[translation]
0x0000=italiano
0x0001=Lorenzo Festa
0x0002=7 Marzo 2011
0x0003=0.52

[main]
0x2af9=&File
0x2afa=&Modifica
0x2afb=A&zioni
0x2afc=&Visualizza
0x2afd=&Opzioni
0x2afe=&?
0x800f=&Nuovo progetto
0x802e=&Aggiungi
0x8020=&Scrivi la compilation
0x8028=&Copia un disco
0x8005=&Espelli il disco
0xe101=&Apri un progetto...
0xe103=&Salva progetto
0xe104=Salva progetto con &nome...
0x8021=&Proprietà del progetto...
0xe141=&Esci
0x8010=CD &dati
0x8011=CD &audio
0x8012=CD &misto audio e dati
0x8013=&Nuova cartella
0x8016=&Rinomina
0x8017=&Elimina
0x8032=&Selezionati
0x8033=&Tutti
0x800c=&Scrivi immagine disco...
0x8027=&Gestione tracce...
0x8004=&Cancella disco (RW)...
0x8026=Chiudi &disco...
0x8035=&Informazioni supporto
0x8036=Importa &sessione...
0x8024=Crea una &immagine nel disco fisso...
0x8025=Crea un &CD...
0xe801=Barra di &stato
0x800a=&Registro del programma...
0x8018=&Icone grandi
0x8019=I&cone piccole
0x801a=&Elenco
0x801b=&Dettagli
0x800d=&Configurazione...
0x800e=&Unità disco...
0x803f=&Barra degli strumenti
0x8042=&Pulsanti standard
0x8043=&Personalizza...
0x8038=&Guida in linea 
0xe140=&Informazioni su 
0x803a=Disco DVD &video ...
0x803b=&DVD dati
0x8044=Seleziona &tutto
0x8045=&Inverti selezione
0x8048=&Proprietà ...
0x804a=CD dati (&multisessione)
0x804b=Im&porta...

[hint]
0xe101=Apre un progetto esistente.
0xe103=Salva il progetto corrente.
0xe104=Salva con nome il progetto corrente.
0x8021=Visualizza e modifica il progetto.
0xe141=Esci dal programma.
0x8010=Crea un nuovo progetto, disco dati.
0x8011=Crea un nuovo progetto, disco audio.
0x8012=Crea un nuovo progetto, disco misto audio e dati.
0x8013=Aggiunge una cartella al progetto.
0x8016=Cambia il nome dell'elemento selezionato.
0x8017=Elimina gli elementi selezionati dal progetto.
0x800c=Legge una immagine disco e la scrive su CD/DVD.
0x8027=Visualizza le tracce del disco, salvarle e verificarle.
0x8004=Cancella un disco riscrivibile (RW).
0x8026=Chiude un disco che non è stato chiuso.
0x8036=Importa una sessione esistente nel progetto corrente.
0x8024=Scrive la compilation corrente in un file immagine nel disco fisso.
0x8025=Scrive la compilation corrente in un CD/DVD.
0x802b=Copia il contenuto di un CD/DVD direttamente in un altro.
0x802c=Crea un file immagine con il contenuto del CD/DVD.
0xe800=Visualizza o nasconde la barra degli strumenti.
0xe801=Visualizza o nasconde la barra di stato.
0x800a=Visualizza il registro del programma.
0x800d=Permette di cambiare la configurazione di InfraRecorder.
0x800e=Visualizza le proprietà di una unità disco e cambia la sue impostazioni.
0xe140=Visualizza informazioni sul programma, numero di versione e copyright.
0x0081=Indietro di un livello.
0x0082=Salva la traccia selezionata nel disco fisso.
0x0083=Verifica se ci sono errori nella traccia selezionata.
0x0084=Elimina le tracce selezionate del disco.
0x0085=Aggiungi una nuova estensione file all'elenco.
0x0086=Elimina l' estensione file dall'elenco.
0x8032=Aggiunge gli oggetti selezionati al progetto.
0x8033=Aggiunge tutti gli oggetti al progetto.
0x0087=Aggiunge una nuova immagine di avvio (boot) al progetto.
0x0088=Rimuove l'immagine di avvio (boot) selezionata dal progetto.
0x0089=Modifica l'immagine di avvio (boot) selezionata.
0x803a=Crea un nuovo progetto, DVD video.
0x803b=Crea un nuovo progetto, DVD dati.
0x8038=Visualizza la guida in linea su questi argomenti.
0x8044=Seleziona tutti gli oggetti nella finestra.
0x8045=Inverte la selezione, gli oggetti selezionati diverranno non selezionati e viceversa
0x804a=Crea un nuovo CD dati in multisessione.
0x804b=Importa file nel progetto.
0x008a=Crea un nuovo progetto dati.

