; Infra Recorder Ukrainian Translation (українська мова)
; Version 0.46.2
; Date: February 5th 2009
; Author: Serhij Dubyk (Сергій Дубик) 
; Contact: dubyk@ukr.net
; Size: 32,6 KB

[translation]
0x0000=українська
0x0001=Serhij Dubyk (Сергій Дубик)
0x0002=February 5th 2009
0x0003=0.46.2
0x0004=languages\ukrainian.chm

[main]
0x2af9=&Файл
0x2afa=&Редагування
0x2afb=&Дії
0x2afc=&Вигляд
0x2afd=&Опції
0x2afe=&Довідка
0x800f=&Новий проект
0x802e=&Додати
0x8020=Пропалити (записати) &збірку 
0x8028=Ск&опіювати диск
0x8005=&Витягнути диск
0xe101=&Відкрити проект...
0xe103=&Зберегти проект
0xe104=Зберегти проект &як...
0x8021=&Властивості проекту...
0xe141=Ви&хід
0x8010=&Диск з даними
0x8011=&Аудіо-диск
0x8012=З&мішаний диск
0x8013=&Нова тека
0x8016=&Перейменувати
0x8017=&Видалити
0x8032=&Вибране
0x8033=&Усе
0x800c=Пропалити (записати) &образ...
0x8027=&Управління доріжками...
0x8004=Очистити перезаписуваний &диск...
0x8026=За&фіксувати диск...
0x8035=&Інформація про диск
0x8036=Імпорт &сесії...
0x8024=у образ &диску...
0x8025=на компакт &диск...
0xe801=&Рядок стану
0x800a=&Журнал програми...
0x8018=&Велики іконки
0x8019=&Маленькі іконки
0x801a=&Список
0x801b=&Таблиця
0x800d=&Конфіґурація...
0x800e=&Пристрої...
0x8038=&Зміст
0xe140=&Про програму
0x803a=&Відео DVD диск...
0x803b=&DVD з даними
0x803f=&Панелі інструментів
0x8042=&Стандартні кнопки
0x8043=&Налаштування...
0x8044=Выділити &усе
0x8045=&Інвертувати виділення
0x8048=&Властивості...
0x804a=CD з даними (&мультисесійний)

[hint]
0xe101=Відкрити існуючий проект.
0xe103=Зберегти активний проект.
0xe104=Зберегти активний проект з новим іменем.
0x8021=Показати та змінити налаштування проекту.
0xe141=Закрити програму.
0x8010=Створити новий проект диску з даними.
0x8011=Створити новий проект аудіо-диску.
0x8012=Створити новий проект диску зі змішаним вмістом.
0x8013=Додати до проекту нову теку.
0x8016=Перейменувати виділений об’єкт.
0x8017=Видалити виділені об’єкти з проекту.
0x800c=Записати вміст образу диску на CD.
0x8027=Проглянути список доріжок на диску, зберегти та перевірити доріжки.
0x8004=Очистити перезаписуваний диск.
0x8026=Зафіксувати диск, який ще не зафіксований.
0x8036=Імпорт існуючої сесії у поточний проект.
0x8024=Пропалити (записати) поточний проект у образ диску.
0x8025=Пропалити (записати) поточний проект на компакт-диск.
0x802b=Скопіювати вміст CD безпосередньо на іншій CD.
0x802c=Скопіювати вміст CD у образ диску.
0xe800=Показати або приховати панель інструментів.
0xe801=Показати або приховати рядок стану.
0x800a=Проглянути журнал програми.
0x800d=Конфіґурувати Infra Recorder.
0x800e=Проглянути властивості пристроїв та змінити їх конфіґурацію.
0xe140=Показати інформацію про програму, номер версії та авторське право.
0x0081=Перейти на один рівень вгору.
0x0082=Зберегти виділену(і) доріжку(и) на жорсткий диск.
0x0083=Перевірити виділену(і) доріжку(и) на наявність помилок.
0x0084=Стерти виділену(і) доріжку(и) з диску.
0x0085=Додати у список нове розширення файлу.
0x0086=Видалити зі списку  виділене розширення. файлу
0x8032=Додати виділені об’єкти у проект.
0x8033=Додати всі об’єкти у проект.
0x0087=Додати в проект новий завантажувальний образ.
0x0088=Видалити з проекту вибраний завантажувальний образ.
0x0089=Редагувати вибраний завантажувальний образ.
0x803a=Створити новий проект Відео DVD диску.
0x803b=Створити новий проект з DVD даними.
0x8038=Показати вміст довідки
0x8044=Виділити усі об’єкти у вікні
0x8045=Поміняти місцями виділені та невиділені об’єкти
0x804a=Створити новий проект мультисесійного CD з даними

