; Contact e-mail: raigedas % dmprojects.com

[translation]
0x0000=lietuvių
0x0001=Raigedas Radisauskas
0x0002=January 21st 2007
0x0003=0.40

[main]
0x2af9=&Failas
0x2afa=&Redagavimas
0x2afb=V&eiksmai
0x2afc=&Vaizdas
0x2afd=&Opcijos
0x2afe=&Pagalba
0x800f=&Naujas projektas
0x802e=&Pridėti
0x8020=Rašyti kompilia&ciją į...
0x8028=K&opijuoti CD
0x8005=Atidar&yti CD-ROM
0xe101=&Atverti projektą...
0xe103=&Išsaugoti projektą
0xe104=Išsaugoti projektą &kaip...
0x8021=Projekto &savybės...
0xe141=Iš&eiti
0x8010=&Duomenų CD
0x8011=&Audio CD
0x8012=Maišytas (Mi&xed-Mode) CD
0x8013=&Naujas katalogas
0x8016=Per&vadinti
0x8017=&Ištrinti
0x8032=&Pažymėtą
0x8033=&Viską
0x800c=Rašyti at&vaizdo failą...
0x8027=&Tvarkyti takelius...
0x8004=Išt&rinti perrašomą CD...
0x8026=&Fiksuoti CD...
0x8035=Disko &informacija
0x8036=Importuoti &sesiją...
0x8024=į disko &atvaizdo failą...
0x8025=į &CD...
0xe800=Į&rankių juosta
0xe801=&Būsenos eilutė
0x800a=Programos ž&urnalas...
0x8018=Did&elės ikonos
0x8019=&Mažos ikonos
0x801a=&Sąrašas
0x801b=&Detalės
0x800d=&Konfigūracija...
0x800e=Į&renginiai...
0x8038=&Pagalba
0xe140=&Apie

[hint]
0xe101=Atverti egzistuojantį projektą.
0xe103=Išsaugoti aktyvų projektą.
0xe104=Išsaugoti aktyvų projektą nauju vardu.
0x8021=Parodyti ir/ar keisti projekto nustatymus.
0xe141=Išjungti programą.
0x8010=Kurti naują duomenų CD projektą.
0x8011=Kurti naują audio CD projektą.
0x8012=Kurti naują maišyto (mixed-mode) CD projektą.
0x8013=Įdėti naują katalogą į projektą.
0x8016=Pervadinti pažymėtą elementą.
0x8017=Trinti pažymėtus elementus iš projekto.
0x800c=Rašyti disko atvaizdo turinį į CD.
0x8027=Žiūrėti disko takelių išdėstymą, išsaugoti takelius ir tikrinti takelius.
0x8004=Ištrinti perrašomą diską.
0x8026=Fiksuoti diską kuris dar nebuvo fiksuotas.
0x8036=Importuoti egzsituojančią sesiją į dabartinį projektą
0x8024=Rašyti dabartinę kompiliaciją į disko atvaizdo failą.
0x8025=Rašyti dabartinę kompiliaciją į fizinį diską.
0x802b=Kopijuoti disko turinį tiesiai į kitą CD.
0x802c=Kopijuoti disko turinį į disko atvaizdo failą.
0xe800=Rodyti arba slėpti įrankiu juostą.
0xe801=Rodyti arba slėpti būsenos eilutę.
0x800a=Žiūrėti programos žurnalą.
0x800d=Konfigūruoti InfraRecorder.
0x800e=Žiūrėti įrenginių savybes ir keisti jų konfigūraciją.
0xe140=Rodyti programos informaciją, versijos numerį ir copyright.
0x0081=Pakilti vienu lygiu.
0x0082=Išsaugoti pažymėtus takelius į kietąjį diską.
0x0083=Skenuoti pažymėtus takelius nuo klaidų.
0x0084=Ištrinti pažymėtus takelius iš disko.
0x0085=Pridėti naujus failų plėtinius į sąrašą.
0x0086=Išmesti pažymėtus failų plėtinius iš sąrašo.
0x8032=Įdėti pažymėtus objektus į projektą.
0x8033=Įdėti visus objektus į projektą.

