; InfraRecorder Slovak Translation	| Slovenský preklad programu InfraRecorder
; Version:		0.50 UNICODE	| Verzia:		0.50 UNICODE
; Date:			2010-01-29	| Dátum:		2010-01-29
; Translator:		M@RcUs		| Preložil:		M@RcUs
; Version of .irl file:	1.21		| Verzia .irl súboru:	1.21
; Based on Czech translation for 0.41 by khagaroth
; Contributed also by Gizmo[SK] at 2009-11-06
;
;01: "InfraRecorder Core Files (required)"
;01: "Základné súbory InfraRecorderu (nutné)"
;02: "Start Menu Shortcuts"
;02: "Odkazy v ponuke Štart"
;03: "Desktop Shortcut"
;03: "Odkaz na Plochu"
;04: "Quick Launch Shortcut"
;04: "Odkaz do panelu Rýchle spustenie"
;05: "Language Files"
;05: "Súbory jazykov"
;06: "The core files required to use InfraRecorder."
;06: "Základné súbory nutné na používanie InfraRecorderu"
;07: "Adds icons to your start menu for easy access."
;07: "Pridá ikony do ponuky Štart pre jednoduchý prístupu."
;08: "Adds an icon to your desktop."
;08: "Pridá ikonu na Vašu Plochu"
;09: "Adds an icon to your quick launch bar."
;09: "Pridá ikonu do Vášho panelu Rýchle spustenie."
;10: "Language files used for supporting different languages in InfraRecorder."
;10: "Súbory jazykov, použité pre podporu rôznych jazykov InfraRecorderu."



[translation]
0x0000=slovenčina
0x0001=M@RcUs
0x0002=January 29th 2010
0x0003=0.50
;0x0004=languages\slovak.chm

[main]
0x2af9=&Súbor
0x2afa=Ú&pravy
0x2afb=&Akcie
0x2afc=&Zobraziť
0x2afd=&Možnosti
0x2afe=&Nápoveda
0x8004=Vymazať/Fo&rmátovať disk...
0x8005=V&ysunúť disk
0x800a=Zoznam uda&lostí programu ...
0x800c=Napál&iť obraz...
0x800d=&Nastavenia...
0x800e=&Zariadenia...
0x800f=&Nový projekt
0x8010=Dátové &CD
0x8011=&Zvukové CD
0x8012=Zmi&ešaný-Mód CD
0x8013=&Nový priečinok
0x8016=Pre&menovať
0x8017=Odst&rániť
0x8018=&Veľké ikony
0x8019=&Malé ikony
0x801a=&Zoznam
0x801b=Po&drobnosti
0x8020=Napáliť kompilá&ciu
0x8021=Vlastnosti &projektu
0x8024=na obraz d&isku ...
0x8025=na C&D ...
0x8026=&Uzavieť disk...
0x8027=Sp&ravovať stopy...
0x8028=K&opírovať disk
0x802e=Prid&ať
0x8032=&Označené
0x8033=&Všetko
0x8035=&Informácie o disku
0x8036=Importovať &zväzok
0x8038=&Témy nápovedy
0x803a=DVD-&Video Disk...
0x803b=Dátové &DVD
0x803f=Panel nás&trojov
0x8042=Štan&dardné tlačidlá
0x8043=&Prispôsobiť...
0x8044=Ozn&ačiť všetko
0x8045=&Invertovať výber
0x8048=&Vlastnosti
0x804a=Dátové CD (viac&zväzkové)
0x804b=Im&port...
0xe101=&Otvoriť projekt...
0xe103=&Uložiť projekt
0xe104=Uložiť projekt &ako...
0xe140=O progr&ame
0xe141=&Skončiť
0xe801=&Stavový riadok