[strings]
0x0000=Помилка
0x0001=Попередження
0x0002=Інформація
0x0003=Питання
0x0004=Не вдається провести запис у реєстр. Можливо, Ваш обліковий запис не дозволяє проводити подібні операції.
0x0005=При спробі зберегти файл відбулася помилка. Файл не був створений.
0x0006=Не вдається завантажити файл налаштувань, можливо він пошкоджений. Повідомлення XML-процесора 
0x0007=Не можна додати теку до аудіо-проекту.
0x0008=Не вдається прочитати файл проекту, можливо він пошкоджений. Повідомлення XML-процесора 
0x0009=Не вдається прочитати файл проекту, можливо він пошкоджений.
0x000a=Даний проект був створений у новішій версії Infra Recorder. Щоб відкрити цей проект, необхідно оновити Infra Recorder.
0x000b=Автовизначення поточної кодової сторінки неможливе. Реєстр припускає наступну кодову сторінку: %s.
0x000c=Будь ласка, перезавантажте привід та натисніть кнопку 'Оновити'.
0x000d=Помилка у секторі 
0x000e=Внутрішній командний рядок занадто довгий, щоб бути підтримуваний Вашою системою. Межа довжини команди для Вашої система - 
0x000f=Infra Recorder виявив, що Автозапуск включений. Якщо залишити Автозапуск включеним, Windows може опитати CD привід під час запису, що приведе до пошкодження CD. Відключити Автозапуск (рекомендується)?
0x0010=Ви дійсно хочете перервати операцію? Це може привести до остаточного пошкодження CD.
0x0011=Ви дійсно хочете видалити з проекту виділені об’єкти?
0x0012=Проект був змінений. Зберегти зміни?
0x0013=У режимі запису змішаного диску у образ диску можуть бути збережені лише дані. Продовжити?
0x0014=Сканую SCSI/IDE шину...
0x0015=Завантаження можливостей пристрою...
0x0016=Завантаження розширеної інформації про пристрій...
0x0017=Infra Recorder виявив зміни у конфіґурації устаткування. Оновити налаштування пристроїв негайно?
0x0018=Ініціалізація пристрою...
0x0019=Завантаження інформації з доріжки 
0x001a=Infra Recorder не зміг просканувати SCSI/IDE шини. Переконаєтеся, що Ваша система налаштована правильно.
0x001b=Infra Recorder не зміг завантажити можливості пристроїв.
0x001c=Infra Recorder не зміг завантажити розширену інформацію про пристрій.
0x001d=Пишучі приводи відсутні
0x001e=Пристрої відсутні
0x001f=При виконанні даної операції відбулася помилка.
0x0020=Не вдається завантажити носій. Вставте у привід непошкоджений диск.
0x0021=Диск не є перезаписуваним або Ваш привід не підтримує операцію.
0x0022=Не вдалося очистити диск, використовуючи вибраний спосіб.
0x0023=Не підтримується сектор з розміром 
0x0024=Помилка запису. Деталі дивіться у журналі
0x0025=Файл, що додається Вами, не підтримується.
0x0026=Не вдається знайти файл:
0x0027=При спробі зберегти CD-текст у бінарному вигляді відбулася помилка. CD-текст не буде записаний.
0x0028=Невірне аудіо-кодування у файлі:
0x0029=Автоматичне перезавантаження приводу неможливе.
0x002a=Не вдалося прочитати джерельний диск. Повторити спробу зі сектору 
0x002b=Дуже глибока структура тек для '%s' (%d), максимальна глибина %d.
0x002c=Виявлений DVD носій. У цій версії підтримка запису DVD не доступна.
0x002d=Властивості проекту
0x002e=1 рівень (довжина імені - 11 символів)
0x002f=2 рівень (довжина імені - 31 символ)
0x0030=3 рівень (без обмеження довжини імені)
0x0031=Режим 1
0x0032=Режим 2 XA (мультисесійний диск)
0x0033=Властивості доріжки 
0x0034=Провідник