[strings]
0x0000=Errore
0x0001=Avviso
0x0002=Informazioni
0x0003=Domanda
0x0004=Impossibile scrivere nel registro. Il profilo utente corrente potrebbe non disporre dei permessi necessari.
0x0005=Errore durante la registrazione del file. Il file non è stato creato correttamente.
0x0006=Impossibile leggere il file di configurazione, il file potrebbe essere danneggiato. Il processore XML ha restituito: %d.
0x0007=Non si possono aggiungere cartelle al progetto di un CD audio.
0x0008=Impossibile elaborare il file del progetto, il file potrebbe essere danneggiato. Il processore XML ha restituito %d.
0x0009=Impossibile elaborare il file del progetto, il file potrebbe essere danneggiato
0x000a=Il progetto è stato creato con una versione più recente di InfraRecorder. È necessario aggiornare InfraRecorder per aprirlo.
0x000b=Non è stato possibile rilevare automatica il set di caratteri attuale. Si consiglia di usare il seguente set di caratteri: %s.
0x000c=Per favore inserire un supporto nell'unità e premere il bottone 'Aggiorna'.
0x000d=Errore nel settore.
0x000e=Linea di comando più lunga di quanto il sistema possa accettare. Il limite su questo sistema è %d caratteri. Per favore accorciare il percorso del file nel progetto e ritentare.
0x000f=InfraRecorder ha rilevato che l'autorun è attivo . Lasciarlo attivo può causare l'accesso di windows al disco mentre si sta masterizzando, e può compromettere il risultato. Si desidera disattivare l'autorun (raccomandato)?
0x0010=Annullare l'operazione? Annullarla può danneggiare il disco irrimediabilmente.
0x0011=Si vuole davvero togliere gli elementi selezionati dal progetto?
0x0012=Il progetto è stato modificato, salvare i cambiamenti?
0x0013=Solo le tracce dati di un progetto mixed-mode possono essere registrate in una immagine disco. Continuare?
0x0014=Analisi bus SCSI/IDE in corso ...
0x0015=Analisi dell'unità in corso ...
0x0017=InfraRecorder ha rilevato cambiamenti nella configurazione. Aggiornare ora la configurazione delle periferiche?
0x0018=Inizializzazione dell'unità in corso ...
0x0019=Lettura informazioni della traccia %d.
0x001a=InfraRecorder non ha trovato unità su bus SCSI/IDE. Assicurarsi che la configurazione del sistema sia corretta.
0x001b=InfraRecorder non è riuscito a leggere le caratteristiche dell'unità.
0x001c=InfraRecorder non è riuscito a leggere le caratteristiche avanzate dell'unità.
0x001d=Nessun masterizzatore disponibile
0x001e=Nessuna unità CD/DVD/CDRW/DVDRW disponibile
0x001f=Si è verificato un errore durante l'esecuzione dell'operazione selezionata.
0x0020=Impossibile leggere il supporto. Inserire un disco valido nell'unità.
0x0021=Il disco non è registrabile o il tipo di disco / metodo di scrittura non è supportato dal masterizzatore. 
0x0022=Non si può cancellare il disco con il metodo selezionato.
0x0023=La dimensione del settore di %d byte non è supportata.
0x0024=Si è verificato un errore di scrittura. Verificare il registro di programma per maggiori dettagli.
0x0025=Il file che si vuole aggiungere non è supportato.
0x0026=Impossibile trovare il file:
0x0027=Si è verificato un errore mentre si registravano i dati binari del CD-Text. Le informazioni CD-Text non sono state registrate.
0x0028=Codifica audio non corretta nel file:
0x0029=L'unità non può essere aggiornata automaticamente.
0x002a=Non si può leggere il disco di origine. Nuovo tentativo dal settore %d.
0x002b=Il percorso della cartella è più profondo di '%s' (%d), la massima profondità ammessa è %d.
0x002c=Trovato DVD. Questa versione non supporta la scrittura di DVD.
0x002d=Proprietà del progetto
0x002e=Livello 1 (nome del file fino a 11 caratteri.)
0x002f=Livello 2 (nome del file fino a 31 caratteri.)
0x0030=Livello 3 (File più grandi di 4 GiB.)
0x0031=Modo 1
0x0032=Modo 2 XA (multisessione)
0x0033=Proprietà della traccia %d
0x0034=Gestione file
0x0035=Struttura del disco
0x0036=Massima
0x0037=Non disponibile
0x0038=Scrivere 