[strings]
0x0000=Klaida
0x0001=Įspėjimas
0x0002=Informacija
0x0003=Klausimas
0x0004=Negalima įrašyti į registrą. Jūsų prisijungimas (login) neturi pakankamai teisių atlikti reikiamą operaciją.
0x0005=Įvyko klaida bandant išsaugoti failą. Failas nebuvo sukurtas.
0x0006=Negalima užkrauti konfigūracijos failo - jis gali būti išgadintas. XML procesorius grąžino: %d.
0x0007=Negalimą įdėti katalogų į audio projektą.
0x0008=Negalima išanalizuoti projekto failo - jis gali būti išgadintas. XML procesorius grąžino: %d.
0x0009=Negalima išanalizuoti projekto failo - jis gali būti išgadintas.
0x000a=Projektas buvo sukurtas su naujesne InfraRecorder programos versija. Jums reikia atnaujinti programą, kad galėtumėte atverti šį projektą.
0x000b=Negalima automatiškai nustatyti aktyvios simbolių koduotės. Registras siūlo šią simbolių koduotę: %s.
0x000c=Prašome perkrauti įrenginį ir paspausti mygtuką 'Perkrauti'..
0x000d=Klaida sektoriuje %d neištaisyta.
0x000e=Vidinė komandinė eilutė per ilga, kad sistema galėtų ją apdoroti. Maksimalus ilgis Jūsų sistemoje yra %d simb. Prašome pabandyti sutrumpinti projekto failų kelius/vardus ir tada bandyti iš naujo.
0x000f=InfraRecorder aptiko, kad autorun funkcija yra aktyvuota. Aktyvuota autorun funkcija priverčia Windows bandyti nuskaitinėti CD net tuo metu kai diskas yra įrašomas (dėl ko gali susigadinti diskas). Ar norite deaktyvuoti autorun funkciją (rekomenduojama)?
0x0010=Ar tikrai norite nutrauti veiksmą? Nutraukimas gali visam laikui sugadinti diską.
0x0011=Ar tikrai norite iš projekto išmesti pažymėtus elementus?
0x0012=Projektas buvo modifikuotas; ar norite išsaugoti pakeitimus?
0x0013=Tik duomenų takelis gali būti įrašytas į disko atvaizdo failą iš maišyto (mixed-mode) projekto. Ar tęsti?
0x0014=Nuskaitoma SCSI/IDE magistralė...
0x0015=Užkraunama įrenginio(ių) galimybių informacija...
0x0016=Užkraunama įrenginio(ių) išplėstinė informacija...
0x0017=InfraRecorder aptiko techninės įrangos pakitimus. Ar dabar norite atnaujinti įrenginio konfigūraciją?
0x0018=Inicijuojamas įrenginys...
0x0019=Užkraunama %d takelio informacija.
0x001a=InfraRecorder nepavyko nuskaityti SCSI/IDE magistralių. Prašome įsitikinti, kad Jūsų sistema sukonfigūruota teisingai.
0x001b=InfraRecorder nepavyko užkrauti įrenginio(ių) galimybių informacijos.
0x001c=InfraRecorder nepavyko užkrauti įrenginio(ių) išplėstinės informacijos.
0x001d=Nėra įrašančių įrenginių
0x001e=Nėra įrenginių
0x001f=Klaida įvyko bandant atlikti pažymėtą operaciją.
0x0020=Negalima nuskaityti įrenginio laikmenos. Prašome į įrenginį įdėti gerą diską.
0x0021=Diskas nėra perrašomas arba galbūt Jūsų įrenginys nepalaiko šio veiksmo.
0x0022=Pasirinktu būdu ištrinti disko nepavyko.
0x0023=Sektoriaus dydis iš %d bait. nėra palaikomas.
0x0024=Įvyko rašymo klaida. Detalesnę informaciją prašome žiūrėti programos žurnalo faile.
0x0025=Failas, kurį bandote įdėti, nėra palaikomas.
0x0026=Negalima rasti failo:
0x0027=Įvyko klaida bandant išsaugoti CD-Text dvejetainę informaciją. CD-Text informacija nebus įrašyta.
