; Infra Recorder Latvian Translation ; Version 0.50 ; Date: Aug 30th 2009 ; Author: Janis Stocka (aka JAST) ; Contact: info@jast.lv ; Size: 46 KB [translation] 0x0000=latviešu 0x0001=Jānis Stočka 0x0002=30.08.2009 0x0003=0.50 [main] 0x2af9=&Projekts 0x2afa=&Labot 0x2afb=&Darbības 0x2afc=&Skats 0x2afd=&Opcijas 0x2afe=Palīdzība 0x800f=Jau&ns projekts 0x802e=&Pievienot 0x8020=Ierakstīt &projektu 0x8028=K&opēt disku 0x8005=&Izstumt disku 0xe101=Atvērt pr&ojektu... 0xe103=&Saglabāt projektu 0xe104=Saglabāt projektu &kā... 0x8021=&Projekta īpašības... 0xe141=Izeja 0x8010=CD &Datu disks 0x8011=&Audio CD disks 0x8012=&Jaukta formāta CD disks 0x8013=Jau&na mape 0x8016=Pārsaukt 0x8017=Dzēst 0x8032=&Izvēlēto 0x8033=&Visu 0x800c=Ierakstīt &attēlu... 0x8027=Celiņu vadība... 0x8004=Izdzēst/formatēt &disku... 0x8026=Noslēgt disku... 0x8035=&Informācija par disku 0x8036=&Sesijas imports... 0x8024=diska attēlā... 0x8025=&diskā... 0xe801=&Statusa josla 0x800a=Programmas atskaite... 0x8018=Lielas ikonas 0x8019=&Mazas ikonas 0x801a=Saraksts 0x801b=&Detaļas 0x800d=Iestatījumi... 0x800e=&Iekārtas... 0x8038=Palīdzības saturs 0xe140=Par programmu 0x803a=&Video DVD disks... 0x803b=&DVD datu disks 0x803f=&Instrumentu paneļi 0x8042=&Standarta pogas 0x8043=&Pielāgot... 0x8044=Iezīmēt visu 0x8045=&Invertēt iezīmētos 0x8048=Īpašības... 0x804a=CD datu disks (daudzsesiju) 0x804b=Im&portēt... [hint] 0xe101=Atvērt saglabāto projektu. 0xe103=Saglabāt aktīvo projektu. 0xe104=Saglabāt aktīvo projektu ar jaunu nosaukumu. 0x8021=Parādīt un mainīt projekta īpašības. 0xe141=Beigt darbu ar InfraRecorder programmu. 0x8010=Izveidot jaunu datu CD diska projektu. 0x8011=Izveidot jaunu audio CD diska projektu. 0x8012=Izveidot jaunu jaukta CD satura projektu. 0x8013=Pievienot projektam jaunu mapi. 0x8016=Pārsaukt iezīmēto objektu. 0x8017=Dzēst iezīmētos objektu(s) no projekta. 0x800c=Ierakstīt diska attēlu CD diskā. 0x8027=Apskatīt diska celiņu sarakstu, saglabāt un pārbaudīt celiņus. 0x8004=Dzēst vai formatēt pārrakstāmo disku. 0x8026=Noslēgt vēl nenoslēgtu disku. 0x8036=Importēt citu sesiju atvērtajā projektā. 0x8024=Ierakstīt esošo projektu diska attēlā. 0x8025=Ierakstīt atvērto projektu kompaktdiskā. 0x802b=Tieša viena diska kopēšana citā. 0x802c=Izveidot diska attēlu. 0xe800=Rādīt vai slēpt instrumentu paneli. 0xe801=Rādīt vai slēpt stāvokļa joslu. 0x800a=Apskatīt programmas atskaiti. 0x800d=Infra Recorder iestatījumi. 0x800e=Apskatīt iekārtu īpašības un mainīt to konfigurāciju. 0xe140=Parādīt informāciju par programmu, versijas numuru un autortiesībām. 0x0081=Pāriet vienu līmeni uz augšu. 0x0082=Saglabāt iezīmētos celiņus cietajā diskā. 0x0083=Pārbaudīt vai iezīmētie celiņi nesatur kļūdas. 0x0084=Dzēst iezīmētos celiņus no diska. 0x0085=Pievienot sarakstam jaunu paplašinājumu. 