0x0039=Scrivere la compilation
0x003a=Nuova cartella
0x003b=%I64d minuti
0x003c= (rilevato automaticamente)
0x003d=Scegliere la cartella in cui salvare le tracce:
0x003e=Selezionare una cartella:
0x003f=Progetto CD dati
0x0040=Progetto CD audio
0x0041=Progetto CD misto audio e dati (CD-EXTRA)
0x0042=%I64d File, %I64d Cartelle, %I64d Tracce
0x0043=Proprietà di 
0x0044=Bus %d, Posizione %d, Lun %d
0x0045=Lettura dei blocchi in modo 2 form 1
0x0046=Lettura dei blocchi in modo 2 form 2
0x0047=Lettura digitale dei blocchi audio
0x0048=Lettura dischi multisessione
0x0049=Lettura CD "fixed-packet" usando il metodo 2
0x004a=Lettura CD "bar code"
0x004b=Lettura informazioni "R-W subcode"
0x004c=Lettura dati "P-W subcode" dal lead-in
0x004d=Supporto al test di scrittura (simulazione)
0x004e=Supporto registrazione con protezione dal buffer underrun
0x004f=Supporto puntatori di errore C2
0x0050=Supporto espulsione del disco con comando START/STOP
0x0051=Supporto al cambio di facciata del disco
0x0052=Supporto alla funzione "Invidual Disc Present"
0x0053=Lettura del CD Media Catalog
0x0054=Lettura informazioni ISRC del CD
0x0055=Invia i dati congiunti A/V
0x0056=Riproduzione dischi CD audio
0x0057=Dispone della funzione load-empty-slot-in-changer
0x0058=Blocco supporto all'accensione attraverso ponticello
0x0059=Permette il blocco del supporto con comando PREVENT/ALLOW
0x005a=Reinizializza la lettura accurata dell' audio digitale no-streamed
0x005b=Lettura subcodici R-W e correzione di errore
0x005c=Supporto regolazione separata del volume
0x005d=Supporto regolazione soglia di silenzio individuale per ogni canale
0x005e=Supporto uscita digitale sulla porta 1
0x005f=Supporto uscita digitale sulla porta 2
0x0060=Inviare i dati digitali con LSB-first
0x0061=Stabilire LRCK alto per i dati del canale sinistro 
0x0062=Disporre i dati validi con conteggio alla rovescia
0x0063=Lettore CD
0x0064=Lettore CD/DVD
0x0065=Masterizzatore CD
0x0066=Masterizzatore CD/DVD
0x0067=Cancellare tutto il disco
0x0068=Cancellazione rapida del disco (PMA, TOC, pregap)
0x0069=Lasciare aperta l'ultima sessione
0x006a=Cancellare l'ultima sessione
0x006b=Una sessione per volta (SAO)
0x006c=Una traccia per volta (TAO)
0x006d=TAO senza pausa tra le tracce
0x006e=Scrittura grezza (RAW96R)
0x006f=Scrittura grezza (RAW16)
0x0070=Scrittura grezza (RAW96P)
0x0071=(nessuna unità trovata )
0x0072=Masterizzazione
0x0073=Simulazione
0x0074=Ora
0x0075=Evento
0x0076=ID
0x0077=Produttore 
0x0078=Identificazione
0x0079=Versione
0x007a=Nome
0x007b=Dimensione
0x007c=Tipo
0x007d=Modificato
0x007e=Percorso
0x007f=Traccia
0x0080=Titolo
0x0081=Durata
0x0082=Posizione
0x0083=Artista
0x0084=Direzione
0x0085=Descrizione
0x0086=Estensione
0x0087=Stato: 
0x0088=Unità: 
0x0089=Avanzamento totale: %d%%
0x008a=Preparazione all'esecuzione dell'operazione selezionata in corso.
0x008b=Operazione completata.
0x008c=Operazione annullata.
0x008d=Ultima occasione per annullare , l'operazione comincerà in %d secondi.
0x008e=Inizio cancellazione disco in modo %s.
0x008f=Inizio cancellazione disco in modo %s.
0x0090=Inizio scrittura disco in modo %s.
0x0091=Inizio scrittura traccia %d.
0x0092=Inizio scrittura dell'immagine del disco.
0x0093=Masterizzatore di immagini di disco virtuali.
0x0094=Inizio lettura traccia %d.
0x0095=Inizio analisi traccia %d.
0x0096=Inizio lettura del disco.
0x0097=Cancellazione disco in corso.
0x0098=Scrittura dei dati in corso.
0x0099=Scrittura traccia %d di %d a %.1fx di velocità.
0x009a=Scrittura pausa tra le tracce %d%ld
0x009b=Attesa caricamento buffer di lettura.
0x009c=Chiusura (finalizzazione) in corso.
0x009d=Scrittura immagine disco in corso.
0x009e=Lettura delle tracce in corso.
0x009f=Analisi delle tracce in corso.
0x00a0=Sono stati trovati %d byte con errori C2 in %d settore/i.
0x00a1=Percentuale di errore C2 fue %f%%.
0x00a2=Lettura disco in corso.
0x00a3=Cancellazione del disco in corso
0x00a4=Scrittura immagine in corso 