0x0035=Структура диску
0x0036=Максимальна
0x0037=Недоступно
0x0038=Пропалити (записати)
0x0039=Пропалити (записати) збірку
0x003a=Нова тека
0x003b=хвилин
0x003c= (визначена автоматично)
0x003d=Будь ласка, виберіть теку для збереження доріжки(ок):
0x003e=Будь ласка, виберіть теку:
0x003f=Проект диску з даними
0x0040=Проект аудіо-диску
0x0041=Проект змішаного диску
0x0042=%d файлів, %d тек, %d доріжок
0x0043=Властивості 
0x0044=Шина %d, Ціль %d, Номер %d
0x0045=Читання, режим 2 по 1 блоку
0x0046=Читання, режим 2 по 2 блоки
0x0047=Читання цифрових аудіо-блоків
0x0048=Читання мультисесійних дисків
0x0049=Читання фіксованих CD дисків, метод 2
0x004a=Читання CD штрих коду
0x004b=Читання R-W інформації
0x004c=Читання raw P-W даних зі lead in
0x004d=Підтримка тесту запису (симуляція)
0x004e=Запис без захисту від спустошення буферу
0x004f=Підтримка C2 покажчиків помилок
0x0050=Витягання CD через команду СТАРТ/СТОП
0x0051=Підтримка зміни сторони диска
0x0052=Підтримка функції Individual Disc Present
0x0053=Виведення номера каталогу CD диску
0x0054=Вивід CD ISRC інформації
0x0055=Доставляти змішані A/V дані
0x0056=Відтворення аудіо-дисків
0x0057=Включити підтримку load-empty-slot-in-changer
0x0058=Блокувати носій при скачку напруги
0x0059=Блокування носія через команду ВІДМОВИТИ/ДОЗВОЛИТИ
0x005a=Перечитувати акуратно non-streamed цифрове аудіо
0x005b=Повертати R-W субкод без нашарувань та помилок
0x005c=Незалежна регуляція звуку для кожного каналу
0x005d=Незалежне відключення звуку для кожного каналу
0x005e=Підтримка цифрового виводу на порт 1
0x005f=Підтримка цифрового виводу на порт 2
0x0060=Відправляти цифрові дані у режимі LSB-first
0x0061=Встановити високий LRCK для лівого каналу
0x0062=Зберігати цілісність даних
0x0063=CD-чатач
0x0064=CD/DVD-читач
0x0065=CD-записувач
0x0066=CD/DVD-записувач
0x0067=Повне очищення диску
0x0068=Швидке очищення диску (PMA, TOC, пауза)
0x0069=Відкрити останню сесію
0x006a=Стерти останню сесію
0x006b=Сесія за раз (SAO)
0x006c=Доріжка за раз (TAO)
0x006d=TAO без паузи
0x006e=Raw запис (raw96r)
0x006f=Raw запис (raw16)
0x0070=Raw запис (raw96p)
0x0071=(привід відсутній)
0x0072=реальному режимі
0x0073=режимі симуляції
0x0074=Час
0x0075=Подія
0x0076=ID
0x0077=Виробник
0x0078=Ідентифікатор
0x0079=Версія
0x007a=Ім’я
0x007b=Розмір
0x007c=Тип
0x007d=Змінено
0x007e=Шлях
0x007f=Доріжка
0x0080=Назва
0x0081=Тривалість
0x0082=Розміщення
0x0083=Виконавець
0x0084=Адреса
0x0085=Опис
0x0086=Розширення
0x0087=Стан: 
0x0088=Пристрій: 
0x0089=Загалом виконано: 
0x008a=Підготовка до виконання вказаної операції.
0x008b=Операція виконана.
0x008c=Операція скасована.
0x008d=Ви ще можете перервати операцію, яка почнеться через 
0x008e=Почато очищення диску у 
0x008f=Почата фіксація диску у 
0x0090=Початий запис диску у 
0x0091=Початий запис доріжки 
0x0092=Початий запис образу диску.
0x0093=Записувач образу віртуального диску
0x0094=Почате читання доріжки 
0x0095=Почата перевірка доріжки 
0x0096=Почато читання диску.
0x0097=Очищення диску.
0x0098=Запис даних.
0x0099=Запис доріжки 
0x009a=Запис паузи між доріжками 
0x009b=Очікування заповнення буферу.
0x009c=Фіксація.
0x009d=Запис образу диску.
0x009e=Читання доріжки.
0x009f=Перевірка доріжки.
0x00a0=Виявлено 
0x00a1=Рівень помилки C2 є 
0x00a2=Читання диску.
0x00a3=Очищення диску