0x0086=Dzēst no saraksta iezīmēto paplašinājumu. 0x8032=Pievienot projektam iezīmētos objektus. 0x8033=Pievienot projektam visus objektus. 0x0087=Pievienot projektam jaunu sāknēšanas diska attēlu 0x0088=Dzēst no projekta izvēlēto sāknēšanas diska attēlu 0x0089=Rediģēt izvēlēto sāknēšanas diska attēlu 0x803a=Izveidot jaunu Video DVD diska projektu 0x803b=Izveidot jaunu Datu DVD diska projektu 0x8038=Parādīt palīdzību 0x8044=Iezīmēt visus objektus logā 0x8045=Samainīt vietām iezīmētos un neiezīmētos objektus 0x804a=Izveidot jaunu daudzsesiju CD Datu diska projektu 0x804b=Importēt failu(s) projektā. 0x008a=Izveidot jaunu datu projektu. [strings] 0x0000=Kļūda 0x0001=Brīdinājums 0x0002=Informācija 0x0003=Jautājums 0x0004=Nevar veikt ierakstu sistēmas reģistrā. Iespējams, ka Jums nav tiesību to darīt. 0x0005=Mēģinot saglabāt failu ir notikusi kļūda. Fails netika izveidots. 0x0006=Neizdodas atvērt iestatījumu failu, iespējams, ka tas ir bojāts. XML procesora paziņojums: %d. 0x0007=Audio projektam nedrīkst pievienot mapi . 0x0008=Neizdodas atvērt projekta failu, iespējams, ka tas ir bojāts. XML procesora paziņojums: %d. 0x0009=Neizdodas atvērt projekta failu, iespējams, ka tas ir bojāts. 0x000a=Šis projekts ir izveidots ar jaunāku Infra Recorder versiju. Lai atvērtu šo projektu, uzstādiet jaunāko Infra Recorder versiju. 0x000b=Nav iespējams automātiski noteikt esošo kodējumu. Reģistrā ir noteikta šāda kodējuma tabula: %s. 0x000c=Lūdzu pārlādējiet disku un nospiediet pogu 'Atjaunot'. 0x000d=Kļūda %d sektorā nav izlabota. 0x000e=Iekšējā komanda ir pārāk gara sistēmas izpildei. Galējais komandas garums Jūsu sistēmai - %d simboli. Mēģiniet saīsināt failu ceļus Jūsu projektā un mēģiniet vēlreiz. 0x000f=Infra Recorder noteica, ka ir ieslēgts Autostarts. Ja Autostarts paliks ieslēgts, tad, Windows var vērsties pie CD iekārtas ieraksta laikā, kas savukārt var sabojāt CD. Vai atslēgt Autostartu (ieteicams)? 0x0010=Vai tiešām vēlaties pārtraukt darbību? Šajā gadījumā disks būs sabojāts un nelietojams. 0x0011=Vai tiešām vēlaties dzēst no projekta iezīmētos objektus? 0x0012=Projektā ir veiktas izmaiņas. Vai saglabāt? 0x0013=Rakstot jaukto disku diska attēlā var saglabāt tikai datus. Vai vēlaties turpināt? 0x0014=Skanēju SCSI/IDE šinu... 0x0015=Iekārtas iespēju ielāde... 0x0017=Infra Recorder ir atklājis izmaiņas iekārtu konfigurācijā. Vai atjaunot iekārtu iestatījumus tagad? 0x0018=Iekārtas inicializācija... 0x0019=Informācijas ielāde no celiņa %d. 0x001a=Infra Recorder nevarēja noskanēt SCSI/IDE kanālus. Pārliecinieties, vai operētājsistēma ir pareizi konfigurēta. 0x001b=Infra Recorder nevarēja iegūt iekārtu iespējas. 0x001c=Infra Recorder nevarēja iegūt paplašināto informāciju. 0x001d=Nav rakstošo iekārtu 0x001e=Nav nevienas iekārtas 0x001f=Izpildot šo operāciju ir notikusi kļūda. 