[hint]
0x0081=O úroveň nahor.
0x0082=Uložiť označenú(é) stopu(y) na pevný disk.
0x0083=Vyhľadať chyby v označených stopách.
0x0084=Zmazať označenú(é) stopu(y).
0x0085=Pridať novú príponu súboru do zoznamu.
0x0086=Odobrať zo zoznamu označenú príponu súboru.
0x0087=Pridať do projektu nový zavádzací obraz (boot image).
0x0088=Odobrať z projektu označený zavádzací obraz (boot image).
0x0089=Upraviť označený zavádzací obraz  (boot image).
0x008a=Vytvoriť nový dátový projekt.
0x8004=Zmazať alebo naformátovať disk.
0x800a=Zobraziť zoznam udalostí programu.
0x800c=Napáliť obsah obrazu disku na CD.
0x800d=Nastaviť InfraRecorder.
0x800e=Zobraziť vlastnosti mechaník a zmeniť ich nastavenia.
0x8010=Vytvoriť nový projekt dátového CD.
0x8011=Vytvoriť nový projekt zvukového CD.
0x8012=Vytvoriť nový projekt zmiešaný-mód CD.
0x8013=Pridať do projektu nový priečinok.
0x8016=Premenovať označenú položku.
0x8017=Odobrať označené položky z projektu.
0x8021=Zobraziť a zmeniť nastavenia projektu.
0x8024=Uložiť aktuálnu kompiláciu ako obraz disku.
0x8025=Napáliť aktuálnu kompiláciu na CD.
0x8026=Uzavrieť disk, ktorý ešte nebol uzavretý.
0x8027=Zobraziť štruktúru stôp na disku, uložiť stopy a skontrolovať ich.
0x802b=Kopírovať obsah CD priamo na iné CD.
0x802c=Kopírovať obsah CD do obrazu disku.
0x8032=Pridať označený(é) objekt(y) do projektu.
0x8033=Pridať všetky objekty do projektu.
0x8036=Importovať existujúci zväzok do aktuálneho projektu.
0x8038=Zobraziť témy Nápovedy.
0x803a=Vytvoriť nový projekt DVD-Video disku.
0x803b=Vytvoriť nový projekt dátového DVD.
0x8044=Vybrať všetky položky v okne.
0x8045=Zmeniť označenie vybratých a nevybratých položiek.
0x804a=Vytvoriť nový projekt viaczväzkového dátového CD.
0x804b=Importovať súbor(y) do projektu.
0xe101=Otvoriť existujúci projekt.
0xe103=Uložiť aktívny projekt.
0xe104=Uložiť aktívny projekt pod novým názvom.
0xe140=Zobraziť informácie o programe, jeho verzii a autorských právach.
0xe141=Ukončiť aplikáciu.
0xe800=Zobraziť alebo skryť panel nástrojov.
0xe801=Zobraziť alebo skryť stavový riadok.