0x00a4=Пропалювання (запис) образу
0x00a5=Створення образу
0x00a6=Пропалювання (запис) збірки
0x00a7=Фіксація диску
0x00a8=Читання доріжки
0x00a9=Перевірка доріжки
0x00aa=Копіювання диску
0x00ab=Диск успішно очищений.
0x00ac=Дані успішно записані на диск.
0x00ad=Диск був успішно зафіксований.
0x00ae=Образ диску успішно створений.
0x00af=Прочитана доріжка 
0x00b0=Перевірена доріжка 
0x00b1=Диск прочитаний.
0x00b2=Деякі приводи не допускають фіксації у режимі симуляції.
0x00b3=Деякі приводи підтримують не всі способи очищення.
0x00b4=Спробуйте спосіб "Повне очищення диску".
0x00b5=Загальне
0x00b6=Додатково
0x00b7=Поля
0x00b8=Аудіо
0x00b9=Налаштування
0x00ba=Мова
0x00bb=Інтеграція
0x00bc=Копіювати диск
0x00bd=Невідомо
0x00be=(послідовно)
0x00bf=(перезапис заборонений)
0x00c0=версія
0x00c1=Регіональний захист відсутній
0x00c2=чистий
0x00c3=незавершений
0x00c4=фіксований
0x00c5=випадковий доступ
0x00c6=порожня
0x00c7=зарезервовано
0x00c8=завершена
0x00c9=не
0x00ca=Диск 
0x00cb=Об’єм даних не відповідає поточному диску.
0x00cc=Неможливо відкрити нову сесію.
0x00cd=Відбулася помилка при спробі завантажити встановлені кодеки. Будь ласка, переконайтеся, що встановлені кодеки сумісні з даною версією Infra Recorder.
0x00ce=Декодування аудіо-доріжок.
0x00cf=Не вдається знайти необхідний декодер аудіо-файлу: 
0x00d0=Не вдається знайти кодек wave. Будь ласка, перевірте настройки кодека.
0x00d1=Не вдалося ініціалізувати 
0x00d2=Кодування не виконане, не вдається кодувати дані.
0x00d3=Декодований аудіо-файл: 
0x00d4=Тека, що вибрана для збереження відсутня. Будь ласка, виберіть іншу теку.
0x00d5=Кодований аудіо-файл: 
0x00d6=Кодування доріжки 
0x00d7=Невірний розмір буфера FIFO. Розмір повинен бути не менше 
0x00d8=4 рівень (Iso-9660 версія 2)
0x00d9=Для запису клону диску рекомендується використовувати метод запису raw96r або raw16у. Вибраний дисковід не підтримує жоден з цих режимів.
0x00da=Читання
0x00db=Автоматична
0x00dc=Копіювати в образ диску
0x00dd=Для копіювання аудіо та мультисесійних дисків слід використовувати режим клонування. Врахуйте, що клонування диску "на льоту" не можливо.
0x00de=Вибраний образ диску, схоже, містить TOC-файл. Для запису образів, які містять TOC та субканальні дані, рекомендується використовувати метод raw-запису. Infra Recorder запропонує Вам його автоматично.
0x00df=Почата оцінка розміру файлової системи.
0x00e0=Оцінка розміру файлової системи завершена (%I64d секторів).
0x00e1=Помилка оцінки розміру файлової системи. Продовження неможливе.
0x00e2=Оцінка розміру файлової системи.
0x00e3=Зайнято: 
0x00e4=Вільно: 
0x00e5=Запис в режимі Сесія за раз (SAO)
0x00e6=Запис в режимі Трек за раз (TAO)
0x00e7=Запис в режимі raw96r
0x00e8=Запис в режимі raw16
0x00e9=Запис в режимі raw96p
0x00ea=Цю опцію слід використовувати, тільки якщо Infra Recorder невірно визначив швидкості запису. Це не дозволить Вашому дисководу писати швидше, ніж він може або швидше, ніж дозволяє носій.
0x00eb=Завантажувальний диск
0x00ec=Подальше додавання неможливе. Максимальна кількість завантажувальних образів на один проект - 63.
0x00ed=Без емуляції
0x00ee=Флоппі диск
0x00ef=Жорсткий диск
0x00f0=Емуляція
0x00f1=Редагувати завантажувальний образ
0x00f2=Проект Відео DVD
0x00f3=Проект, який Ви намагаєтеся відкрити, створений в пізнішій версії Infra Recorder. Він може бути відкритий некоректно.