0x0020=Neizdodas atvērt ievietoto disku. Ievietojiet iekārtā korektu disku. 0x0021=Disks nav pārrakstāms, vai arī Jūsu diskiekārta neatbalsta šo operāciju. 0x0022=Izmantojot izvēlēto metodi neizdevās izdzēst disku. 0x0023=Sektora izmērs ar %d baitiem netiek atbalstīts. 0x0024=Ieraksta kļūda. Sīkāka informācija atrodama atskaitē. 0x0025=Fails, kuru vēlējāties pievienot, netiek atbalstīts. 0x0026=Nevar atrast failu: 0x0027=Notikusi kļūda mēģinot saglabāt CD-tekstu binārā veidā. CD-teksta informācija netiks ierakstīts. 0x0028=Nepareizs audio kodējums failā: 0x0029=Iekārtas automātiskā pārstartēšana nav iespējama. 0x002a=Nevarēja nolasīt avota disku. Atkārtot mēģinājumu no %d sektora. 0x002b=Pārāk dziļa mapju struktūra '%s' (%d), maksimāli atļautais dziļums ir %d. 0x002c=Atrasts DVD disks. Šajā versijā DVD ieraksts nav iespējams. 0x002d=Projekta īpašības 0x002e=1 līmenis (nosaukuma garums - 11 simboli) 0x002f=2 līmenis (nosaukuma garums - 31 simboli) 0x0030=3 līmenis (faila izmērs lielāks par 4GB) 0x0031=1 režīms 0x0032=2 XA režīms (daudzsesiju disks) 0x0033=%d celiņa īpašības 0x0034=Ceļvedis 0x0035=Diska struktūra 0x0036=Maksimālais 0x0037=Neatļauts 0x0038=Ierakstīt 0x0039=Ierakstīt projektu 0x003a=Jauna mape 0x003b=%I64d minūtes 0x003c= (noteikts automātiski) 0x003d=Lūdzu izvēlaties mapi, lai saglabātu celiņu(s): 0x003e=Lūdzu izvēlaties mapi: 0x003f=Datu diska projekts 0x0040=Audio diska projekts 0x0041=Jaukta CD diska projekts 0x0042=%I64d faili, %I64d mapes, %I64d celiņi 0x0043=Īpašības 0x0044=Šina %d, Mērķis %d, Numurs %d 0x0045=Lasīšana, 2 režīms pa 1 blokam 0x0046=Lasīšana, 2 režīms pa 2 blokiem 0x0047=Digitālā audio bloku lasīšana 0x0048=Daudzsesiju disku lasīšana 0x0049=Fiksēto CD disku lasīšana, 2 metode 0x004a=CD svītrukoda lasīšana 0x004b=R-W informācijas lasīšana 0x004c=Raw P-W datu lasīšana no lead in 0x004d=Atļaut ieraksta testu (simulācija) 0x004e=Ieraksts bez bufera izmantošanas 0x004f=Atbalstīt C2 kļūdu norādes 0x0050=Atbalstīt CD izstumšanu ar komandu SART/STOP 0x0051=Atļaut nomainīt diska puses 0x0052=Atbalstīt funkciju Individual Disc Present 0x0053=Parādīt CD diska kataloga numuru 0x0054=Parādīt CD ISRC informāciju 0x0055=Piegādāt jauktos A/V datus 0x0056=Audio disku atskaņošana 0x0057=Ieslēgt load-empty-slot-in-changer atbalstu 0x0058=Bloķēt nesēju pie sprieguma maiņas 0x0059=Bloķēt nesēju ar komandu ATTEIKT/ATĻAUT 0x005a=Pārskaitļot akurāti non-streamed ciparu audio 0x005b=Atgriezt R-W subkodu de-interleaved un error-corrected 0x005c=Atļaut neatkarīgu skaļuma regulāciju katram kanālam 0x005d=Atļaut neatkarīgu skaļuma atslēgšanu katram kanālam 0x005e=Atļaut digitālo izeju 1 kanālā 0x005f=Atļaut digitālo izeju 2 kanālā 0x0060=Sūtīt digitālos datus LSB-first 0x0061=Uzstādīt augstu LRCK kreisajam kanālam 0x0062=Saglabāt datu ticamību 0x0063=CD-lasītājs 