0x0028=Netinkamas audio kodavimas faile:
0x0029=Įrenginys negali būti automatiškai perkrautas.
0x002a=Nepavyko užkrauti pirminio (source) disko. Bandoma iš naujo nuo sektoriaus %d.
0x002b=Katalogų medis per gilus '%s' (%d), maksimalus leistinas gylis yra %d.
0x002c=DVD laimena rasta. DVD įrašymo galimybė nėra palaikoma šioje versijoje.
0x002d=Projekto savybės
0x002e=Lygis 1 (11 simbolių failų vardai)
0x002f=Lygis 2 (31 simbolių failų vardai)
0x0030=Lygis 3 (failų vardai ilgiai be apribojimų)
0x0031=Mode 1
0x0032=Mode 2 XA (multisession)
0x0033=Takelio %d savybės
0x0034=Naršymo vaizdas
0x0035=Disko išdėstymas
0x0036=Maksimum
0x0037=Negalima
0x0038=Įrašyti 
0x0039=Įrašyti kompiliaciją
0x003a=Naujas katalogas
0x003b=%I64d minutės
0x003c= (automatiškai nustatyta)
0x003d=Prašome pasirinkti katalogą, į kurį norite išsaugoti takelį(ius):
0x003e=Prašome pasirinkti katalogą:
0x003f=Duomenų projektas
0x0040=Audio projektas
0x0041=Maišytas (Mixed-Mode) projektas
0x0042=%d fail., %d katalog., %d takel.
0x0043=Savybės elemento 
0x0044=Magistralė %d, Target %d, Lun %d
0x0045=Read mode 2 form 1 blocks
0x0046=Read mode 2 form 2 blocks
0x0047=Read digital audio blocks
0x0048=Read multi-session discs
0x0049=Read fixed-packet CD media using method 2
0x004a=Read CD bar code
0x004b=Read R-W subcode information
0x004c=Read raw P-W subcode data from lead in
0x004d=Support test writing (simulation)
0x004e=Support Buffer Underrun Free recording
0x004f=Support C2 error pointers
0x0050=Support CD ejection via START/STOP command
0x0051=Support changing side of disc
0x0052=Support Invidual Disc Present feature
0x0053=Return CD media catalog number
0x0054=Return CD ISRC information
0x0055=Deliver composite A/V data
0x0056=Groti audio diskus
0x0057=Have load-empty-slot-in-changer feature
0x0058=Lock media on power up via prevent jumper
0x0059=Allow media to be locked in the drive via PREVENT/ALLOW command
0x005a=Restart non-streamed digital audio reads accurateley
0x005b=Return R-W subcode de-interleaved and error-corrected
0x005c=Support individual channel volume settings
0x005d=Support independent mute setting for each channel
0x005e=Support digital output on port 1
0x005f=Support digital output on port 2
0x0060=Send digital data LSB-first
0x0061=Set LRCK high for left-channel data
0x0062=Have valid data on falling edge of clock
0x0063=CD-skaitytuvas
0x0064=CD/DVD-skaitytuvas
0x0065=CD-įrašiklis
0x0066=CD/DVD-įrašiklis
0x0067=Įštrinti visą CD
0x0068=Minimaliai ištrinti CD (PMA, TOC, pregap)
0x0069=Atverti paskutinę uždarytą sesiją
0x006a=Ištrinti paskutinę sesiją
0x006b=Session-At-Once (SAO)
0x006c=Track-At-Once (TAO)
0x006d=TAO with zero pregap
0x006e=Raw writing (raw96r)
0x006f=Raw writing (raw16)
0x0070=Raw writing (raw96p)
0x0071=(no drives found)
0x0072=tikras rašymas
0x0073=imitavimas
0x0074=Laikas
0x0075=Įvykis
0x0076=ID
0x0077=Pardavėjas
0x0078=Identifikatorius
0x0079=Revizja
0x007a=Vardas
0x007b=Dydis
0x007c=Tipas
0x007d=Redaguota