0x00f4=Будь ласка, виберіть теку, DVD, що містить, файли, які Ви хочете записати. Дана тека повинна включати підпапку з ім’ям Video_ts:
0x00f5=Структура вибраної теки не відповідає вимогам DVD, що пред’являється до Відео (відсутня тека Video_ts). Будь ласка, виберіть іншу теку.
0x00f6=Відбулася помилка запису. Не вдалося записати lead-in.
0x00f7=Не вдалося ініціалізувати дисковод.
0x00f8=DVD+RW диски не можна записати в режимі симуляції.
0x00f9=Перезавантаження носія.
0x00fa=Перевірка 
0x00fb=Перевірка диску завершена. Помилки не виявлені.
0x00fc=Перевірка диску завершена, 
0x00fd=Почата перевірка диску.
0x00fe=Файл '
0x00ff=Помилка читання у 
0x0103=Літера диску 
0x0104=Швидке форматування
0x0105=Повне форматування
0x0106=(будь ласка, вставте диск)
0x0107=(непідтримуваний носій)
0x0108=Форматування диску.
0x0109=Фонове форматування диску.
0x010a=Закриття доріжки.
0x010b=Почато форматування диску у 
0x010c=Не вдається відформатувати диск.
0x010d=Не вдається зупинити процес фонового форматування.
0x010e=Диск успішно відформатований.
0x010f=Читання сектору 
0x0110=Читання диску на 
0x0111=Тека призначення є підтекою у теці джерелі.
0x0112=змінений:
0x0113=Тека призначення вже містить файл або теку з іменем 
0x0114=Текст кнопки:
0x0115=Розмір значка:
0x0116=відображати підписи до кнопок
0x0117=вибірково текст справа
0x0118=без підписів до кнопок
0x0119=дрібні значки
0x011a=великі значки
0x011b=Відкрити
0x011c=Зберегти
0x011d=Властивості
0x011e=Вихід
0x011f=Записати проект
0x0120=Записати образ
0x0121=Копіювати
0x0122=Доріжки
0x0123=Стерти
0x0124=Фіксувати
0x0125=Звіт
0x0126=Налаштування
0x0127=Пристрої
0x0128=Довідка
0x0129=Про програму
0x012a=Не вдається відкрити пристрій, продовження неможливе.
0x012b=(будь ласка, вставте порожній диск)
0x012c=Будь ласка, вставте порожній диск, який можна записати.
0x012d=Будь ласка, вставте диск-джерело, який необхідно скопіювати.
0x012e=Будь ласка, врахуйте, що відключення фіксації не дозволить створити мультисесійний диск. За додатковою інформацією звертайтеся до довідки.
0x012f=Не вдається перезавантажити носій. Перезавантажте його вручну і потім натисніть 'Гаразд'.
0x0130=Операція не вдалася.
0x0131=Не вдалося створити образ диску.
0x0132=Файлова система
0x0133=Не вдається імпортувати сесію, неможливо прочитати вміст диску.
0x0134=Сесія
0x0135=доріжка
0x0136=режим
0x0137=Вставлений диск, схоже не порожній, чи хочете спочатку його стерти?
0x0138=Для мультисесійного диску потрібна файлова система ISO9660 (без яких-небудь додаткових файлових систем). Змінити проект для використання цієї файлової системи і продовжити?
0x0139=Перевірка диску
0x013a=Невірне число копій. Будь ласка, задайте цифру більше нуля.
0x013b=Будь ласка, вставте новий порожній диск, щоб створити ще одну копію.
0x013c=Створення копії 
0x013d=не виправлено.
0x013e=символи. Будь ласка, вкоротіть шляхи файлів у Вашому проекті та пробуйте знову.
0x013f=байт
0x0140=файлів
0x0141=тек
0x0142=доріжок
0x0143=секунд
0x0144=з
0x0145=на
0x0146=швидкість
0x0147=секторів
0x0148=байти помилок C2 у
0x0149=, остання сесія є
0x014a=, диск може
0x014b=бути стертий.
0x014c=кодувальник
0x014d=і як мінімум
0x014e=помилок читання трапилося.
0x014f=' не було знайдено на диску.
0x0150=повтор