0x0064=CD/DVD-lasītājs 0x0065=CD-rakstītājs 0x0066=CD/DVD-rakstītājs 0x0067=Diska pilnā dzēšana 0x0068=Diska ātrā dzēšana 0x0069=Atvērt pēdējo sesiju 0x006a=Dzēst pēdējo sesiju 0x006b=Session-At-Once (SAO) 0x006c=Track-At-Once (TAO) 0x006d=TAO bez pauzes 0x006e=Raw ieraksts (raw96r) 0x006f=Raw ieraksts (raw16) 0x0070=Raw ieraksts (raw96p) 0x0071=(iekārtas nav atrastas) 0x0072=reālā režīmā 0x0073=simulācijas režīmā 0x0074=Laiks 0x0075=Notikums 0x0076=ID 0x0077=Ražotājs 0x0078=Identifikators 0x0079=Versija 0x007a=Nosaukums 0x007b=Izmērs 0x007c=Tips 0x007d=Izmainīts 0x007e=Ceļš 0x007f=Celiņš 0x0080=Nosaukums 0x0081=Garums 0x0082=Izvietojums 0x0083=Izpildītājs 0x0084=Adrese 0x0085=Apraksts 0x0086=Paplašinājumi 0x0087=Stāvoklis: 0x0088=Iekārta: 0x0089=Izpildīts: %d%% 0x008a=Sagatavošanās norādītās operācijas izpildīšanai. 0x008b=Operācija izpildīta. 0x008c=Operācija atcelta. 0x008d=Jūs vēl varat atcelt operāciju, kura sāksies pēc %d sekundēm. 0x008e=Sākta diska dzēšana %s režīmā. 0x008f=Sākta diska noslēgšana %s režīmā. 0x0090=Sākta diska rakstīšana %s režīmā. 0x0091=Sākts %d celiņa ieraksts. 0x0092=Sākts diska attēla ieraksts. 0x0093=Virtuālā diska attēla ieraksta iekārta 0x0094=Sākta %d celiņa lasīšana. 0x0095=Sākta celiņa %d pārbaude. 0x0096=Sākta diska lasīšana. 0x0097=Diska dzēšana. 0x0098=Datu ieraksts. 0x0099=Celiņa %d no %d ieraksts ar %.1fx ātrumu. 0x009a=Pauzes ieraksts starp celiņiem %d un %ld. 0x009b=Gaida bufera aizpildīšanos. 0x009c=Diska noslēgšana. 0x009d=Diska attēla ierakstīšana. 0x009e=Celiņa lasīšana. 0x009f=Celiņa pārbaude. 0x00a0=Atklāti %d baiti C2 kļūdu %d sektoros. 0x00a1=C2 kļūdu līmenis ir %f%%. 0x00a2=Diska lasīšana. 0x00a3=Diska dzēšana 0x00a4=Diska attēla ierakstīšana 0x00a5=Diska attēla izveidošana 0x00a6=Projekta ieraksts 0x00a7=Diska noslēgšana 0x00a8=Celiņa lasīšana 0x00a9=Celiņa pārbaude 0x00aa=Diska kopēšana 0x00ab=Disks veiksmīgi nodzēsts. 0x00ac=Dati veiksmīgi ierakstīti diskā. 0x00ad=Disks tika veiksmīgi noslēgts. 0x00ae=Diska attēls veiksmīgi izveidots. 0x00af=Celiņš %d nolasīts. 0x00b0=Celiņš %d pārbaudīts. 0x00b1=Disks nolasīts. 0x00b2=Dažas disku iekārtas nepieļauj diska noslēgšanu simulācijas režīmā. 0x00b3=Dažas disku iekārtas neatbalsta visus dzēšanas režīmus. 0x00b4=Mēģiniet režīmu "Pilnā diska dzēšana". 0x00b5=Vispārējie 0x00b6=Papildus 0x00b7=Lauki 0x00b8=Audio 0x00b9=Iestatījumi 0x00ba=Valoda 0x00bb=Integrēšana 0x00bc=Diska kopēšana 0x00bd=Nezināms 0x00be=(secīgi) 0x00bf=(pārrakstīšana aizliegta) 0x00c0=versija 0x00c1=Nav reģionālās aizsardzības 0x00c2=tīrs 0x00c3=nepabeigts 0x00c4=noslēgts 0x00c5=nejauša piekļuve 0x00c6=tukšs 0x00c7=rezervēts 0x00c8=pabeigts 0x00c9=nav 0x00ca=Disks %s, pēdējā sesija %s, disku var %s nodzēst. 0x00cb=Datu apjoms neietilpst esošajā diskā. 0x00cc=Nevar atvērt jaunu sesiju. 