; InfraRecorder Hebrew Translation
; Version 0.46.2
: Date: August 3rd 2009
; Contact: Plazzmex (plazzmex@gmail.com)
; Size: 43 KiB

[translation]
0x0000=עִבְרִית
0x0001=Yuri Yefremov aka Plazzmex
0x0002=August 3rd 2009
0x0003=0.46.2

[main]
0x2af9=&קובץ
0x2afa=&עריכה
0x2afb=&פעולות
0x2afc=&תצוגה
0x2afd=&אפשרויות
0x2afe=&עזרה
0x800f=&פרוייקט חדש
0x802e=&הוסף
0x8020=צריבת &תרכובת
0x8028=ה&עתק דיסק
0x8005=ה&וצא דיסק
0xe101=&פתח פרוייקט...
0xe103=&שמור פרוייקט
0xe104=&שמור פרוייקט בשם...
0x8021=&מאפייני הפרוייקט...
0xe141=&יציאה
0x8010=&דיסק נתונים
0x8011=&דיסק אודיו
0x8012=&דיסק מעורב
0x8013=&תיקייה חדשה
0x8016=&שנה שם
0x8017=&הסר
0x8032=&נבחרים
0x8033=&הכל
0x800c=&צריבת דמות דיסק...
0x8027=&ניהול רצועות...
0x8004=&מחיקה/פרמוט דיסק...
0x8026=&סגירת דיסק...
0x8035=&מידע על דיסק
0x8036=&ייבוא מערך...
0x8024=&אל קובץ דמות...
0x8025=&על דיסק...
0xe801=&שורת מצב
0x800a=&יומן התוכנה...
0x8018=&סמלים גדולים
0x8019=&סמלים קטנים
0x801a=&רשימה
0x801b=&פרטים
0x800d=&הגדרות...
0x800e=&התקנים...
0x8038=&נושאי עזרה
0xe140=&אודות
0x803a=&דיסק דיוידי וידאו...
0x803b=&דיוידי נתונים
0x803f=&סרגלי כלים
0x8042=&כפתורים רגילים
0x8043=&התאמה אישית...
0x8044=&בחר הכל
0x8045=&הפוך בחירה
0x8048=&מאפיינים...
0x804a=&דיסק נתונים (רב מערכים)

[hint]
0xe101=פתיחת פרוייקט קיים.
0xe103=שמירת פרוייקט נוכחי.
0xe104=שמירת פרויקט נוכחי עם שם חדש.
0x8021=הצגה ושינוי מאפייני הפרוייקט.
0xe141=סגירת היישום.
0x8010=יצירת פרוייקט חדש - דיסק נתונים.
0x8011=יצירת פרוייקט חדש - דיסק אודיו.
0x8012=יצירת פרוייקט חדש - דיסק מעורב.
0x8013=הוספת תיקייה חדשה לפרוייקט.
0x8016=שינוי שם הפריט הנבחר.
0x8017=הסרת הפריט(ים) שנבחרו מהפרוייקט.
0x800c=צריבת תוכן קובץ הדמות על דיסק.
0x8027=הצגת סדר רצועות על דיסק, שמירת רצועות ואימות רצועות.
0x8004=מחיקה או פרמוט של הדיסק.
0x8026=סגירת דיסק פתוח.
0x8036=ייבוא מערך קיים לפרוייקט הנוכחי.
0x8024=שמירת תרכובת נוכחית כדמות דיסק.
0x8025=צריבת תרכובת נוכחית על דיסק פיסי.
0x802b=העתקת תוכן הדיסק ישירות אל דיסק אחר.
0x802c=העתקת תוכן הדיסק אל דמות דיסק.
0xe800=הצגת/הסרת סרגל כלים.
0xe801=הצגת/הסרת שורת מצב.
0x800a=הצגת יומן התוכנה.
0x800d=הגדרות התוכנה.
0x800e=הצגה ועריכה של מאפייני ההתקן.
0xe140=הצגת מידע על התוכנה, גירסה וזכויות יוצרים.
0x0081=עליית רמה אחת למעלה.
0x0082=שמירת הרצועות שנבחרו על דיסק קשיח.
0x0083=סריקת הרצועות שנבחרו למציאת שגיאות.
0x0084=מחיקת הרצועות שנבחרו מהדיסק.
0x0085=הוספת סיומת קובץ חדשה לרשימה.
0x0086=הסרת סיומת קובץ שנבחרה מהרשימה.
0x8032=הוספת האובייקטים הנבחרים לפרוייקט.
0x8033=הוספת כל האובייקטים לפרוייקט.
0x0087=הוספת תמונת אתחול חדשה לפרוייקט.
0x0088=הסרת תמונת האתחול שנבחרה מהפרוייקט.
0x0089=עריכת תמונת האתחול שנבחרה.
0x803a=יצירת פרוייקט חדש - דיוידי וידאו.
0x803b=יצירת פרוייקט חדש - דיוידי נתונים.
0x8038=הצגת נושאי עזרה.
0x8044=בחירת כל הפריטים בחלון.
0x8045=היפוך הפריטים אשר נבחרו ואשר לא נבחרו.
0x804a=יצירת פרוייקט חדש - דיסק נתונים רב מערכים