0x007e=Kelias
0x007f=Takelis
0x0080=Pavadinimas
0x0081=Ilgis
0x0082=Vieta
0x0083=Atlikėjas
0x0084=Adresas
0x0085=Aprašymas
0x0086=Plėtiniai
0x0087=Būsena: 
0x0088=Įrenginys: 
0x0089=Bendras progresas: %d%%
0x008a=Pasiruošiama vykdyti pasirinktą veiksmą.
0x008b=Veiksmas baigtas.
0x008c=Veiksmas nutrauktas.
0x008d=Paskutinis šansas nutraukti; veiksmas prasidės už %d sek.
0x008e=Diskas pradedamas trinti %s rėžimu.
0x008f=Diskas pradedamas fiksuoti %s rėžimu.
0x0090=Diskas pradedamas rašyti %s rėžimu.
0x0091=Takelis pradedamas rašyti %d.
0x0092=Disko atvaizo failas pradedamas rašyti.
0x0093=Virtualus disko atvaizdo įrašiklis
0x0094=Pradedama nuskaityti takelį %d.
0x0095=Pradedama nuskenuoti takelį %d.
0x0096=Pradedamas skaityti diskas.
0x0097=Diskas trinamas.
0x0098=Duomenys įrašomi.
0x0099=Rašomas takelis %d iš %d greičiu %.1fx.
0x009a=Rašomas tarpelis takeliui %d adresu %ld.
0x009b=Laukiama kol nuskaitymo procesas užpildys įvesties buferį.
0x009c=Fiksuojama.
0x009d=Rašomas disko atvaizdas.
0x009e=Skaitomas takelis.
0x009f=Skenuojamas takelis.
0x00a0=Rasta %d bait. C2 klaidų %d sektoriuose.
0x00a1=C2 klaidos būsena yra %f%%.
0x00a2=Nuskaitomas diskas.
0x00a3=Diskas trinamas
0x00a4=Rašomas atvaizdo failas
0x00a5=Kuriamas atvaizdo failas
0x00a6=Rašoma kompiliacija
0x00a7=Fiksuojamas diskas
0x00a8=Skaitomas takelis
0x00a9=Skenuojamas takelis
0x00aa=Kopijuojamas diskas
0x00ab=Diskas buvo sėkmingai ištrintas.
0x00ac=Duomenys buvo sėkmingai įrašyti į diską.
0x00ad=Diskas buvo sėkmingai fiksuotas.
0x00ae=Disko atvaizdo failas buvo sėkmingai sukurtas.
0x00af=tekelio %d nuskaitymas baigtas.
0x00b0=takelio %d skenavimas baigtas.
0x00b1=Disko skaitymas baigtas.
0x00b2=Kai kurie įrenginiai nemėgsta fiksacijos imitavimo rėžimu.
0x00b3=Kai kurie įrenginiai palaiko ne visus trynimo rėžimus.
0x00b4=Galite pabandyti viso disko ištrynimo metodą.
0x00b5=Bendr.
0x00b6=Sudėting.
0x00b7=Laukai
0x00b8=Audio
0x00b9=Konfigūracija
0x00ba=Kalba
0x00bb=Shell Extension
0x00bc=Kopijuoti diską
0x00bd=Nežin.
0x00be=(nuoseklus)
0x00bf=(restricted overwrite)
0x00c0=revision
0x00c1=Not region protected
0x00c2=tuščias
0x00c3=nebaigtas
0x00c4=fixated
0x00c5=random access
0x00c6=tuščia
0x00c7=reserved
0x00c8=baigta
0x00c9=ne 
0x00ca=The disc is %s, the last session is %s, the disc can %sbe erased.
0x00cb=Duomenys gali netilpti esamame diske.
0x00cc=Nepavyko atidaryti naujos sesijos.
0x00cd=Klaida įvyko bandant užkrauti įdiegtus kodekus. Prašome įsitikinti, kad įdiegti kodekai yra suderiami su šia InfraRecorder versija.
0x00ce=Dekoduojami audio takeliai.
0x00cf=Nepavyko rasti tinkamo dekoderio audio takeliui: %s.
0x00d0=Nepavyko rasti wave koderio. Prašome patikrinti kodekų konigūraciją.
0x00d1=Nepavyko inicijuoti %s koderio (%d,%d,%d,%I64d).
0x00d2=Koderis grąžino klaidą, duomenys negali būti užkoduoti.
0x00d3=Atkoduotas audio failas: %s.
0x00d4=Pasirinktas katalogas yra blogas. Prašome pasirinkti kitą katalogą.
0x00d5=Užkoduotas audio failas: %s.
0x00d6=Koduojamas takelis (%s).