0x00a5=Creazione immagine in corso
0x00a6=Scrittura compilation in corso
0x00a7=Chiusura disco in corso
0x00a8=Lettura traccia
0x00a9=Analisi tracce
0x00aa=Copia disco in corso
0x00ab=Il disco è stato cancellato correttamente.
0x00ac=Scrittura del disco terminata correttamente.
0x00ad=Chiusura del disco effettuata.
0x00ae=Immagine del disco creata.
0x00af=Lettura della traccia %d terminata.
0x00b0=Analisi della traccia %d terminata.
0x00b1=Lettura del disco terminata.
0x00b2=Alcune unità non finalizzano il disco durante la simulazione.
0x00b3=Alcuni masterizzatori non supportano tutte le modalità di cancellazione.
0x00b4=Si può provare con il metodo cancellazione di tutto il disco.
0x00b5=Generale
0x00b6=Avanzate
0x00b7=Campi
0x00b8=Audio
0x00b9=Configurazione
0x00ba=Lingua
0x00bb=Shell
0x00bc=Copiare disco
0x00bd=Sconosciuto
0x00be=(sequenziale)
0x00bf=(riscrittura limitata)
0x00c0=Versione
0x00c1=Regione non protetta
0x00c2=nuovo 
0x00c3=incompleta
0x00c4=finalizzato
0x00c5=accesso casuale
0x00c6=vuoto
0x00c7=riservato
0x00c8=completa
0x00c9=non 
0x00ca=Il disco sta a: %s, l'ultima sessione sta a: %s, il disco %s può essere cancellato.
0x00cb=I dati sul disco corrente potrebbero essere errati.
0x00cc=Non si può creare una nuova sessione.
0x00cd=Si è verificato un errore mentre si provava ad utilizzare uno dei codec installati, assicurarsi che i codec installati siano compatibili con questa versione di InfraRecorder.
0x00ce=Decodifica (decompressione) tracce audio in corso.
0x00cf=Impossibile trovare un decodificatore (decompressore) adatto per il file audio: %s.
0x00d0=Impossibile trovare il codec per la codifica wave , verificare la configurazione dei codec.
0x00d1=Impossibile inizializzare l'encoder %s (%d,%d,%d,%I64d).
0x00d2=La codifica (compressione) è fallita, impossibile codificare (comprimere) i dati.
0x00d3=IL file audio %s è stato decodificato (decompresso).
0x00d4=La cartella di destinazione selezionata non è valida. Selezionare un'altra cartella di destinazione.
0x00d5=Il file audio %s è stato codificato (compresso).
0x00d6=Codifica (compressione) traccia (%s) in corso.
0x00d7=La dimensione del buffer FIFO non è corretta. La dimensione deve essere maggiore di %i MiB e minore di %i MiB.
0x00d8=Livello 4 (ISO-9660 versione 2)
0x00d9= È opportuno scrivere un disco di cui si vuole ottenere una copia identica usando la modalità di scrittura raw96r o raw16. Il masterizzatore attualmente selezionato non supporta nessuna di queste modalità.
0x00da=Lettura
0x00db=Automatica
0x00dc=Copia di una immagine disco 
0x00dd=I dischi audio e multisessione possono essere correttamente copiati solo nella modalità copia identica. Non è possibile eseguire una copia identica di un disco nella modalità al volo.
0x00de=L'immagine disco selezionata comprende la TOC, si raccomanda di scrivere le immagini che contengono TOC e sottocanali usando un metodo di scrittura raw. InfraRecorder ne suggerirà automaticamente uno.
0x00df=Inizio della stima della dimensione del file system.
0x00e0=Stima dimensione del file system completata (%I64d settori).
0x00e1=Si è verificato un errore mentre si stimava la dimensione del file system. Non è possibile continuare.
0x00e2=Stima della dimensione del file system in corso.
0x00e3=Usato:
0x00e4=Libero:
0x00e5=Scrivi in modalità una sessione per volta (SAO) 
0x00e6=Scrivi in modalità una traccia per volta (TAO) 
0x00e7=Scrivi in modalità RAW96R 
0x00e8=Scrivi in modalità RAW16 
0x00e9=Scrivi in modalità RAW96P 
0x00ea=Questa opzione dovrebbe essere modificata solo se InfraRecorder sbaglia nel determinare la corretta velocità di scrittura. Non è possibile scrivere più velocemente di quanto il masterizzatore e il supporto permettono.
0x00eb=Boot
0x00ec=Non si possono aggiungere altre immagini di boot. Ogni progetto può contenere al massimo 63 immagini di boot.
0x00ed=Nessuno
0x00ee=Floppy
0x00ef=Disco fisso
0x00f0=Emulazione
0x00f1=Modifica immagine di boot