[strings]
0x0000=שגיאה
0x0001=אזהרה
0x0002=מידע
0x0003=שאלה
0x0004=לא ניתן לרשום למסד נתונים. כנראה שלחשבון משתמש שלך אין הרשאה מתאימה לביצוע פעולה זו.
0x0005=אירעה שגיאה בעת ניסיון לשמור את הקובץ. הקובץ לא נוצר בהצלחה.
0x0006=לא ניתן לטעון את קובץ ההגדרות, ייתכן שהוא פגום. מעבד הXML החזיר
0x0007=אינך יכול להוסיף תיקיות לפרוייקט אודיו.
0x0008=לא ניתן לנתח את קובץ פרוייקט, ייתכן שהוא פגום. מעבד הXML החזיר
0x0009=לא ניתן לנתח את קובץ פרוייקט, ייתכן שהוא פגום.
0x000a=הפרוייקט נוצר עם גרסה חדשה יותר של InfraRecorder. יש צורך לעדכן InfraRecorder בכדי לפתוח פרוייקט זה.
0x000c=אנא טען מחדש את הכונן ולחץ על הכפתור 'טען מחדש'.
0x000d=שגיאה על סקטור
0x000e=שורת הפקודה הפנימית ארוכה מדי עבור המערכת לטפל. גבול האורך במערכת שלך הוא
0x000f=InfraRecorder מצא שטעינת דיסקים אוטומטית במערכת שלך מופעלת. השארת פונקציה זו מופעלת גורמת לתקיעת הכונן בעת צריבה מה שיכול לגרום נזק לדיסק הנצרב. האאם ברצונך לכבות פונקציית טעינה אוטומטית (מומלץ)?
0x0010=האם אתה בטוח שברצונך לבטל את הפעולה? ביטול יכול לגרום נזק בלתי הופכי לדיסק.
0x0011=האם אתה בטוח שברצונך להסיר את הפריט(ים) הנבחר(ים) מן הפרויקט?
0x0012=הפרויקט עבר שינוי, האם ברצונך לשמור את השינויים?
0x0013=רק רצועת נתונים יכולה להירשם לדמות דיסק מתוך פרוייקטים מעורבים. האם ברצונך להמשיך?
0x0014=סורק אפיק SCSI/IDE...
0x0015=טוען יכולות התקן...
0x0016=טוען מידע מורחב על ההתקן...
0x0017=התוכנה זיהתה שינויים בתצורת החומרה שלך. האם ברצונך לעדכן את הגדרות ההתקן עכשיו?
0x0018=מאתחל התקן...
0x0019=טוען מידע מתוך הרצועה
0x001a=InfraRecorder נכשל בסריקת אפיקי SCSI/IDE. אנא וודא שהמערכת שלך מוגדרת כראוי.
0x001b=התוכנה נכשלה לטעון יכולות התקן.
0x001c=התוכנה נכשלה לטעון מידע מורחב על ההתקן.
0x001d=לא נמצאו צורבים.
0x001e=לא נמצאו התקנים.
0x001f=אירעה שגיאה בעת ניסיון לבצע את הפעולה שנבחרה.
0x0020=לא ניתן לטעון מדיה שבכונן. אנא הכנס דיסק תקין לתוך הכונן.
0x0021=הדיסק אינו רב פעמי או שהצורב לא תומך בפעולה.
0x0022=אין אפשרות למחוק את הדיסק בעזרת שיטה שנבחרה.
0x0023=גודל סקטור לא נתמך של
0x0024=אירעה שגיאת רישום. ראה יומן תוכנה לקבלת מידע נוסף.
0x0025=הקובץ שאתה מנסה להוסיף לא נתמך.
0x0026=לא ניתן לאתר את הקובץ:
0x0027=אירעה שגיאה בעת ניסיון לשמור נתונים בינאריים של סידי-טקסט. מידע ה סידי-טקסט לא יירשם.
0x0028=קידוד אודיו לא תקין בקובץ:
0x0029=לא ניתן לטעון מחדש את הכונן באופן אוטומטי.
0x002a=אין אפשרות לקרוא את דיסק המקור. מנסה שוב מסקטור 
0x002c=נמצאה מדית די-וי-די. צריבת מדיות די-וי-די לא נתמכת בגרסה זו.
0x002d=מאפייני הפרוייקט
0x002e=רמה 1 (11 תווים בשם קובץ)
0x002f=רמה 2 (31 תווים בשם קובץ)
0x0030=רמה 3 (קבצים הגדולים מ 4 גיגה-בייט)
0x0031=מצב 1
0x0032=מצב 2 XA (רב מערכים)
0x0033=מאפייני הרצועה
0x0034=תצוגת סייר
0x0035=פריסת דיסק
0x0036=מקסימום
0x0037=לא זמין
0x0038=לצרוב 
0x0039=צריבת תרכובת
0x003a=תיקייה חדשה
0x003b=דקות
0x003c= (זוהה באופן אוטומטי)