[burn]
0x041f=Дозволити пepeпpoпалення
0x0420=Поміняти бітовий порядок (аудіо)
0x0421=Ігнорувати розмір носія
0x0422=Встановити IMMED прапор для SCSI
0x0423=Yamaha Audio Master Q. R.
0x0424=Прискорений режим
0x0425=Запис у режимі Plextor VariRec
0x0416=Швидкість:
0x0418=Режим:
0x03f7=Витягнути диск після запису
0x03f8=Cимyляція
0x041c=Захист від спустошення буферу
0x041d=Доповнювати доріжки з даними
0x041e=Зафіксувати диск після запису
0x04ad=Перевірити диск після запису
0x04ca=Число копій:

[device]
0x03fd=Додатково:
0x0400=Tип:
0x0401=Pозміщення:
0x0404=Бyфep:
0x0405=Maкcимaльнa швидкість читання:
0x0407=Maкcимaльнa швидкість запису:
0x0409=Читання:
0x040f=Запис:

[devices]
0x00ce=Пристрої
0x0001=Гаразд
0x0485=Довідка
0x03fa=Оновити
0x03fd=Двічі клацніть для перегляду інформації.
0x0428=Прихована перевірка конфігурації при кожному старті

[edittrack]
0x0001=Гаразд
0x0002=Відміна
0x044b=Назва:
0x0449=Виконавець:

[erase]
0x00cb=Очистити перезаписуваний диск
0x0001=Гаразд
0x0002=Відміна
0x0485=Довідка
0x03f2=Привід:
0x03f4=Спосіб очищення:
0x03f6=Ігнорувати помилки TOC (примусове очищення)
0x03f7=Витягнути диск після очищення
0x03f8=Симуляція
0x04b0=Швидкість:

[fixate]
0x00db=Зафіксувати диск
0x03f7=Витягнути диск після фіксації

[log]
0x00cd=Журнал програми
0x0001=Гаразд
0x03fb=Зберегти &як...
0x03fa=&Діагностика
0x803e=&Сканування
0x04b1=&Файли

[progress]
0x0001=Гаразд
0x0002=Відміна
0x03fa=Оновити
0x03f0= Буфер:

[projectprop]
0x0400=Тип:
0x042a=Розмір:
0x042b=Містить:
0x0435=Видавець:
0x0439=Склав:
0x043a=Система:
0x043b=Томи:
0x043c=Копірайт:
0x0440=Резюме:
0x0441=Бібліографія:
0x0446=Альбом:
0x0449=Виконавець:
0x03fd=Двічі клацніть на доріжці для зміни її властивостей.
0x042e=Рівень:
0x0445=Формат:
0x0432=Використовувати Joliet (підтримка довгих імен файлів)
0x0433=Дозволитиь імена завдовжки більше 64 символів
0x049c=Завантажувальні образи:
0x04ac=Пропускати номер версії в іменах файлів (ISO9660)
0x04ba=Файл. сист.:
0x0488=Версія:
0x04ad=Дозволити глибину вкладення більше 8 тек

[tracks]
0x00dc=Доріжки
0x0001=Гаразд
0x0485=Довідка
0x0450=Привід:

[config]
0x0451=Перевіряти, чи включений Aвтoзaпycк, при кожному старті
0x0489=Пов’язати програму з файлами .irp (пpoeкти Infra Recorder)
0x0452=Becті журнал (не рекомендується при частому використанні)
0x0453=Мова інтерфейсу:
0x0455=Увага: щоб зміни у мові інтерфейсу вступили у силу, Infra Recorder необхідно перезапустити.
0x0456=Вбудувати Infra Recorder у контекстне меню провідника
0x0457=Каскадне контекстне меню
0x0459=Показувати іконки у меню
0x0458=Зареєструвати наступні розширення:
0x046e=Тека провідника за умовчанням
0x046f=Bвeдіть шлях до теки, яку Ви хотіли б використовувати, як теку за умовчанням, у вікні провідника програми.
0x046b=Запам’ятовувати останню активну теку
0x048a=Тимчасова тека
0x048b=Вказана нижче тека використовуватиметься для тимчасового зберігання даних на жорсткому диску.
0x0493=Розмір буфера FIFO
0x0494=Ця опція дозволяє змінювати об’єм пам’яті, який буде використаний як RAM буфер. Це вторинний буфер, на додаток до фізичного буфера приводу.
0x04ad=Включити ефект серпанку (для Windows Vista Aero)
0x04bf=Асоціювати програму з образами дисків (.iso, .img та .cue)
0x04c8=Показувати при запуску екран привітання

[newfileext]
0x00e1=Нове розширення файлів
0x0001=Гаразд
0x0002=Відміна
0x045b=Опис:
0x045d=Розширення файлів (відокремлювати комою):

[express]
0x0000=Попередження
0x0001=Не вдається завантажити файл налаштувань, можливо він пошкоджений. Повідомлення XML процесора: %d.
0x0002=ДАНІ 
0x0003=АУДІО 
0x0004=КОПІЯ 
0x0005=ІНШЕ 
0x0006=СТВОРИТИ ДИСК З ДАНИМИ 
0x0007=СТВОРИТИ ЗМІШАНИЙ ДИСК 
0x0008=СТВОРИТИ АУДІО-ДИСК 
0x0009=ПРОПАЛИТИ (ЗАПИСАТИ) ОБРАЗ НА ДИСК 
0x000a=СТВОРИТИ ОБРАЗ ДИСКУ 
0x000b=ОЧИСТИТИ ДИСК 
0x000c=ЗАФІКСУВАТИ ДИСК 
0x000d=УПРАВЛІННЯ ДОРІЖКАМИ 
0x000e=КОПІЮВАТИ ДИСК 
0x000f=створити диск з даними, що містить файли та теки.
0x0010=створити диск, що містить як файли та теки, так і аудіо-доріжки.
0x0011=створити аудіо-диск для відтворення на будь-яких CD програвачах.
0x0012=пропалити (записати) існуючий образ диску на компакт-диск.
0x0013=створити файл образу усього фізичного диску.
0x0014=стерти вміст перезаписуваного диску.
0x0015=зафіксувати диск, який ще не зафіксований.
0x0016=переглянути, зберегти або перевірити доріжки.
0x0017=створити резервну копію диску.
0x0018=ВІДЕО
0x0019=СТВОРИТИ ВІДЕО DVD ДИСК
0x001a=створити Відео DVD диск з теки на вашому комп’ютері.
0x001b=СТВОРИТИ DVD ДИСК З ДАНИМИ
0x001c=створити звичайний DVD з даними, що містить файли та теки.