0x00cd=Notikusi kļūda ielādējot uzstādītos kodekus. Lūdzu pārliecinieties, ka uzstādītie kodeki ir savietojami ar tekošo Infra Recorder versiju. 0x00ce=Audio celiņu dekodēšana. 0x00cf=Neizdodas atrast nepieciešamo audio faila: %s dekoderu. 0x00d0=Neizdodas atrast wave koderu. Lūdzu pārbaudiet kodeka iestatījumus. 0x00d1=Neizdodas aktivizēt %s koderu (%d,%d,%d,%I64d). 0x00d2=Kodēšana nav veikta, neizdodas datu kodēšana. 0x00d3=Dekodējamais audio fails: %s. 0x00d4=Izvēlētā mērķa mape ir kļūdaina vai neeksistē. Lūdzu izvēlaties citu mapi. 0x00d5=Kodējamais audio fails: %s. 0x00d6=(%s) celiņa kodēšana. 0x00d7=Nepareizs FIFO bufera izmērs. Izmēram jābūt ne mazākam kā %i un ne vairāk kā %i Mb. 0x00d8=4 līmenis (ISO-9660 2 versija) 0x00d9=Diska klonēšanai labāk izmantot raw96r vai raw16 ieraksta metodi. Izvēlētā disku iekārta neatbalsta nevienu no šīm metodēm. 0x00da=Lasīšana 0x00db=Atomātiskā 0x00dc=Kopēt diska attēlā 0x00dd=Audio un daudzsesiju disku kopēšanai jāizmanto klonēšanas režīms. Ņemiet vērā, ka diska klonēšana bez saglabāšanas nav iespējama. 0x00de=Izvēlētais diska attēls satur TOC-failu. Šādu un disku ar subkanālu datiem ierakstam ieteicams izmantot raw ieraksta metodi. InfraRecorder Jums to piedāvās automātiski. 0x00df=Sākta failsistēmas izmēra noteikšana. 0x00e0=Failsistēmas izmēra novērtēšana pabeigta (%I64d sektori). 0x00e1=Failsistēmas izmēra novērtēšanas kļūda. Turpināt nav iespējams. 0x00e2=Failsistēmas izmēra novērtēšana. 0x00e3=Aizņemts: 0x00e4=Brīvs: 0x00e5=Ieraksts (SAO) režīmā 0x00e6=Ieraksts (TAO) režīmā 0x00e7=Ieraksts raw96r režīmā 0x00e8=Ieraksts raw16 režīmā 0x00e9=Ieraksts raw96p režīmā 0x00ea=Šo opciju jāizmanto tikai tad, ja InfraRecorder nepareizi nosaka ieraksta ātrumu. Tas neatļaus Jūsu disku iekārtai rakstīt ātrāk nekā tai atļauts, vai ātrāk nekā to pieļauj disks. 0x00eb=Ielādes disks 0x00ec=Jūs nevarat pievienot vairāk. Maksimālais skaits ielādes diska attēlu vienā projektā ir 63. 0x00ed=Bez emulācijas 0x00ee=Diskete 0x00ef=Cietais disks 0x00f0=Emulācija 0x00f1=Rediģēt ielādes diska attēlu 0x00f2=Video DVD projekts 0x00f3=Projekts, kuru vēlaties atvērt ir izveidots ar vecāku InfraRecorder versiju. Tā atvēršana var būt nekorekta. 0x00f4=Lūdzu izvēlieties mapi, kura satur DVD failus, kurus vēlaties ierakstīt. Šai mapei ir jāsatur apakšmapi ar VIDEO_TS: 0x00f5=Izvēlētās mapes struktūra neatbilst video DVD prasībām (nav mapes VIDEO_TS). Lūdzu izvēlieties citu mapi. 0x00f6=Notikusi rakstīšanas kļūda. Neizdevās ierakstīt lead-in. 0x00f7=Neizdevās inicializēt rakstīšanas iekārtu. 0x00f8=DVD+RW diskus nevar ierakstīt simulācijas režīmā. 0x00f9=Datu nesēja pārlāde. 0x00fa=Pārbaude '%s'. 0x00fb=Diska pārbaude pabeigta. Kļūdas nav atklātas. 0x00fc=Diska pārbaude pabeigta, atklāta(s) %d nolasīšanas kļūda(s). 0x00fd=Sākta diska pārbaude. 