0x003d=אנא בחר תיקייה בה אתה רוצה לשמור את הרצועה(ות):
0x003e=נא לבחור תיקייה:
0x003f=פרוייקט נתונים
0x0040=פרוייקט אודיו
0x0041=פרוייקט סי-די מעורב
0x0043=מאפיינים של 
0x0045=מצב קריאה 2 צורה 1 קטעים
0x0046=מצב קריאה 2 צורה 2 קטעים
0x0047=קריאת קטעי אודיו דיגיטליים
0x0048=קריאת דיסקים רבי מערכים
0x0049=קריאת fixed-packet מדיה סי-די, שיטה 2
0x004a=קריאת בר קוד של הדיסק
0x004b=קריאת מידע נוסף של דיסקים רב פעמיים
0x004c=קריאת raw P-W נתונים מתוך lead in
0x004d=תמיכה בבדיקת צריבה (הדמיה)
0x004e=תמיכה בהקלטה Buffer Underrun Free
0x004f=תמיכה במצביעי שגיאות C2
0x0050=תמיכה בפליטת דיסק דרך פקודה START/STOP
0x0051=תמיכה בשינוי צד הדיסק
0x0052=תמיכה בתכונה Individual Disc Present
0x0053=החזר מספר קטלוגי של המדיה
0x0054=החזר מידע CD ISRC
0x0055=מסירת נתוני A/V מעורבבים
0x0056=ניגון אודיו דיסקים
0x0057=תמיכה בתכונת load-empty-slot-in-changer
0x0058=נעילת מדיה בעת קפיצות מתח באמצעות מגשר מונע
0x0059=אפשר נעילת מדיה בתוך הכונן באמצעות פקודות PREVENT/ALLOW
0x005a=הפעלה זהירה מחדש של קריאת non-streamed אודיו דיגיטלי
0x005b=החזר R-W תת קוד ללא שכבות ושגיאות
0x005c=תמיכה אינדיוידואלית בעוצמת קול לכל ערוץ בנפרד
0x005d=תמיכה בהשתקה בלתי תלויה לכל ערוץ בנפרד
0x005e=תמיכה בפלט דיגיטלי יציאה 1
0x005f=תמיכה בפלט דיגיטלי יציאה 2
0x0060=שליחת נתונים דיגיטליים במצב LSB-first
0x0061=קבע LRCK גבוה לערוץ נתונים שמאלי
0x0062=שמירה על שלמות הנתונים
0x0063=כונן סידי
0x0064=כונן סי-די/דיוידי
0x0065=צורב סידי
0x0066=צורב סידי/דיוידי
0x0067=מחיקת דיסק מלאה
0x0068=מחיקת דיסק מינימלית
0x0069=פתח מערך אחרון
0x006a=מחק מערך אחרון
0x006b=Session-At-Once (SAO)
0x006c=Track-At-Once (TAO)
0x006d=TAO with zero pregap
0x006e=Raw writing (raw96r)
0x006f=Raw writing (raw16)
0x0070=Raw writing (raw96p)
0x0071=(לא נמצאו כוננים)
0x0072=צריבה אמיתית
0x0073=הדמיה
0x0074=זמן
0x0075=מאורע
0x0076=ID
0x0077=ספק
0x0078=זיהוי
0x0079=גרסה
0x007a=שם
0x007b=גודל
0x007c=סוג
0x007d=השתנה
0x007e=נתיב
0x007f=רצועה
0x0080=כותרת
0x0081=אורך
0x0082=מיקום
0x0083=אמן
0x0084=כתובת
0x0085=תיאור
0x0086=סיומות
0x0087=מצב: 
0x0088=התקן: 
0x0089=סה"כ התקדמות:
0x008a=מתכונן לביצוע הפעולה שנבחרה.
0x008b=הפעולה הושלמה בהצלחה.
0x008c=הפעולה בוטלה.
0x008d=הזדמנות אחרונה לבטל, הפעולה תתחיל בעוד
0x008e=התחלת מחיקת דיסק
0x008f=התחלת סגירת דיסק
0x0090=התחלת צריבת דיסק
0x0091=התחלת צריבת רצועה
0x0092=התחלת צריבת דמות דיסק
0x0093=Virtual Disc Image Recorder
0x0094=התחלת קריאת רצועה
0x0095=התחלת סריקת רצועה
0x0096=התחלת קריאת דיסק
0x0097=מוחק דיסק.
0x0098=רושם נתונים.
0x0099=רושם רצועה
0x009a=רושם רווח לרצועה
0x009b=ממתין למילוי מאגר קלט.
0x009c=סוגר.
0x009d=רושם דמות דיסק.
0x009e=קורא רצועה.
0x009f=סורק רצועה.
0x00a0=נמצאו
0x00a1=שיעור שגיאות C2 הוא
0x00a2=קורא דיסק.
0x00a3=מוחק דיסק
0x00a4=צורב דמות דיסק
0x00a5=יוצר דמות דיסק
0x00a6=צורב תרכובת.
0x00a7=סוגר דיסק.
0x00a8=קורא רצועה