[strings]
0x0000=Chyba
0x0001=Upozornenie
0x0002=Informácia
0x0003=Otázka
0x0004=0x0004=Nedá sa zapisovať do databázy Registry. Váš používateľský účet možno nemá dostatočné práva pre vykonanie požadovanej operácie.
0x0005=Pri ukladaní súboru došlo k chybe. Súbor nebol úspešne vytvorený.
0x0006=Nepodarilo sa načítať konfiguračný súbor, možno je poškodený. XML procesor vrátil: %d.
0x0007=Do audio projektu sa nedajú pridávať priečinky.
0x0008=Nepodarilo sa spracovať súbor projektu, možno je poškodený. XML procesor vrátil: %d.
0x0009=Nepodarilo sa spracovať súbor projektu, možno je poškodený.
0x000a=Projekt bol vytvorený novšou verziou InfraRecorderu. Aby ste mohli projekt otvoriť, musíte aktualizovať InfraRecorder.
0x000b=Nepodarilo sa automaticky zistiť aktívnu znakovú sadu. Databáza Registry odporúča nasledovnú základnú znakovú sadu: %s.
0x000c=Znovu vložte disk a kliknite na tlačidlo 'Obnoviť'.
0x000d=Chyba v sektore %d sa nedá opraviť.
0x000e=0x000e=Interný príkazový riadok je pridlhý pre spracovanie Vašim systémom. Limit dĺžky Vášho systému je %d znakov. Pokúste sa prosím skrátiť cesty k súborom vo Vašom projekte a skúste znova.
0x000f=InfraRecorder zistil, že je povolený autorun. Ak ponecháte autorun aktívny, môže sa stať, že Windows bude počas napaľovania kontrolovať mechaniku, čo môže spôsobiť poškodenie CD. Chcete autorun zakázat? (odporúčané)
0x0010=Naozaj chcete prerušiť operáciu? Prerušenie môže nenávratne poškodiť CD.
0x0011=Naozaj si prajete odstrániť označenú(é) položku(y) z projektu?
0x0012=Projekt bol zmenený, chcete uložiť zmeny?
0x0013=Pri projekte zmiešaný-mód môže byť v obraze disku uložená len dátová stopa. Chcete pokračovať?
0x0014=Kontrola SCSI/IDE zbernice...
0x0015=Načítavam schopnosti mechaniky...
0x0017=InfraRecorder zistil zmeny vo Vašej hardwérovej konfigurácii. Chcete zaktualizovať konfiguráciu Vašich mechaník?
0x0018=Inicializujem mechaniku...
0x0019=Načítavam informácie zo stopy %d.
0x001a=InfraRecorderu sa nepodarilo preskenovať Vaše SCSI/IDE zbernice. Presvedčte sa, že Váš systém je správne nakonfigurovaný.
0x001b=InfraRecorderu sa nepodarilo načítať informácie o schopnostiach mechaniky.
0x001c=InfraRecorderu sa nepodarilo načítať rozšírené informácie o mechanike.
0x001d=Nie sú dostupné žiadne napaľovacie mechaniky.
0x001e=Nie sú dostupné žiadne mechaniky.
0x001f=Pri pokuse vykonať zvolenú operáciu nastala chyba.
0x0020=Nepodarilo sa načítať médium. Vložte prosím do mechaniky platný disk.
0x0021=Disk nie je prepisovateľný alebo Vaša mechanika nepodporuje zvolenú operáciu.
0x0022=Zvolenou metódou sa nepodarilo disk zmazať.
0x0023=Nepodporovaná veľkosť sektora  %d bytov.
0x0024=Nastala chyba zápisu. Viac informácií získate zo záznamu udalostí programu.
0x0025=Súbor, ktorý sa pokúšate pridať, nie je podporovaný.
0x0026=Nepodarilo sa nájsť súbor:
0x0027=Pri pokuse o uloženie binárnych dát CD-Textu nastala chyba. Informácie CD-Text nebudú zapísané.
0x0028=Nevhodné kódovanie audia v súbore:
0x0029=Mechanika nemohla byť automaticky znovunačítaná.
0x002a=Zo zdrojového disku sa nedá čítať. Opätovné čítanie sektora  %d.
0x002b=Štruktúra priečinkov je príliš hlboká pre '%s' (%d), maximálna povolená hĺbka je %d.
0x002c=Bolo zistené DVD médium. V tejto verzii nie je k dispozícii zápis na DVD.
0x002d=Vlastnosti projektu
0x002e=Úroveň 1 (11 znakov v názve súboru)
0x002f=Úroveň 2 (31 znakov v názve súboru)
0x0030=Úroveň 3 (súbory väčšie ako 4 GiB)
0x0031=Mód 1
0x0032=Mód 2 XA (viaczväzkový)
0x0033=Vlastnosti stopy %d
0x0034=Zobrazenie Prieskumníka
0x0035=Štruktúra disku
0x0036=Maximálna
0x0037=Nie je k dispozícii
0x0038=Napáliť
0x0039=Napáliť kompiláciu
0x003a=Nový priečinok
0x003b=%I64d minút
0x003c=(zistené automaticky)
0x003d=Vyberte priečinok do ktorého majú byť stopy uložené:
0x003e=Vyberte priečinok:
0x003f=Dátový projekt
0x0040=Audio projekt
0x0041=Zmiešaný-mód CD projekt
0x0042=%I64d súborov, %I64d priečinkov, %I64d stôp
0x0043=Vlastnosti
0x0044=zbernica %d, cieľ %d, Lun %d
0x0045=Čítanie blokov módu 2 druhu 1
0x0046=Čítanie blokov módu 2 druhu 2
0x0047=Čítanie blokov digitálneho audia
0x0048=Čítanie viaczväzkových diskov
0x0049=Čítanie fixed-packet CD médií pomocou metódy 2
0x004a=Čítanie čiarového kódu CD
0x004b=Čítanie R-W subkanálových informácií
0x004c=Čítanie raw P-W subkanálových dát zo zavádzacieho záznamu
0x004d=Podpora testovacieho zápisu (simulácia)
0x004e=Popora ochrany proti podtečeniu vyrovnávacej pamäte
0x004f=Podpora chybových ukazateľovC2
0x0050=Podpora vysunutia CD pomocou príkazu START/STOP
0x0051=Podpora zmeny strany disku
0x0052=Podpora funkcie Individual Disc Present
0x0053=Čítanie katalógového čísla CD média
0x0054=Čítanie CD ISRC informácií
0x0055=Posielanie kompozitných A/V dát
0x0056=Prehrávanie audio diskov