[shell]
0x0000=Пропалити (записати) образ...
0x0001=Пропалити (записати) проект...
0x0002=Відкрити у Infra Recorder
0x0003=Записати образ на компакт-диск.
0x0004=Записати проект на компакт диск.
0x0005=Відкрити проект у Infra Recorder.

[copy]
0x0460=Джерело:
0x0462=Приймач:
0x0469=Копіювати на льоту
0x046a=Копіювання на льоту пов’язане з ризиком. Швидкість читання джерела повинна бути не нижча за швидкість запису.
0x0467=Файл образу:
0x0489=Клонування (рекомендується)

[disc]
0x0400=Тип диску:
0x0473=Формат:
0x0475=Реґіон:
0x0477=Шари:
0x047a=Доріжки:
0x047c=Сесії:
0x047d=Стан:
0x047f=Зайнято:
0x0481=Вільно:

[importsession]
0x00e9=Імпорт сесії
0x0001=Гаразд
0x0002=Відміна
0x0450=Привід:
0x047f=Зайнято:
0x0481=Вільно:
0x0479=Імпортувати доріжку:

[savetracks]
0x0001=Гаразд
0x0002=Відміна
0x00ef=Зберегти доріжки
0x0462=Тека для збереження:
0x048e=Формат аудіо-доріжки на виході:
0x0490=Налаштування...

[read]
0x0489=Ігнорувати помилки читання
0x0498=Прочитувати всі субканальні дані та повний TOC
0x0499=Швидкість читання:

[info]
0x0001=Гаразд
0x0002=Відміна
0x0472=Більше не показувати це повідомлення

[addbootimage]
0x0001=Гаразд
0x0002=Відміна
0x0485=Довідка
0x00f3=Додати завантажувальний образ
0x04a1=Тип емуляції:
0x04a3=Додаткові опції
0x04a4=Зробити образ незавантажувальним
0x04a7=Сегмент завантаження:
0x04a9=Число секторів:

[driveletter]
0x0001=Гаразд
0x0002=Відміна
0x03fd=InfraRecorder не зміг визначити букву диску одного з Ваших пристроїв. Будь ласка, вкажіть внизу правильну букву диску:

[confirmfilereplace]
0x00f8=Підтвердите заміну файлу
0x04b2=Так
0x03fa=Та для всіх
0x04b3=Ні
0x04b4=Ні для усіх
0x03fd=Тека призначення вже містить файл з іменем:
0x04b6=Ви хочете замінити існуючий файл
0x04b9=цим файлом?

[filesystem]
0x0000=Глибина вкладення тек перевищує 
0x0001=Пропуск "
0x0002= (розмір файлу більший 4 Гб).
0x0003=Таблиця шляхів образу диску дуже велика. Проект містить занадто багато файлів.
0x0004=Не вдається відкритий файл для запису: 
0x0005=Створення дерева файлів.
0x0006=Не вдається відкритий файл для читання: %s.
0x0007=Запис таблиць шляхів ISO9660.
0x0008=Запис таблиць шляхів Joliet.
0x0009=Запис елементів каталогу.
0x000a=рівнів. Глибші файли та теки будуть знехтувані.