0x00a9=סורק רצועה
0x00aa=מעתיק דיסק
0x00ab=הדיסק נמחק בהצלחה.
0x00ac=הנתונים נצרבו על דיסק בהצלחה.
0x00ad=הדיסק נסגר בהצלחה.
0x00ae=דמות דיסק נוצר בהצלחה.
0x00af=קריאת רצועה הושלמה
0x00b0=סריקת רצועה הושלמה
0x00b1=קריאת הדיסק הושלמה.
0x00b2=יש כוננים שלא מאפשרים סגירה במצב הדמייה.
0x00b3=יש צורבים שאינם תומכים בכל מצבי המחיקה.
0x00b4=ביכולתך לנסות את שיטת מחיקת כל הדיסק
0x00b5=כללי
0x00b6=מתקדם
0x00b7=שדות
0x00b8=אודיו
0x00b9=הגדרות
0x00ba=שפה
0x00bb=הרחבת המעטפת
0x00bc=העתק דיסק
0x00bd=לא ידוע
0x00be=(סדרתי)
0x00bf=(דריסה מוגבלת)
0x00c0=גרסה
0x00c1=לא מוגן אזורית
0x00c2=ריק
0x00c3=לא שלם
0x00c4=נסגר
0x00c5=גישה אקראית
0x00c6=ריק
0x00c7=שמור
0x00c8=שלם
0x00c9=לא 
0x00ca=הדיסק
0x00cb=ייתכן שלא יהיה מספיק מקום על הדיסק לכל הנתונים.
0x00cc=לא ניתן לפתוח מערך חדש.
0x00cd=אירעה שגיאה בניסיון לטעון את המקודדים המותקנים. אנא וודא שהמקודדים המותקנים תואמים לגרסה זאת של InfraRecorder.
0x00ce=פענוח רצועות שמע.
0x00cf=לא ניתן למצוא מפענח מתאים לקובץ אודיו:
0x00d0=לא ניתן למצוא מקודד wave. אנא בדוק את הגדרות המקודד.
0x00d1=נכשל באתחול ה 
0x00d2=קודאי נכשל, לא יכול להצפין נתונים.
0x00d3=קובץ אודיו מפוענח:
0x00d4=תיקיית היעד לא תקינה. נא בחר תיקיית יעד אחרת.
0x00d5=קידוד של קובץ אודיו:
0x00d6=קידוד רצועה
0x00d7=גודל מאגר FIFO לא חוקי. גודלו חייב להיות לפחות
0x00d8=רמה 4 (ISO-9660 גרסה 2)
0x00d9=It's recommended to write a cloned disc using the raw96r or raw16 write method. The selected recorder supports none of these modes.
0x00da=קריאה
0x00db=אוטומטי
0x00dc=העתק אל דמות דיסק
0x00dd=Audio discs and multi-session discs must be copied in clone mode to be copied correctly. Please note that it's not possible to clone a disc on the fly.
0x00de=The selected disc image seems to include a TOC-file. It's recommended that you record images that includes a TOC and sub-channel data using a raw write method. InfraRecorder will automatically suggest one for you.
0x00df=Started to estimate file system size.
0x00e1=An error occured while estimating the file system size. Can not continue.
0x00e2=Estimating file system size.
0x00e3=בשימוש: 
0x00e4=פנוי: 
0x00e5=צריבה במצב session-at-once (SAO)
0x00e6=צריבה במצב track-at-once (TAO)
0x00e7=צריבה במצב raw96r
0x00e8=צריבה במצב raw16
0x00e9=צריבה במצב raw96p
0x00ea=This option should only be changed when InfraRecorder has detected the wrong write speeds. It does not allow your recorder to write faster than its specification or faster than the media allows.
0x00eb=אתחול
0x00ec=אתה לא יכול להוסיף עוד דמויות האתחול. המספר המרבי המותר של דמויות אתחול לפרוייקט אחד הוא 63.
0x00ed=כלום
0x00ee=תקליטון
0x00ef=דיסק קשיח
0x00f0=הדמיה
0x00f1=עריכת תמונת אתחול
0x00f2=פרוייקט דיוידי וידאו
0x00f3=The project you are trying to open is created by an older version of InfraRecorder. It might not open correctly.