0x00fe=Neizdodas atrast uz diska failu '%s'. 0x00ff=Lasīšanas kļūda '%s' (0x%.8X != 0x%.8X). 0x0103=Diska burts %s %s %s 0x0104=Ātrā formatēšana 0x0105=Pilnā formatēšana 0x0106=(lūdzu ievietojiet disku) 0x0107=(nesējs netiek atbalstīts) 0x0108=Diska formatēšana. 0x0109=Diska formatēšana fona režīmā. 0x010a=Celiņa noslēgšana. 0x010b=Sākta diska formatēšana %s režīmā. 0x010c=Neizdodas noformatēt disku. 0x010d=Neizdodas apstādināt fona formatēšanas procesu. 0x010e=Disks tika veiksmīgi noformatēts. 0x010f=Sektora %u lasīšana (mēģinājums %u no %u). 0x0110=Diska nolasīšana ar %.1fx ātrumu. 0x0111=Mērķa mape ir avota apakšmape. 0x0112=izmainīts: 0x0113=Mērķa mape jau satur failu vai mapi ar vārdu '%s'. 0x0114=Teksta opcijas: 0x0115=Ikonu opcijas: 0x0116=Rādīt tekstu pie ikonām 0x0117=Izvēles teksts pa labi 0x0118=Bez teksta pie ikonām 0x0119=Mazas ikonas 0x011a=Lielas ikonas 0x011b=Atvērt 0x011c=Saglabāt 0x011d=Īpašības 0x011e=Izeja 0x011f=Ierakstīt projektu 0x0120=Записать образ 0x0121=Kopēt 0x0122=Celiņi 0x0123=Dzēst 0x0124=Noslēgt 0x0125=Atskaite 0x0126=Iestatījumi 0x0127=Iekārtas 0x0128=Palīdzība 0x0129=Par programmu 0x012b=(lūdzu ielieciet tukšu disku) 0x012c=Lūdzu ielieciet tukšu disku, kurš jāieraksta. 0x012d=Lūdzu ielieciet avota disku, kurš jānokopē. 0x012e=Lūdzu ņemiet vērā to, ka fiksācijas atslēgšana neļaus izveidot daudzsesju disku. Papildus informācija ir atrodama palīdzības sistēmā. 0x012f=Neizdodas automātiski pārlādēt nesēju. Pārlādējiet to pašrocīgi un tad nospiediet OK. 0x0130=Darbība neizdevās. 0x0131=Diska attēla izveidošana neizdevās. 0x0132=Failu sistēma 0x0133=Neizdevās importēt sesiju, nevar nolasīt disku. 0x0134=Sesija 0x0135=celiņš 0x0136=režīms 0x0137=Ievietotais disks nav tukšs, vai vēlaties to sākumā nodzēst? 0x0138=Daudzsesiju diskam nepieciešama failu sistēma ISO9660 (bez jebkādām papildus failu sistēmām). Vai vēlaties lai InfraRecorder lieto projektā šo failu sistēmu un turpina? 0x0139=Diska pārbaude 0x013a=Nepareizs kopiju skaits. Norādiet kopiju skaitu lielāku par nulli. 0x013b=Lūdzu ievietojiet tukšu disku, lai izveidotu vēl vienu kopiju. 0x013c=%d kopijas veidošana no %d kopijām. 0x013d=Imports neizdodas, vai izvēlētais fails eksistē? 0x013e=Nevar importēt failu "%s". 0x013f=Iekārta 0x0140=Katalogs "%s" neeksistē. Vai vēlaties to izveidot? 0x0141=Nevar izveidot katalogu "%s". 0x0142=Projekta fails \"%s\" nav atrodams Jūsu datorā. Tas tiks noņemts no projekta. 0x0143=InfraRecorder nevar atrast nevienu disku iekārtu.