0x00f2=Progetto DVD video 
0x00f3=Si sta cercando di aprire un progetto creato da una precedente versione di infrarecorder, potrebbe non aprirsi correttamente.
0x00f4=Per favore seleziona la cartella che contiene i file del DVD che vuoi registrare, la cartella dovrebbe a contenere una sottocartella VIDEO_TS:
0x00f5=La cartella selezionata non contiene una struttura valida per un dvd video, (manca la sottocartella VIDEO_TS). Per favore seleziona un'altra cartella.
0x00f6=Si è verificato un errore durante la scrittura. La scrittura del Lead-in (inizio disco) non è riuscita.
0x00f7=L'inizializzazione del masterizzatore non è riuscita.
0x00f8=la scrittura dei dischi DVD+RW non può essere simulata.
0x00f9=Lettura del supporto in corso.
0x00fa=Verifica in corso di '%s'.
0x00fb=Verifica disco completata. Nessun errore.
0x00fc=Verifica disco completata. %d errori di lettura.
0x00fd=Verifica del disco iniziata.
0x00fe=Il file  '%s' non è presente sul disco.
0x00ff=Errore di lettura in '%s' (0x%.8X != 0x%.8X).
0x0103=Unità disco : %s %s %s
0x0104=Formattazione veloce
0x0105=Formattazione completa
0x0106=(Inserire un disco)
0x0107=(tipo di disco non supportato)
0x0108=Formattazione del disco in corso.
0x0109=Formattazione in background del disco in corso.
0x010a=Chiusura traccia in corso.
0x010b=Inizio formattazione disco in modo %s.
0x010c=Il disco non può essere formattato.
0x010d=La formattazione in background non può essere arrestata.
0x010e=Il disco è stato formattato.
0x010f=Lettura settore %u (tentativi %u di %u).
0x0110=Lettura disco a velocità %.1fx .
0x0111=La cartella di destinazione è una sottocartella della cartella sorgente.
0x0112=modificate:
0x0113=La cartella di destinazione contiene già un file o una cartella '%s'.
0x0114=Opzioni Testo:
0x0115=Opzioni Icone:
0x0116=Visualizza etichette di testo
0x0117=Testo descrittivo sulla destra
0x0118=Nessuna etichetta di testo
0x0119=Icone piccole
0x011a=Icone grandi
0x011b=Apri
0x011c=Salva
0x011d=Proprietà
0x011e=Esci
0x011f=Scrivi progetto
0x0120=Scrivi immagine
0x0121=Copia
0x0122=Tracce
0x0123=Cancella
0x0124=Chiudi sessione
0x0125=Registro
0x0126=Configurazione
0x0127=Dispositivi
0x0128=?
0x0129=Info
0x012b=(inserire un disco vuoto) 
0x012c=Inserire il disco vuoto in cui registrare.
0x012d=Inserire il disco sorgente (originale) che si vuole copiare.
0x012e=Attenzione disabilitare la finalizzazione del disco non creerà un disco multi-sessione, consultare l'help per maggiori informazioni.
0x012f=Impossibile reinserire automaticamente il dischetto. Provare a reinserirlo manualmente e poi confermare con OK.
0x0130=Operazione non riuscita.
0x0131=La creazione dell'immagine del CD/DVD non è riuscita.
0x0132=File system
0x0133=Impossibile importare la sessione; impossibile leggere contenuto disco.
0x0134=Sessione
0x0135=traccia
0x0136=modalità
0x0137=Il disco inserito sembra non essere vuoto, cancellarlo prima di proseguire?
0x0138=I dischi in multisessione richiedono un file system ISO 9660 (senza ulteriori file system). Cambiare il file system corrente in ISO 9660 e proseguire?
0x0139=Verifica del disco in corso. 
0x013a=Numero di copie non valido. Inserire un numero di copie maggiore di zero.
0x013b=Inserire un disco vuoto per creare un'altra copia.
0x013c=Creazione copia %d di %d.
0x013d=Impossibile importare il file, il file esiste nel percorso specificato?
0x013e=Non si può importare il file "%s".
0x013f=Drive
0x0140=La cartella "%s" non esiste. Crearla?
0x0141=Non si può creare la cartella "%s".
0x0142=Il file \"%s\" contenuto nel progetto non si trova, sarà tolto dal progetto.
0x0143=InfraRecorder non è riuscito a trovare nessun disco nel pc.\n\n Attenzione al fatto che Windows 2000, XP and 2003 richiedono i permessi di amministratore per accedere ai dischi. Spesso si può aggirare il problema cambiando alcune impostazioni di sistema. Consultare il manuale di infraRecorder per ulteriori informazioni.