0x00f4=Please select the folder that contains all the DVD-files that you want to record. The folder should include a subfolder named VIDEO_TS:
0x00f5=The selected folder does not contain a valid DVD-Video file structure (the folder VIDEO_TS is missing). Please select another folder.
0x00f6=A write error occurred. Failed to write lead-in.
0x00f7=כשל באתחול הצורב.
0x00f8=DVD+RW דיסקים לא ניתן לצרוב במצב הדמיה.
0x00f9=טוען מדיה.
0x00fa=מאמת
0x00fb=אימות דיסק הושלם בהצלחה. לא נמצאו שגיאות.
0x00fc=אימות דיסק הושלם,
0x00fd=התחלת אימות דיסק
0x00fe=הקובץ '
0x00ff=שגיאת קריאה ב
0x0103=אות כונן של
0x0104=פרמוט מהיר
0x0105=פרמוט מלא
0x0106=(אנא הכנס דיסק)
0x0107=(מדיה לא נתמכת)
0x0108=מפרמט דיסק.
0x0109=מפרמט דיסק ברקע.
0x010a=סוגר רצועה.
0x010b=התחלת פרמוט דיסק
0x010c=לא ניתן לפרמט את הדיסק.
0x010d=לא ניתן לעצור את תהליך הפרמוט ברקע.
0x010e=הדיסק פורמט בהצלחה.
0x010f=קורא סקטור
0x0110=קורא דיסק עם
0x0111=תיקיית היעד היא תיקיית משנה של תיקיית המקור.
0x0112=שונה:
0x0113=תיקיית היעד כבר מכילה קובץ או תיקייה בשם
0x0114=אפשרויות טקסט:
0x0115=אפשרויות סמל:
0x0116=הצגת תוויות טקסט מתחת לסמלים
0x0117=הצגת תוויות טקסט מימין לסמלים
0x0118=הסתרת תוויות טקסט
0x0119=סמלים קטנים
0x011a=סמלים גדולים
0x011b=פתח
0x011c=שמור
0x011d=מאפיינים
0x011e=יציאה
0x011f=צרוב פרוייקט
0x0120=צורב דמות דיסק
0x0121=העתק
0x0122=רצועות
0x0123=מחק
0x0124=סגור
0x0125=יומן
0x0126=הגדרות
0x0127=התקנים
0x0128=עזרה
0x0129=אודות
0x012a=אין אפשרות לגשת להתקן, לא ניתן להמשיך.
0x012b=(אנא הכנס דיסק ריק)
0x012c=אנא הכנס דיסק ריק שעליו ברצונך לצרוב.
0x012d=אנא הכנס דיסק מקור שממנו ברצונך להעתיק.
0x012e=לידיעתך, נטרול שלב הסגירה לא יוצר דיסק רב מערכים. אנא עיין בפרקי העזרה לקבלת מידע נוסף.
0x012f=לא ניתן לטעון מחדש את המדיה באופן אוטומטי. אנא נסה לטעון אותה מחדש באופן ידני, ולאחר מכן הקש אישור.
0x0130=הפעולה נכשלה.
0x0131=כשל בייצור דמות דיסק.
0x0132=מערכת קבצים
0x0133=Unable to import session, could not read disc contents.
0x0134=מערך
0x0135=רצועה
0x0136=מצב
0x0137=הדיסק שהוכנס אינו ריק, ברצונך למחוק אותו קודם?
0x0138=Multi-session discs require an ISO9660 file system (without any additional file systems). Do you want InfraRecorder to change your project to use this file system and continue?
0x0139=מאמת דיסק
0x013a=מספר עותקים לא חוקי. ציין מספר גדול מאפס
0x013b=אנא הכנס דיסק ריק חדש כדי ליצור עותק נוסף.
0x013c=יצירת עותק
0x013d=לא תוקן.
0x013e=תווים. נסה לקצר את נתיבי הקובץ בפרוייקט ונסה שנית
0x013f=בייטים
0x0140=קבצים
0x0141=תיקיות
0x0142=רצועות
0x0143=שניות
0x0144=מתוך
0x0145=ב
0x0146=מהירות
0x0147=סקטורים
0x0148=bytes of C2 errors in
0x0149=, the last session is
0x014a=, the disc can
0x014b=be erased.
0x014c=encoder
0x014d=and at most
0x014e=שגיאות קריאה התרחשו.
0x014f=' לא נמצאה על הדיסק.
0x0150=נסה שנית