0x0057=Funkcia load-empty-slot-in-changer
0x0058=Pri spustení uzamknúť médium cez prevent jumper
0x0059=Umožniť zamknutie média pomocou príkazu PREVENT/ALLOW
0x005a=Presné obnovenie načítania nestreamovaného dig. audia
0x005b=Odstránenie prekladania a oprava chýb R-W sub. dát
0x005c=Podpora nastavenia individuálnej hlasitosti kanálov
0x005d=Podpora nastavenia nezávislého stlmenia pre každý kanál
0x005e=Podpora digitálneho výstupu na porte 1
0x005f=Podpora digitálneho výstupu na porte 2
0x0060=Posielať digitálne dáta LSB-first
0x0061=Nastaviť LRCK high pre dáta ľavého kanálu
0x0062=Platné dáta na zostupnej hrane impulzu
0x0063=CD mechanika
0x0064=CD/DVD mechanika
0x0065=CD napaľovačka
0x0066=CD/DVD napaľovačka
0x0067=Vymazať celý disk
0x0068=Minimálne vyčistenie disku
0x0069=Otvoriť posledný zväzok
0x006a=Vymazať posledný zväzok
0x006b=Zväzok naraz (SAO)
0x006c=Stopa naraz (TAO)
0x006d=TAO s nulovou medzerou
0x006e=Raw zápis (raw96r)
0x006f=Raw zápis (raw16)
0x0070=Raw zápis (raw96p)
0x0071=(neboli nájdené žiadne mechaniky)
0x0072=skutočný zápis
0x0073=simulácia
0x0074=Čas
0x0075=Udalosť
0x0076=ID
0x0077=Predajca
0x0078=Identifikácia
0x0079=Revízia
0x007a=Názov
0x007b=Veľkosť
0x007c=Typ
0x007d=Dátum zmeny
0x007e=Cesta
0x007f=Stopa
0x0080=Názov
0x0081=Dĺžka
0x0082=Umiestnenie
0x0083=Umelec
0x0084=Adresa
0x0085=Popis
0x0086=Prípony
0x0087=Stav:
0x0088=Mechanika:
0x0089=Celkový priebeh: %d%%
0x008a=Pripravuje sa vykonanie zvolenej operácie.
0x008b=Operácia dokončená.
0x008c=Operácia zrušená.
0x008d=Posledná možnosť zrušenia, operácia začne za %d sekundy.
0x008e=Spustené vymazávanie disku v móde %s.
0x008f=Spustené uzatváranie disku v móde %s.
0x0090=Spustený zápis disku v móde %s.
0x0091=Spustený zápis stopy %d.
0x0092=Spustený zápis obrazu disku.
0x0093=Virtuálna napaľovačka obrazov diskov
0x0094=Spustené čítanie stopy %d.
0x0095=Spustené skenovanie stopy %d.
0x0096=Spustené čítanie disku.
0x0097=Vymazávanie disku.
0x0098=Zápis dát.
0x0099=Zápis stopy %d z %d rýchlosťou %.1fx.
0x009a=Zápis medzery pre stopu %d na %ld.
0x009b=Čakám na zaplnenie vstupnej vyrovnávacej pamäte.
0x009c=Uzatváranie disku.
0x009d=Zápis obrazu disku.
0x009e=Čítanie stopy.
0x009f=Skenovanie stopy.
0x00a0=Nájdených %d bytov C2 chýb v %d sektoroch.
0x00a1=Početnosť C2 chýb je %f%%.
0x00a2=Čítanie disku.
0x00a3=Vymazávanie disku
0x00a4=Napaľovanie obrazu
0x00a5=Vytváranie obrazu
0x00a6=Napaľovanie kompilácie
0x00a7=Uzatváranie disku
0x00a8=Čítanie stopy
0x00a9=Vyhľadávanie stopy
0x00aa=Kopírovanie disku
0x00ab=Disk bol úspešne vymazaný.
0x00ac=Dáta boli úspešne zapísané na disk.
0x00ad=Disk bol úspešne uzatvorený.
0x00ae=Obraz disku bol úspešne vytvorený.
0x00af=Skončilo čítanie stopy %d.
0x00b0=Skončilo skenovanie stopy %d.
0x00b1=Čítanie disku ukončené.
0x00b2=Niektoré mechaniky nemajú rady zatváranie v režime simulácie.
0x00b3=Niektoré napaľovačky nepodporujú všetky režimy vymazávania.
0x00b4=Môžete skúsiť režim vymazania celého disku.
0x00b5=Všeobecné
0x00b6=Rozšírené
0x00b7=Polia
0x00b8=Audio
0x00b9=Nastavenia
0x00ba=Jazyk
0x00bb=Rozšírenia Prieskumníka
0x00bc=Kopírovať disk
0x00bd=Neznáme
0x00be=(sekvenčný)
0x00bf=(obmedzený prepis)
0x00c0=revízia
0x00c1=Bez regionálnej ochrany
0x00c2=prázdny
0x00c3=nekompletný
0x00c4=uzavretý
0x00c5=náhodný prístup
0x00c6=prázdna
0x00c7=vyhradený
0x00c8=kompletný
0x00c9=ne
0x00ca=Disk je %s, posledný zväzok je %s, disk %smôže byť vymazaný.
0x00cb=Dáta sa nemusia vojsť na aktuálny disk.
0x00cc=Nedá sa otvoriť nový zväzok.
0x00cd=Pri načítaní nainštalovaných kodekov nastala chyba. Presvedčte sa, či sú nainštalované kodeky kompatibilné s touto verziou InfraRecorderu.
0x00ce=Dekódujú sa zvukové stopy.
0x00cf=Nebol nájdený vhodný dekodér pre zvukový súbor: %s.
0x00d0=Nebol nájdený wave kóder. Skontrolujte prosím Vašu inštaláciu kodekov.
0x00d1=Nepodarilo sa inicializovať %s kóder (%d,%d,%d,%I64d).
0x00d2=Kóder zlyhal, dáta sa nedajú zakódovať.
0x00d3=Bol dekódovaný zvukový súbor: %s.
0x00d4=Vybraný cieľový priečinok je neplatný. Vyberte prosím iný cieľový priečinok.
0x00d5=Bol zakódovaný zvukový súbor: %s.
0x00d6=Kódujem stopu (%s).
0x00d7=Neplatná veľkosť vyrovnávacej pamäte FIFO. Veľkosť musí být aspoň %i MiB a najviac %i MiB.
0x00d8=Úroveň 4 (ISO-9660 verzia 2)
0x00d9=Klonovaný disk sa odporúča napaľovať metódou raw96r alebo raw16. Zvolená napaľovačka nepodporuje žiadny z týchto režimov.
0x00da=Čítanie
0x00db=Automaticky
0x00dc=Kopírovať do obrazu disku
0x00dd=Audio a viaczväzkové disky sa musia kopírovať v režime klonovania, aby sa skopírovali správne. Uvážte prosím, že disk nie je možné klonovať v priebežnom režime (on the fly).