[burn]
0x041f=Leisti įrašyti perdaug (overburning)
0x0420=Sukeisti audio baitų eiliškumą
0x0421=Ignoruoti laikmenos dydį
0x0422=Set the SCSI IMMED flag
0x0423=Yamaha Audio Master Q. R.
0x0424=Priverstinis greitis
0x0425=Plextor VariRec write mode
0x0416=Rašymo greitis:
0x0418=Rašymo būdas:
0x03f7=Atidaryti CD po rašymo
0x03f8=Imitavimas
0x041c=Buferio nepakankamumo apsauga
0x041d=Išdidinti (pad) duomenų takelius
0x041e=Fiksuoti CD po rašymo

[device]
0x03fd=Advanced information:
0x0400=Type:
0x0401=Location:
0x0404=Buffer size:
0x0405=Maximum read speed:
0x0407=Maximum write speed:
0x0409=Read:
0x040f=Write:

[devices]
0x00ce=Įrenginiai
0x0001=Gerai
0x0485=Pagalba
0x03fa=Nuskenuoti
0x03fd=Spauskite pele du kartus ant įreginio kad pamatytumėte jų detalią informaciją.
0x0428=Tyliai validuoti konfiguraciją kiekvieno paleidimo metu

[edittrack]
0x0001=Gerai
0x0002=Nutraukti
0x044b=Takelio pavadinimas:
0x0449=Atlikėjo vardas:

[erase]
0x00cb=Ištrinti perrašomą diską
0x0001=Gerai
0x0002=Nutraukti
0x0485=Pagalba
0x03f2=Įrašiklis:
0x03f4=Trynimo būdas:
0x03f6=Inoruoti blogus TOC (priverstinai trinti)
0x03f7=Atidaryti diską po trynimo
0x03f8=Imitavimas

[fixate]
0x00db=Fiksuoti diską
0x03f7=Atidaryti diską po fiksavimo

[log]
0x00cd=Program žurnalas
0x0001=Gerai
0x03fb=Išsaugoti &kaip...

[progress]
0x0001=Gerai
0x0002=Nutraukti
0x03fa=Perkrauti
0x03f0=Rašymo buferis:

[projectprop]
0x0400=Tipas:
0x042a=Dydis:
0x042b=Contains:
0x0435=Publisher:
0x0439=Preparer:
0x043a=System:
0x043b=Volume set:
0x043c=Copyright file:
0x0440=Abstract file:
0x0441=Bibliographic...
0x0446=Album title:
0x0449=Artist:
0x03fd=Double-click on a track to edit its settings.
0x042e=Level:
0x0431=Character set:
0x0445=Format:
0x0432=Use Joliet file name extension
0x0433=Allow more than 64 characters for Joliet names

[tracks]
0x00dc=Takeliai
0x0001=Gerai
0x0485=Pagalba
0x0450=Įrenginys:

[config]
0x0451=Paleidimo metu tikrinti ar autorun funkcija aktyvuota
0x0489=Susieti InfraRecorder su .irp (InfraRecorder Project) tipo failais
0x0452=Įjungti programos žurnalo vedimą (nerekomenduojama įprastiniam naudojimui)
0x0453=Kalba:
0x0455=Žinokite, kad InfraRecorder turi būti paleistas iš naujo, kad kalbos pakeitimai įsigaliotų.
0x0456=Įjungti InfraRecorder shell praplėtimus
0x0457=Submeniu rodyti kontekstinius elementus
0x0459=Rodyti meniu punktų ikonas
0x0458=Registruoti shell praplėtimus su šiais failų plėtiniais:
0x046e=Naršymo katalogas
0x046f=Įveskite katalogą, kurį programa pagal nutylėjimą rodys naršymo lange.
0x046b=Atsiminti paskutinį aktyvų katalogą
0x048a=Laikinas katalogas
0x048b=Šis katalogas bus naudojamas kai bus reikalinga duomenis laikinai išsaugoti kietame diske.

[newfileext]
0x00e1=Naujas failo plėtinys
0x0001=Gerai
0x0002=Nutraukti
0x045b=Aprašymas:
0x045d=Failo plėtiniai (atskirti kableliais):

[express]
0x0000=Įspėjimas
0x0001=Negalima užkrauti konfigūracijos failo - jis gali būti išgadintas. XML procesorius grąžino: %d.
0x0002=duomenys
0x0003=audio
0x0004=kopijuoti
0x0005=kita
0x0006=Kurti duomenų CD
0x0007=Kurti maišytą (Mixed-Mode) CD
0x0008=Kurti Audio CD
0x0009=Rašyti atvaizdo failą į CD
0x000a=Kurti atvaizdo failą iš CD
0x000b=Trinti CD
0x000c=Fiksuoti CD
0x000d=Tvarkyti takelius
0x000e=Kopijuoti CD
0x000f=Kurti eilinį duomenų diską kuriame bus Jūsų pasirinkti failai ir katalogai.
0x0010=Kurti diską kuriame bus ir duomenų ir muzikinių takelių.
0x0011=Kurti eilinį Audio diską kurį gros visi CD grotuvai.
0x0012=Rašyti egzistuojantį disko atvaizdo failą į realų fizinį diską.
0x0013=Kurti pilną disko atvaizdo failą iš realaus fizinio disko.
0x0014=Trinti perrašomo disko turinį.
0x0015=Fiksuoti diską kuris dar nebuvo fiksuotas.
0x0016=Žiūrėti disko takelių išdėstymą, išsaugoti takelius ir tikrinti takelius.
0x0017=Kurti disko atsarginę kopiją.

[shell]
0x0000=Rašyti atvaizdo failą...
0x0001=Rašyti projektą...
0x0002=Atidaryti su InfraRecorder
0x0003=Rašyti atvaizdo failo turinį į CD.
0x0004=Rašyti projekto turinį į CD.
0x0005=Atidaryti projektą su InfraRecorder.

[copy]
0x0460=Iš:
0x0462=Į:
0x0469=On the fly
0x046a=Copying on the fly is risky. Please make sure that your source device can read at least as fast as you will write.
0x00e3=Kopijuoti į disko atvaizdą
0x0001=Gerai
0x0002=Nutraukti
0x0467=Atvaizdo failas:
0x03fd=InfraRecorder nepalaiko audio failų kopijavimo. Jeigu norite išsaugoti audio diską, prašome naudoti 'Takelių tvarkytojas' įrankį takelių išsaugojimui o tada sukurkite naują muzikinį projektą kad įrašytumėt juos.
0x0472=Ateityje neberodyti šio pranešimo

[disc]
0x0400=Disko tipas:
0x0473=Tomo tipas:
0x0475=Regionas:
0x0477=Sluoksnis:
0x047a=Takeliai:
0x047c=Sesijos:
0x047d=Būsena:
0x047f=Sunaudota vieta:
0x0481=Laisva vieta:

[importsession]
0x00e9=Importuoti sesiją
0x0001=Gerai
0x0002=Nutraukti
0x0450=Įrenginys:
0x047f=Sunaudota vieta:
0x0481=Laisva vieta:

[savetracks]
0x0001=Gerai
0x0002=Nutraukti
0x00ef=Išsaugoti takelius
0x0462=Išvesties katalogas:
0x048e=Audio takelio išvesties formatas:
0x0490=Nustatymai...