[burn]
0x041f=להרשות overburning
0x0420=Swap audio byte order
0x0421=התעלם מגודל המדיה
0x0422=Set the SCSI IMMED flag
0x0423=Yamaha Audio Master Q. R.
0x0424=Forcespeed mode
0x0425=Plextor VariRec write mode
0x0416=מהירות צריבה:
0x0418=שיטת צריבה:
0x03f7=הוצא דיסק לאחר סיום צריבה
0x03f8=הדמיה
0x041c=הגנה מפני איפוס מאגר
0x041d=Pad data tracks
0x041e=סגור דיסק לאחר צריבה
0x04ad=אמת דיסק לאחר צריבה
0x04ca=עותקים:

[device]
0x03fd=מידע נוסף:
0x0400=סוג:
0x0401=מיקום:
0x0404=גודל המאגר:
0x0405=מהירות קריאה מרבית:
0x0407=מהירות צריבה מרבית:
0x0409=קריאה:
0x040f=צריבה:

[devices]
0x00ce=התקנים
0x0001=אישור
0x0485=עזרה
0x03fa=לסרוק מחדש
0x03fd=לחץ פעמיים על התקן כלשהו כדי להציג מידע מפורט.
0x0428=לאמת את הגדרות התוכנה בכל הפעלה בלי התראה

