x0001=Acceptar
0x0002=Cancelar
0x044b=Títul de la pista:
0x0449=Nom de l'artiste/a:

[erase]
0x00cb=Borrar/Formatejar disc regravable
0x0001=Acceptar
0x0002=Cancelar
0x0485=Ajuda
0x03f2=Gravadora:
0x03f4=Mètodo de borrat:
0x03f6=Ignorar TOC illegal (forçar borrat)
0x03f7=Expulsar el disc després del borrat
0x03f8=Simulació
0x04b0=Velocitat:

[fixate]
0x00db=Tancar disc
0x03f7=Expulsar el disc després de tancar-lo

[log]
0x00cd=Registre del programa
0x0001=Acceptar
0x03fb=Guardar &Com...
0x03fa=&Diagnòstics
0x803e=&Explorar unitat
0x04b1=&Archius

[progress]
0x0001=Acceptar
0x0002=Cancelar
0x03fa=Recarregar
0x03f0=Búfer d'escritura:

[projectprop]
0x0400=Tipo:
0x042a=Tamany:
0x042b=Contingut:
0x0435=Editor:
0x0439=Redactor:
0x043a=Sistema:
0x043b=Volum:
0x043c=Copyright:
0x0440=Abstracte:
0x0441=Bibliogràfic...
0x0446=Àlbum:
0x0449=Artiste/a:
0x03fd=Doble clic en una pista per a editar la seua configuració.
0x042e=Nivell:
0x0445=Format:
0x0432=Usar extensió Joliet per a noms d'archius
0x0433=Permetre més de 64 caràcters per a noms Joliet
0x049c=Imàgens d'arranc:
0x04ac=Ometre números de versió en noms d'archius ISO9660
0x04ba=Sistema d'archius:
0x0488=Versió:
0x04ad=Permetre més de 8 directoris de profunditat de la ruta

[tracks]
0x00dc=Pistes
0x0001=Acceptar
0x0485=Ajuda
0x0450=Unitat:

[config]
0x0451=Comprovar en cada inici si l'autoarranc està habilitat
0x0489=Associar InfraRecorder en archius .irp (Proyecte InfraRecorder)
0x0452=Habilitar el registre del programa (no recomanat per a us normal)
0x0453=Idioma:
0x0455=Tinga en conte que InfraRecorder necessita ser reiniciat per a que una nova configuració d'idioma tinga efecte.
0x0456=Habilitar l'entorn d'InfraRecorder
0x0457=Mostrar els elements del menú contextual en un submenú
0x0459=Mostrar icons per als elements del menú
0x0458=Registrar l'entorn en les següents extensions d'archiu:
0x046e=Carpeta a explorar
0x046f=Introduïxca la carpeta que vullga utilisar com predeterminada en la vista de l'explorador, que fa part del programa.
0x046b=Recordar l'última carpeta activa
0x048a=Carpeta temporal
0x048b=La carpeta avall especificada s'usarà per a guardar senyes temporalment en el seu disc dur.
0x0493=Tamany de búfer FIFO
0x0494=Esta opció li permet canviar la cantitat de memòria que vol usar com a búfer RAM. Este és un búfer secundari, adicional al búfer físic de la seua gravadora.
0x04ad=Habilitar efecte fum (requerix Windows Vista Aero)
0x04bf=Associar InfraRecorder en imàgens de disc (.iso, .img i .cue)

[newfileext]
0x00e1=Nova extensió d'archiu
0x0001=Acceptar
0x0002=Cancelar
0x045b=Descripció:
0x045d=Extensions d'archiu (separades per comes):