[burn]
0x041f=Scrivi più dati rispetto alla capacità del supporto (Overburning)
0x0420=Scambia l'ordine del byte audio
0x0421=Ignora la dimensione del supporto
0x0422=Abilita il flag SCSI IMMED
0x0423=Yamaha Audio Master Q. R.
0x0424=Modo velocità forzata
0x0425=Modo di scrittura Plextor VariRec
0x0416=Velocità:
0x0418=Modalità:
0x03f7=Espelli il disco al termine della scrittura
0x03f8=Simulazione
0x041c=Protezione del buffer
0x041d=Riempi i dati della traccia 
0x041e=Finalizza il disco al termine della scrittura
0x04ad=Verifica il disco dopo la scrittura
0x04ca=Copie:

[device]
0x03fd=Informazioni avanzate:
0x0400=Tipo:
0x0401=Collegamento:
0x0404=Buffer:
0x0405=Velocità massima di lettura:
0x0407=Velocità massima di scrittura:
0x0409=Lettura:
0x040f=Scrittura:

[devices]
0x00ce=Unità
0x0001=OK
0x0485=?
0x03fa=Aggiorna
0x03fd=Doppio clic su una unità per informazioni dettagliate.

[edittrack]
0x0001=OK
0x0002=Annulla
0x044b=Titolo della traccia:
0x0449=Nome dell'artista:

[erase]
0x00cb=Cancellare disco riscrivibile (RW)
0x0001=OK
0x0002=Annulla
0x0485=?
0x03f2=Masterizzatore:
0x03f4=Metodo di cancellazione:
0x03f6=Ignora TOC illegale (forza cancellazione)
0x03f7=Espelli il disco dopo la cancellazione
0x03f8=Simulazione
0x04b0=Velocità 

[fixate]
0x00db=Chiudere il disco
0x03f7=Espellere il disco dopo averlo chiuso

[log]
0x00cd=Registro del programma
0x0001=OK
0x04b1=&File
0x03fb=Salva &come...
0x03fa=&Diagnostica
0x803e=&Ricerca dispositivi

[progress]
0x0001=OK
0x0002=Annulla
0x03fa=Aggiorna
0x03f0=Buffer:

[projectprop]
0x0400=Tipo:
0x042a=Dimensione:
0x042b=Contenuto:
0x0435=Autore:
0x0439=Manager:
0x043a=Sistema:
0x043b=Volume:
0x043c=Copyright:
0x0440=Astratto:
0x0441=Bibliografia:
0x0446=Album:
0x0449=Artista:
0x03fd=Doppio clic su una traccia per modificare le proprietà.
0x042e=Livello:
0x0445=Formato:
0x0432=Usa estensione Joliet per i nomi di file
0x0433=Permetti più di 64 caratteri per nomi Joliet
0x049c=Immagini di boot:
0x04ac=Ometti il numero di versione dai nomi dei file ISO 9660 
0x04ba=File system:
0x0488=Versione:
0x04ad=Permetti più di 8 cartelle nidificate nel percorso dei file .

[tracks]
0x00dc=Tracce
0x0001=OK
0x0485=?
0x0450=Unità:

[config]
0x0451=Controlla ad ogni avvio se l'autorun è abilitato 
0x0489=Associa a InfraRecorder i file .IRP (Progetto di InfraRecorder)
0x0452=Abilita registro del programma (non è necessario per normale utilizzo)
0x0453=Lingua:
0x0455=Attenzione, InfraRecorder deve essere riavviato perché sia attiva la nuova lingua.
0x0456=Abilita l'estensione shell di InfraRecorder
0x0457=Visualizza  gli elementi del menu contestuale in un sottomenù
0x0459=Visualizza  le icone per le voci del menù
0x0458=Registra l'estensione della shell con la seguente estensione di file :
0x046e=Cartella per l'esplorazione
0x046f=Inserire la cartella da utilizzare come predefinita nella finestra di esplorazione.
0x046b=Ricorda l'ultima cartella utilizzata
0x048a=Cartella temporanea
0x048b=La cartella specificata verrà usata quando verranno immagazzinati temporaneamente dei dati nel disco fisso.
0x0493=Dimensione del buffer 
0x0494=Questa opzione permette di cambiare il quantitativo di memoria che verrà usata come buffer in RAM. Questo è il buffer secondario in aggiunta al buffer del masterizzatore.
0x04ad=Abilita effetto fumo (richiede Windows Vista con Aero)
0x04bf=Associa i file immagine (.ISO, .IMG e .CUE) con InfraRecorder
0x04c8=Visualizza la schermata di benvenuto all'apertura del programma 

[newfileext]
0x00e1=Nuova estensione di file 
0x0001=OK
0x0002=Annulla
0x045b=Descrizione:
0x045d=Estensione/i di file (separati da virgole):

[shell]
0x0000=Scrivi immagine...
0x0001=Scrivi progetto...
0x0002=Apri con InfraRecorder
0x0003=Scrivi immagine disco su CD/DVD.
0x0004=Scrivi un progetto su CD/DVD.
0x0005=Apri il progetto con InfraRecorder.