[edittrack]
0x0001=אישור
0x0002=ביטול
0x044b=כותרת הרצועה:
0x0449=שם האמן:

[erase]
0x00cb=מחיקה/פרמוט דיסק
0x0001=אישור
0x0002=ביטול
0x0485=עזרה
0x03f2=צורב:
0x03f4=שיטת מחיקה:
0x03f6=התעלם מתוכן עיניינים לא תקין (מחיקה בכוח)
0x03f7=הוצא דיסק לאחר סיום מחיקה
0x03f8=הדמיה
0x04b0=מהירות:

[fixate]
0x00db=סגור דיסק
0x03f7=הוצא דיסק לאחר סיום סגירה

[log]
0x00cd=יומן התוכנה
0x0001=אישור
0x03fb=&שמור בשם...
0x03fa=&אבחונים
0x803e=&סריקת התקנים
0x04b1=&קבצים

[progress]
0x0001=אישור
0x0002=ביטול
0x03fa=טען מחדש
0x03f0=מאגר-צריבה:

[projectprop]
0x0400=סוג:
0x042a=גודל:
0x042b=מכיל:
0x0435=מוציא לאור:
0x0439=מכין:
0x043a=מערכת:
0x043b=Volume set:
0x043c=קובץ זכויות יוצרים:
0x0440=Abstract file:
0x0441=Bibliographic...
0x0446=Album title:
0x0449=Artist:
0x03fd=Double-click on a track to edit its settings.
0x042e=רמה:
0x0445=פורמט:
0x0432=Use Joliet file name extension
0x0433=Allow more than 64 characters for Joliet names
0x049c=Boot images:
0x04ac=Omit version numbers from ISO9660 file names
0x04ba=מערכת קבצים:
0x0488=גרסה:
0x04ad=אפשר יותר מ 8 ספריות בעומק של נתיב

[tracks]
0x00dc=רצועות
0x0001=אישור
0x0485=עזרה
0x0450=התקן:

[config]
0x0451=בדוק בכל אתחול תוכנה אם הפעלה אוטומטית מאושרת
0x0489=שייך קבצי .irp ל InfraRecorder (קבצי פרוייקט של InfraRecorder)
0x0452=אפשר יומן תוכנה (לא מומלץ לשימוש רגיל)
0x0453=שפה:
0x0455=שים לב שצריך להתחיל את התוכנה מחדש בשביל שהשפה תשתנה.
0x0456=אפשר הרחבת המעטפת ל InfraRecorder 
0x0457=הצגת הפריטים בתפריט משנה
0x0459=הצגת סמלים בתפריט
0x0458=Register the shell extension with the following file extensions:
0x046e=Explorer folder
0x046f=Enter the folder that you want to be the default folder in the explorer view part of the program.
0x046b=זכור את התיקייה הפעילה האחרונה
0x048a=תיקייה זמנית
0x048b=התיקייה המפורטת להלן תשמש כאשר הנתונים באופן זמני חייבים להיות מאוחסנים על דיסק קשיח.
0x0493=FIFO גודל מאגר
0x0494=אפשרות זו מאפשרת לך לשנות את כמות הזיכרון, שישמש בתור מאגר RAM. זהו מאגר משני בנוסף למאגר הפיסי של צורב.
0x04ad=אפשר אפקט עשן (דורש חלונות ויסטה אארו)
0x04bf=שייך קבצי דמות ל InfraRecorder (.iso, .img, .cue)
0x04c8=הצגת מסך פתיחה בעת הפעלת התוכנה