[express]
0x0000=Avís
0x0001=Impossible carregar l'archiu de configuració, pot estar alterat. Retorn del processador XML: %d.
0x0002=senyes
0x0003=àudio
0x0004=copiar
0x0005=atres
0x0006=Crear CD de senyes
0x0007=Crear Disc en modo mixt
0x0008=Crear Disc d'Àudio
0x0009=Gravar Image a un Disc
0x000a=Crear Image des d'un Disc
0x000b=Borrar Disc
0x000c=Tancar Disc
0x000d=Administrar Pistes
0x000e=Copiar Disc
0x000f=Crear un CD normal de senyes que continga archius i carpetes a la seua elecció.
0x0010=Crear un disc que continga archius, carpetes i també pistes d'àudio.
0x0011=Crear un disc normal d'àudio que funcione en tots els reproductors.
0x0012=Gravar una image de disc existent a un disc físic real.
0x0013=Crear un archiu d'image de disc completa des d'un disc físic.
0x0014=Borrar el contingut d'un disc regravable.
0x0015=Tancar un disc que no haja segut tancat.
0x0016=Vore la distribució de les pistes del disc, guardar-les i verificar-les.
0x0017=Realisar una còpia de seguritat d'un disc.
0x0018=vídeo
0x0019=Crear DVD de Vídeo
0x001a=Crear un DVD de Vídeo compatible des d'un directori del seu ordenador.
0x001b=Crear un DVD de senyes
0x001c=Crear un DVD normal de senyes que continga archius i carpetes a la seua elecció.

[shell]
0x0000=Gravar image...
0x0001=Gravar proyecte...
0x0002=Obrir en InfraRecorder
0x0003=Escriure el contingut de l'image de disc en un disc compacte.
0x0004=Escriure el contingut d'un proyecte en un disc compacte.
0x0005=Obrir el proyecte en InfraRecorder.

[copy]
0x0460=Orige:
0x0462=Destí:
0x0469=Al vol
0x046a=La còpia al vol es arriscada. Per favor verifique que la seua unitat d'orige puga llegir al menys tan ràpit com escriu.
0x0467=Image:
0x0489=Clonar disc (recomanat)

[disc]
0x0400=Tipo de Disc:
0x0473=Tipo de llibre (Book Type):
0x0475=Regió:
0x0477=Capa:
0x047a=Pistes:
0x047c=Sessions:
0x047d=Estat:
0x047f=Espai usat:
0x0481=Espai lliure:

[importsession]
0x00e9=Importar una sessió
0x0001=Acceptar
0x0002=Cancelar
0x0450=Unitat:
0x047f=Espai usat:
0x0481=Espai lliure:
0x0479=Pista a importar:

[savetracks]
0x0001=Acceptar
0x0002=Cancelar
0x00ef=Guardar pistes
0x0462=Carpeta destí:
0x048e=Format de pista d'àudio:
0x0490=Configurar...

[read]
0x0489=Ignorar erros de llectura
0x0498=Llegir tots els subcanals de senyes i el TOC
0x0499=Velocitat de llectura:

[info]
0x0001=Acceptar
0x0002=Cancelar
0x0472=No tornar a mostrar este mensage

[addbootimage]
0x0001=Acceptar
0x0002=Cancelar
0x0485=Ajuda
0x00f3=Afegir image d'arranc
0x04a1=Tipo d'emulació:
0x04a3=Opcions alvançades
0x04a4=Crear image no arrancable
0x04a7=Segment de l'arranc:
0x04a9=Tamany de l'arranc:

[driveletter]
0x0001=OK
0x0002=Cancelar
0x03fd=InfraRecorder no pot detectar automàticament la lletra d'una de les seues unitats. Per favor especifique la lletra correcta de les unitats següents

[confirmfilereplace]
0x00f8=Confirmar sobreescritura d'archiu
0x04b2=Si
0x03fa=Si a tot
0x04b3=No
0x04b4=No a tot
0x03fd=El directori destí ya conté un archiu nomenat:
0x04b6=Vol reemplaçar l'archiu existent
0x04b9=en este atre?

[filesystem]
0x0000=La profunditat de l'estructura del directori és de més de %d nivells. Els archius i carpetes més profunts seran ignorats.
0x0001=Ometent "%s".
0x0002=Ometent "%s", l'archiu és de més de 4 GiB.
0x0003=L'archiu "%s" és de més de 4 GiB. No serà visible en el sistema d'archius ISO9660/Joliet.
0x0004=La ruta a l'image del disc és molt llarga. El proyecte conté massa archius.
0x0005=Impossible obrir l'archiu per a escriure: %s.
0x0006=Impossible obrir l'archiu per a llegir: %s.
0x0007=Creant arbre d'archius.
0x0008=Escrivint archiu de senyes.
0x0009=Escrivint taules de ruta ISO9660.
0x000a=Escrivint taules de ruta Joliet.
0x000b=Escrivint entrades del directori.