0x00de=Zdá sa, že vybraný obraz disku obsahuje tabuľku obsahu (súbor TOC). Obrazy diskov, ktoré obsahujú tabuľku obsahu (TOC) a subkanálové dáta sa odporúča napaľovať s použitím metód raw zápisu. InfraRecorder Vám automaticky ponúkne použitie jednej z nich.
0x00df=Začalo odhadovanie veľkosti súborového systému.
0x00e0=Odhadovanie veľkosti súborového systému skončilo (%I64d sectors).
0x00e1=Počas odhadovania veľkosti systému súborov došlo k chybe. Nedá sa pokračovať.
0x00e2=Odhadujem veľkosť systému súborov.
0x00e3=Využité:
0x00e4=Voľné:
0x00e5=Zápis v režime zväzok naraz (SAO)
0x00e6=Zápis v režime stopa naraz (TAO)
0x00e7=Zápis v režime raw96r
0x00e8=Zápis v režime raw16
0x00e9=Zápis v režime raw96p
0x00ea=Táto voľba by mala byť zmenená, len ak InfraRecorder zistill chybné maximálne rýchlosti zápisu. Neumožní mechanike zapisovať väčšou rýchlosťou ako je jej špecifikácia alebo aké sú možnosti vloženého média.
0x00eb=Zavádzanie (Boot)
0x00ec=Nemôžete pridať ďalšie zavádzacie obrazy. Maximálny počet zavádzacích obrazov povolených v jednom projekte je 63.
0x00ed=Žiadny
0x00ee=Disketa
0x00ef=Pevný disk
0x00f0=Emulácia
0x00f1=Upraviť zavádzací obraz
0x00f2=DVD-Video projekt
0x00f3=0x00f3=Snažíte sa otvoriť projekt, vytvorený v staršej verzii InfraRecordera. Projekt sa nemusí otvoriť korektne.
0x00f4=Označte prosím priečinok, obsahujúci všetky DVD súbory, ktoré chcete nahrať. Priečinok by mal obsahovať podpriečinok nazvaný VIDEO_TS:
0x00f5=Označený priečinok neobsahuje správnu štruktúru súborov pre DVD-Video (chýba priečinok VIDEO_TS). Zvoľte prosím iný priečinok.
0x00f6=Nastala chyba zápisu. Nepodarilo sa zapísať zavádzací záznam (lead-in).
0x00f7=Zlyhala inicializácia napaľovačky.
0x00f8=Disky DVD+RW nemôžu byť zapísané v režime simulácie.
0x00f9=Znovu načítavam médium.
0x00fa=Overovanie '%s'.
0x00fb=Overovanie disku skončilo. Nenašli sa žiadne chyby.
0x00fc=Overovanie disku skončilo, našlo sa %d chýb čítania.
0x00fd=Začalo sa overovanie disku.
0x00fe=Na disku nemožno nájsť súbor '%s'.
0x00ff=Chyba čítania v '%s' (0x%.8X != 0x%.8X).
0x0103=Písmeno mechaniky z %s %s %s
0x0104=Rýchle formátovanie
0x0105=Úplné formátovanie
0x0106=(prosím vložte disk)
0x0107=(nepodporované médium)
0x0108=Formátovanie disku.
0x0109=Formátovanie disku na pozadí.
0x010a=Uzatváranie stopy.
0x010b=Začalo formátovanie disku v móde  %s.
0x010c=Nemožno naformátovať disk.
0x010d=Nemožno zastaviť proces formátovania na pozadí.
0x010e=Disk bol úspešne naformátovaný.
0x010f=Čítanie sektora %u (pokus %u z %u).
0x0110=Čítanie disku rýchlosťou %.1fx.
0x0111=Cieľový priečinok je podpriečinokom zdrojového priečinoka.
0x0112=zmenené:
0x0113=Cieľový priečinok už obsahuje súbor alebo priečinok nazvaný '%s'.
0x0114=Možnosti textu:
0x0115=Možnosti ikon:
0x0116=Zobraziť textové popisy
0x0117=Výberové textové popisy vpravo
0x0118=Žiadne textové popisy
0x0119=Malé ikony
0x011a=Veľké ikony
0x011b=Otvoriť
0x011c=Uložiť
0x011d=Vlastnosti
0x011e=Ukončiť
0x011f=Napáliť projekt
0x0120=Napáliť obraz
0x0121=Kopírovať
0x0122=Stopy
0x0123=Vymazať
0x0124=Uzavrieť
0x0125=Protokol
0x0126=Nastavenia
0x0127=Zariadenia
0x0128=Nápoveda
0x0129=O programe
0x012b=(vložte prosím prázdny disk)
0x012c=Vložte prosím prázdny disk, na ktorý sa má napaľovať.
0x012d=Vložte prosím zdrojový disk, ktorý má byť skopírovaný.
0x012e=Berte prosím do úvahy, že zákaz uzavretia disku nevytvorí viaczväzkový disk. Ďalšie informácie si prosím pozrite v Pomocníkovi.
0x012f=Nie je možné automaticky znova načítať médium. Pokúste sa ho prosím načítať znova manuálne a potom stlačte OK.
0x0130=Operácia neúspešná.
0x0131=Nepodarilo sa vytvoriť obraz disku.
0x0132=Súborový systém
0x0133=Zväzok nemožno importovať, nemôžem načítať obsah disku.
0x0134=Zväzok
0x0135=stopa
0x0136=mód
0x0137=Vložený disk nevyzerá byť prázdny, chcete ho najprv vymazať?
0x0138=Viaczväzkové disky vyžadujú súborový systém ISO9660 (bez ďalších dodatočných súborových systémov). Chcete, aby InfraRecorder upravil Váš projekt pre použitie týhto súborového systému a pokračoval?
0x0139=Overovanie disku
0x013a=Neplatný počet kópií. Zadajte prosím číslo väčšie ako nula.
0x013b=Vložte prosím nový čistý disk na vytvorenie ďalšej kópie.
0x013c=Vytváranie kópie %d z %d.
0x013d=Nedá sa naimportovať, existuje zdrojový súbor?
0x013e=Nedá sa naimportovať súbor "%s".
0x013f=Mechanika
0x0140=Priečinok "%s" neexistuje. Chcete ho vytvoriť?
0x0141=Nemôžem vytvoriť priečinok "%s".
0x0142=Súbor \"%s\" z projektu sa na Vašom počítači nepodarilo nájsť. Z projektu bude odstránený.
0x0143=InfraRecorder nenašiel vo Vašom systéme žiadne diskové mechaniky.\n\nUvedomte si, že systémy Windows 2000, XP a 2003 vyžadujú na prístup k diskovým mechanikám administrátorské práva. Táto požiadavka môže byť často obídená zmenou nastavení Vášho systému. Pre ďalšie informácie si prosím prečítajte InfraRecorder FAQ v manuáli.