[newfileext]
0x00e1=סיומת קובץ חדשה
0x0001=אישור
0x0002=ביטול
0x045b=תיאור:
0x045d=סיומות קבצים (מופרדים על ידי פסיק):

[shell]
0x0000=צריבת דמות דיסק...
0x0001=צריבת פרוייקט...
0x0002=פתח עם InfraRecorder
0x0003=Write the disc image contents to a compact disc.
0x0004=Write the project contents to a compact disc.
0x0005=פתח פרוייקט עם InfraRecorder.

[copy]
0x0460=מקור:
0x0462=יעד:
0x0469=באוויר
0x046a=העתקה באוויר מסוכנת. אנא וודא שהתקן המקור יכול לקרוא במהירות שלא יורדת מהמהירות צריבה הרצוייה.
0x0467=קובץ דמות דיסק:
0x0489=דיסק תואם (מומלץ)

[disc]
0x0400=סוג דיסק:
0x0473=פורמט הדיסק:
0x0475=אזור:
0x0477=שכבה:
0x047a=רצועות:
0x047c=מערכים:
0x047d=מצב:
0x047f=נפח בשימוש:
0x0481=נפח פנוי:

[importsession]
0x00e9=ייבוא מערך
0x0001=אישור
0x0002=ביטול
0x0450=התקן:
0x047f=נפח בשימוש:
0x0481=נפח פנוי:
0x0479=בחר רצועה שברצונך לייבא:

[savetracks]
0x0001=אישור
0x0002=ביטול
0x00ef=שמור רצועות
0x0462=תיקיית היעד:
0x048e=פורמט פלט של רצועת אודיו:
0x0490=הגדרות...

[read]
0x0489=התעלם משגיאות קריאה
0x0498=קרא את כל נתוני ערוץ המשנה ואת מלוא תוכן העניינים
0x0499=מהירות קריאה:

[info]
0x0001=אישור
0x0002=ביטול
0x0472=אל תציג הודעה זו שוב

[addbootimage]
0x0001=אישור
0x0002=ביטול
0x0485=עזרה
0x00f3=הוסף דמות אתחול
0x04a1=סוג הדמייה:
0x04a3=אפשרויות מתקדמות
0x04a4=לגרום לדמות להיות לא מאתחלת
0x04a7=מקטע טעינת אתחול:
0x04a9=גודל טעינת אתחול:

[driveletter]
0x0001=אישור
0x0002=ביטול
0x03fd=התוכנה לא יכולה לזהות באופן אוטומטי את אות אחד הכוננים שלך. אנא ציין את אות הכונן הנכונה להלן:

[confirmfilereplace]
0x00f8=אישור החלפת קבצים
0x04b2=כן
0x03fa=כן להכל
0x04b3=לא
0x04b4=לא להכל
0x03fd=תיקיית היעד כבר מכילה קובץ בשם:
0x04b6=האם ברצונך להחליף את הקובץ הקיים
0x04b9=עם קובץ זה?

[filesystem]
0x0000=מבנה הספרייה עמוק מ
0x0001=מדלג
0x0002=, הקובץ גדול מ 4 GiB.
0x0003=טבלת נתיבי דמויות דיסקים גדולה מדי. הפרוייקט מכיל יותר מדי קבצים.
0x0004=לא ניתן לפתוח קובץ לקריאה:
0x0005=בונה עץ קבצים.
0x0006=רושם נתוני קובץ.
0x0007=רושם נתיב טבלאות ISO9660.
0x0008=רושם נתיב טבלאות Joliet.
0x0009=רושם ערכי ספריה.
0x000a=רמות. התוכנה תתעלם מקבצים ותיקיות עמוקים.