[copy]
0x0460=Origine:
0x0462=Destinazione:
0x0469=Al volo
0x046a=La copia al volo può fallire se l'unità di origine non legge almeno alla velocità di scrittura del masterizzatore.
0x0467=File immagine:
0x0489=Esegui copia identica del disco (raccomandata)

[disc]
0x0400=Tipo di disco:
0x0473=Tipo di book:
0x0475=Regione:
0x0477=Capacità:
0x047a=Traccia:
0x047c=Sessione:
0x047d=Stato:
0x047f=Spazio occupato:
0x0481=Spazio libero:

[importsession]
0x00e9=Importare una sessione
0x0001=OK
0x0002=Annulla
0x0450=Unità:
0x0479=Traccia da importare: 
0x047f=Spazio occupato:
0x0481=Spazio libero:

[savetracks]
0x0001=OK
0x0002=Annulla
0x00ef=Salva tracce
0x0462=Cartella destinazione:
0x048e=Formato destinazione delle tracce audio:
0x0490=Impostazioni...

[read]
0x0489=Ignora errori di lettura
0x0498=Lettura di tutti i dati dei sotto canali e della TOC completa
0x0499=Velocità di lettura:

[info]
0x0001=OK
0x0002=Annulla
0x0472=Non visualizzare di nuovo questo messaggio

[addbootimage]
0x0001=OK
0x0002=Annulla
0x0485=?
0x00f3=Aggiungi immagine di boot
0x04a1=Tipo di emulazione:
0x04a3=Opzioni avanzate
0x04a4=Crea immagine non avviabile
0x04a7=Segmento settore di boot del sistema:
0x04a9=Dimensione settore di boot del sistema:

[driveletter]
0x0001=OK
0x0002=Annulla
0x03fd=InfraRecorder non ha potuto determinare automaticamente la lettera corrispondente a uno dei driver. Per favore specificare la lettera di unità corretta:

[confirmfilereplace]
0x00f8=Conferma sostituzione file
0x04b2=Sì
0x03fa=Sì tutti
0x04b3=No
0x04b4=Nessuno 
0x03fd=La cartella di destinazione contiene già un file chiamato:
0x04b6=Si vuole sostituire il file esistente
0x04b9=con questo? 

[filesystem]
0x0000=La struttura della cartella contiene più di %d livelli. File e cartelle oltre questo livello saranno ignorati e non saranno scritti nel disco.
0x0001="%s" saltato.
0x0002="%s" saltato, il file supera i GiB.
0x0003=La tabella dei percorsi dei file per il disco immagine è troppo grande. Ci sono troppi file nel progetto.
0x0004=Non si può aprire il file: %s in lettura.
0x0005=Creazione struttura dei file in corso.
0x0006=Scrittura dei file.
0x0007=Scrittura in corso della tabella dati per ISO9660.
0x0008=Scrittura in corso della tabella dati per Joliet.
0x0009=Scrittura in corso delle cartelle.
0x000a=livelli. I file e le cartelle oltre il livello verranno ignorati.
0x000b=Scrittura cartelle.
0x000c=Non è possibile creare il file system DVD-Video, è presente la cartella VIDEO_TS?
;
; file ITALIANO per InfraRecorder 0.52
; In caso riscontriate errori di traduzione (solo per l'italiano) 
; Segnalateli a lorenzofesta@tiscali.it - grazie
; update disponibili su http://www.riparatore.netsons.org/flatpress/index.php?entry=entry071115-020528
; Si ringraziano per la collaborazione Giacomo Margarito, Luca Gori e bovirus