[burn]
0x03f7=Po napálení vysunúť disk
0x03f8=Simulácia
0x0416=Rýchl. zápisu:
0x0418=Metóda zápisu:
0x041c=Ochrana proti podtečeniu vyrovnávacej pamäte
0x041d=Vyplniť dátové stopy
0x041e=Disk po napálení uzavrieť
0x041f=Povoliť overburning
0x0420=Prehodiť poradie bytov audio dát
0x0421=Ignorovať veľkosť média
0x0422=Nastaviť príznak SCSI IMMED
0x0423=Yamaha Audio Master Q. R.
0x0424=Forcespeed režim
0x0425=Režim zápisu Plextor VariRec
0x04ad=Po napálení disk skontrolovať
0x04ca=Kópií:

[device]
0x03fd=Rozšírené informácie:
0x0400=Typ:
0x0401=Umiestnenie:
0x0404=Vyr. pamäť:
0x0405=Maximálna rýchlosť čítania:
0x0407=Maximálna rýchlosť zápisu:
0x0409=Čítanie:
0x040f=Zápis:

[devices]
0x0001=OK
0x00ce=Zariadenia
0x03fa=Nové hľadanie
0x03fd=Dvojklikom na zariadenie zobrazíte jeho podrobné informácie.
0x0485=Nápoveda