\n\nLūdzu ņemiet vērā, ka Windows 2000, XP un 2003 sistēmās ir jābūt administratora tiesībām, lai piekļūtu disku iekārtām. Sakarā ar to izmainiet Jūsu sistēmas iestatījumus. Papildus informācija ir pieejama InfraRecorder rokasgrāmatas jautājumu-atbilžu sadaļā. [burn] 0x041f=Atļaut ierakstīt vairāk kā paredzēts 0x0420=Mainīt audio bitu secību 0x0421=Ignorēt datu nesēja ietilpību 0x0422=Iestatīt SCSI IMMED karogu 0x0423=Yamaha Audio Master Q. R. 0x0424=Paātrinātais režīms 0x0425=Ieraksts Plextor VariRec režīmā 0x0416=Ieraksta ātrums: 0x0418=Ieraksta režīms: 0x03f7=Izstumt disku pēc ieraksta 0x03f8=Simulācija 0x041c=Aizsardzība pret bufera iztukšošanos 0x041d=Papildināt celiņus ar datiem 0x041e=Noslēgt disku pēc ieraksta 0x04ad=Pārbaudīt disku pēc ieraksta 0x04ca=Kopiju skaits: [device] 0x03fd=Papildus: 0x0400=Tips: 0x0401=Izvietojums: 0x0404=Bufera izmērs: 0x0405=Maksimālais lasīšanas ātrums: 0x0407=Maksimālais ierakstīšanas ātrums: 0x0409=Lasīšana: 0x040f=Ieraksts: [devices] 0x00ce=Iekārtas 0x0001=OK 0x0485=Palīdzība 0x03fa=Atjaunot 0x03fd=Lai apskatītu informāciju - dubultklikšķis uz attiecīgās iekārtas. [edittrack] 0x0001=OK 0x0002=Atcelt 0x044b=Celiņa nosaukums: 0x0449=Izpildītājs: [erase] 0x00cb=Dzēst/formatēt disku 0x0001=OK 0x0002=Atcelt 0x0485=Palīdzība 0x03f2=Iekārta: 0x03f4=Dzēšanas metode: 0x03f6=Ignorēt TOC kļūdas (piespiedu dzēšana) 0x03f7=Izstumt disku pēc dzēšanas 0x03f8=Simulācija 0x04b0=Ātrums: [fixate] 0x00db=Noslēgt disku 0x03f7=Pēc noslēgšanas izstumt disku [log] 0x00cd=Programmas atskaite 0x0001=OK 0x03fb=Saglabāt &kā... 0x03fa=&Skenēšana 0x803e=Ierīces meklēšana 0x04b1=&Faili [progress] 0x0001=OK 0x0002=Atcelt 0x03fa=Atjaunot 0x03f0=Bufera-ieraksts: [projectprop] 0x0400=Tips: 0x042a=Izmērs: 0x042b=Satur: 0x0435=Izdevējs: 0x0439=Sastādīja: 0x043a=Sistēma: 0x043b=Sējumi: 0x043c=Autortiesības: 0x0440=Abstrakts: 0x0441=Bibliogrāfija: 0x0446=Albūms: 0x0449=Izpildītājs: 0x03fd=Dubultklikšķis uz celiņa tā īpašību maiņai. 0x042e=Līmenis: 0x0445=Formāts: 0x0432=Izmantot Joliet (garo failu nosaukumu atbalsts) 0x0433=Atļaut nosaukumos vairāk kā 64 simbolus 0x049c=Startējošo disku attēli: 0x04ac=Izlaist versijas numuru failu nosaukumos (ISO9660) 0x04ba=Failu sist.: 0x0488=Versija: 0x04ad=Atļaut apakšmapju dziļumu lielāku par 8 [tracks] 0x00dc=Celiņi 0x0001=Labi 0x0485=Palīdzība 0x0450=Iekārta: [config] 0x0451=Pie katras startēšanas pārbaudīt, vai nav ieslēgts Autostarts 0x0489=Asociēt programmu ar failiem .irp (Infra Recorder projekts) 0x0452=Veikt programmas atskaites (nerekomendējas parastai lietošanai) 0x0453=Valoda: 0x0455=Uzmanību: lai valodas izmaiņas stātos spēkā, Infra Recorder ir jāpārstartē. 0x0456=Atļaut izmantot Infra Recorder Windows sistēmas izvēlnēs 0x0457=Parādīt konteksta ivēlnes apakšizvēlnēs 0x0459=Izvēlnē rādīt ikonas 0x0458=Piereģistrēt šādus paplašinājumus: 0x046e=Failu menedžera mape 0x046f=Norādiet mapi, kura tiks izmantota pēc noklusējuma, programmas pārlūka logā. 0x046b=Atcerēties pēdējo aktīvo mapi 0x048a=Īslaicīgo failu mape 0x048b=Zemāk norādītā mape tiks izmantota programmas īslaicīgo failu glabāšanai uz cietā diska. 