[edittrack]
0x0001=OK
0x0002=Zrušiť
0x0449=Meno umelca:
0x044b=Názov stopy:

[erase]
0x0001=OK
0x0002=Zrušiť
0x00cb=Vymazať/naformátovať disk
0x03f2=Napaľovačka:
0x03f4=Metóda vymazania:
0x03f6=Ignorovať neplatnú tabuľku obsahu TOC (vynútiť vymazanie)
0x03f7=Po vymazaní vysunúť disk
0x03f8=Simulácia
0x0485=Nápoveda
0x04b0=Rýchlosť:

[fixate]
0x00db=Uzavrieť disk
0x03f7=Po uzavretí vysunúť disk

[log]
0x0001=OK
0x00cd=Záznam udalostí programu
0x03fa=&Diagnostika
0x03fb=Uložiť &ako
0x04b1=&Súbory
0x803e=Hľadanie zaria&dení

[progress]
0x0001=OK
0x0002=Zrušiť
0x03f0=Zapis. buffer:
0x03fa=Obnoviť

[projectprop]
0x03fd=Dvojklikom na stopu upravíte jej vlastnosti.
0x0400=Typ:
0x042a=Veľkosť:
0x042b=Obsahuje:
0x042e=Úroveň:
0x0432=Použiť Joliet prípony názvov
0x0433=Povoliť viac ako 64 znakov pre Joliet názvy
0x0435=Vydavateľ:
0x0439=Pripravil:
0x043a=Systém:
0x043b=Sada diskov:
0x043c=Súbor autorských práv:
0x0440=Súbor s abstraktom:
0x0441=Bibliografický...
0x0445=Formát:
0x0446=Názov albumu:
0x0449=Umelec:
0x0488=Verzia:
0x049c=Zavádzacie obrazy:
0x04ac=Z mien súborov ISO9660 vynechať číslo verzie
0x04ad=V ceste povoliť hĺbku zanorenia viac ako 8 priečinkov
0x04ba=Súborový systém:

[tracks]
0x0001=OK
0x00dc=Stopy
0x0450=Zariadenie:
0x0485=Nápoveda

[config]
0x0451=Pri každom spustení skontrolovať, či je povolený autorun
0x0452=Povoliť záznam udalostí (neodporúča sa pre bežné používanie)
0x0453=Jazyk:
0x0455=Aby sa prejavila zmena jazykového nastavenia, musíte reštartovať InfraRecorder.
0x0456=Povoliť rozšírenia Prieskumníka
0x0457=Zobraziť položky kontextovej ponuky v podponuke
0x0458=Registrovať rozšírenia Prieskumníka s nasledujúcími príponami:
0x0459=Zobraziť ikony položiek ponuky
0x046b=Zapamätať si posledný aktívny priečinok
0x046e=Priečinok Prieskumníka
0x046f=Zadajte priečinok, ktorý chcete používať ako prednastavený v Prieskumníkovi InfraRecordera.
0x0489=Asociovať InfraRecorder s .irp (InfraRecorder projekt) súbormi
0x048a=Priečinok pre dočasné súbory (Temp)
0x048b=Nižšie zadaný priečinok bude použitý v prípade potreby dočasného uloženia dát na Vašom pevnom disku.
0x0493=Veľkosť vyrovnávacej pamäte FIFO
0x0494=Táto voľba Vám umožní zmeniť množstvo pamäte, použitej ako vyrovnávacia RAM pamäť. Toto je druhotná vyrovnávacia pamäť ako doplnok fyzickej vyrovnávacej pamäti Vašej napaľovačky.
0x04ad=Povoliť efekty dymu (vyžaduje Windows Vista Aero)
0x04bf=Asociovať InfraRecorder s obrazmi diskov (.iso, .img a .cue)
0x04c8=Pri štarte zobraziť uvítaciu obrazovku