0x0493=Bufera izmērs (FIFO) 0x0494=Šī opcija ļaujizmainīt atmiņas daudzumu, kurš tiks izmantots kā RAM buferis. Tas ir otrā līmeņa buferis, kas tiek lietots papildus jau esošajam fiziskajam diska iekārtas buferim. 0x04ad=Ieslēgt dūmu efektu (priekš Windows Vista Aero) 0x04bf=Asociēt programmu ar diska attēliem (.iso, .img un .cue) 0x04c8=Palaižot programmu rādīt sveiciena logu [newfileext] 0x00e1=Jauns paplašinājums 0x0001=OK 0x0002=Atcelt 0x045b=Apraksts: 0x045d=Paplašinājumi (atdalīt ar komatu): [shell] 0x0000=Rakstīt attēlu... 0x0001=Rakstīt projektu... 0x0002=Atvērt ar InfraRecorder 0x0003=Ierakstīt diska attēlu diskā. 0x0004=Ierakstīt projekta saturu diskā. 0x0005=Atvērt projektu ar InfraRecorder. [copy] 0x0460=Avots: 0x0462=Mērķis: 0x0469=Bez starpkopēšanas 0x046a=Kopēšana bez starpkopēšanas ir saistīta ar risku. Lūdzu pārliecinieties, ka Jūsu avota iekārta var nolasīt datus tikpat ātri kā rakstītājs tos ieraksta. 0x0467=Attēla fails: 0x0489=Diska klonēšana (rekomendējas) [disc] 0x0400=Diska tips: 0x0473=Formāts: 0x0475=Reģions: 0x0477=Slānis: 0x047a=Celiņi: 0x047c=Sesijas: 0x047d=Statuss: 0x047f=Aizņemts: 0x0481=Brīvs: [importsession] 0x00e9=Sesijas imports 0x0001=OK 0x0002=Atcelt 0x0450=Iekārta: 0x047f=Aizņemts: 0x0481=Brīvs: 0x0479=Imortējamais celiņš: [savetracks] 0x0001=OK 0x0002=Atcelt 0x00ef=Saglabāt celiņus 0x0462=Mape saglabāšanai: 0x048e=Audio celiņa izejas formāts: 0x0490=Iestatījumi... [read] 0x0489=Ignorēt lasīšanas kļūdas 0x0498=Nolasīt visus subkanālu datus un pilnu TOC 0x0499=Lasīšanas ātrums: [info] 0x0001=Labi 0x0002=Atcelt 0x0472=Vairāk nerādīt šo paziņojumu [addbootimage] 0x0001=Labi 0x0002=Atcelt 0x0485=Palīdzība 0x00f3=Pievienot startējošu attēlu 0x04a1=Emulācijas tips: 0x04a3=Papildus opcijas 0x04a4=Veidot attēlu nestartējošu 0x04a7=Ielādes starta segments: 0x04a9=Ielādes starta izmērs: [driveletter] 0x0001=Labi 0x0002=Atcelt 0x03fd=InfraRecorder nevar noteikt Jūsu ieraksta iekārtu. Lūdzu norādiet zemāk pareizo diska burtu: [confirmfilereplace] 0x00f8=Apstipriniet faila nomaiņu 0x04b2=Jā 0x03fa=Jā visiem 0x04b3=Nē 0x04b4=Nē visiem 0x03fd=Mērķa mape jau satur failu ar vārdu: 0x04b6=Jūs vēlaties nomainīt eksistējošo failu 0x04b9=ar šo failu? [filesystem] 0x0000=Katalogu struktūra ir dziļāka par %d līmeņiem. Dziļākie faili un mapes tiks izlaisti. 0x0001=Izlaist "%s". 0x0002=Izlaist "%s", faila izmērs lielāks par 4 Gb. 0x0003=Fails "%s" ir lielāks par 4 GiB. Tas nebūs redzams ISO9660/Joliet failu sistēmā. 0x0004=Diska attēla ceļu tabula ir pārāk liela. Projektā ir pārāk daudz failu. 0x0005=Nevar atvērt failu rakstīšanai: %s. 0x0006=Nevar atvērt failu lasīšanai: %s. 0x0007=Failu struktūras veidošana. 0x0008=Datu ierakstīšana. 0x0009=ISO9660 ceļu tabulu ierakstīšana. 0x000a=Joliet ceļu tabulu ierakstīšana. 0x000b=Katalogu ierakstīšana.