[newfileext]
0x0001=OK
0x0002=Zrušiť
0x00e1=Nová prípona súboru
0x045b=Popis:
0x045d=Prípony súborov (oddelené čiarkou):

[shell]
0x0000=Napáliť obraz...
0x0001=Napáliť projekt...
0x0002=Otvoriť InfraRecorderom
0x0003=Zapísať obsah obrazu disku na CD.
0x0004=Zapísať obsah projektu na CD.
0x0005=Otvoriť projekt InfraRecorderom.

[copy]
0x0460=Zdroj:
0x0462=Cieľ:
0x0467=Súbor obrazu:
0x0469=Priebežný režim (on the fly)
0x046a=Kopírovanie v priebežnom režime je riskantné. Presvedčte se, že zdrojové zariadenie dokáže čítať minimálne rovnakou rýchlosťou, akou budete zapisovať.
0x0489=Klonovať disk (odporúčané)

[disc]
0x0400=Typ disku:
0x0473=Book type:
0x0475=Región:
0x0477=Vrstva:
0x047a=Stopy:
0x047c=Zväzky:
0x047d=Stav:
0x047f=Využité miesto:
0x0481=Voľné miesto:

[importsession]
0x0001=OK
0x0002=Zrušiť
0x00e9=Imporovať zväzok
0x0450=Zariadenie:
0x0479=Stopa na importovanie:
0x047f=Využité miesto:
0x0481=Voľné miesto:

[savetracks]
0x0001=OK
0x0002=Zrušiť
0x00ef=Uložiť stopy
0x0462=Cieľový priečinok:
0x048e=Výstupný formát audio stôp:
0x0490=Nastavenia...

[read]
0x0489=Ignorovať chyby čítania
0x0498=Načítať všetky subkanálové dáta a kompletnú tabuľku obsahu (TOC)
0x0499=Rýchlosť čítania:

[info]
0x0001=OK
0x0002=Zrušiť
0x0472=Túto zprávu nabudúce už nezobrazovať

[addbootimage]
0x0001=OK
0x0002=Zrušiť
0x00f3=Pridať zavádzací obraz (boot image)
0x0485=Nápoveda
0x04a1=Typ emulácie:
0x04a3=Pokročilé možnosti
0x04a4=Nastaviť obraz ako nezavádzací (not bootable)
0x04a7=Segment zavádzača:
0x04a9=Veľkosť zavádzača:

[driveletter]
0x0001=OK
0x0002=Zrušiť
0x03fd=InfraRecorder nevie zistiť písmeno jednej z Vašich mechaník automaticky. Nižšie vyberte prosím správne písmeno mechaniky:

[confirmfilereplace]
0x00f8=Potvrďte nahradenie súboru
0x03fa=Áno pre všetky
0x03fd=Cieľový priečinok už obsahuje súbor nazvaný:
0x04b2=Áno
0x04b3=Nie
0x04b4=Nie pre všetky
0x04b6=Chcete nahradiť existujúci súbor
0x04b9=týmto?

[filesystem]
0x0000=Štruktúra priečinkov je hlbšia ako %d úrovní. Hlbšie vnorené súbory a priečinky budú ignorované.
0x0001=Vynechávam "%s".
0x0002=Vynechávam  "%s", súbor je väčší ako 4 GiB.
0x0003=Súbor "%s" je väčší ako 4 GiB. V súborovom sytéme ISO9660/Joliet nebude viditeľný.
0x0004=Tabuľka ciest obrazu disku je príliš veľká. Projekt obsahuje priveľa súborov.
0x0005=Nemôžem otvoriť na zápis súbor: %s.
0x0006=Nemôžem otvoriť na čítanie súbor: %s.
0x0007=Vytváranie súborového stromu.
0x0008=Zápis dát súboru.
0x0009=Zápis tabuliek ciest ISO9660.
0x000a=Zápis tabuliek ciest Joliet.
0x000b=Zápis zoznamu priečinkov.