; InfraRecorder - ქართული ენის ფაილი
; ვერსია: 0.52.0.0
: თარიღი: 7 იანვარი 2012 წელი
; ელ.ფოსტა: info@uglt.org
; კომენტარი: ნათარგმნია UGLT-ს მიერ
; ზომა: 46.8 KiB

[translation]
0x0000=ქართული
0x0001=UGLT (info@uglt.org)
0x0002=Jule 18 2011
0x0003=0.52

[main]
0x2af9=&ფაილი
0x2afa=&დამუშავება
0x2afb=&მოქმედება
0x2afc=&ხედი
0x2afd=&გამართვა
0x2afe=&დახმარება
0x800f=&ახალი პროექტი
0x802e=&დამატება
0x8020=ჩ&აწერა
0x8028=დ&ისკის კოპირება
0x8005=&დისკის ამოღება
0xe101=&პროექტის გახსნა...
0xe103=&პროექტის შენახვა
0xe104=პროექტის შენახვა &როგორც...
0x8021=პროექტის &თვისებები...
0xe141=გ&ამოსვლა
0x8010=&მონაცემთა CD
0x8011=&აუდიო CD
0x8012=შერე&ული CD
0x8013=&ახალი საქაღალდე
0x8016=გადარ&ქმევა
0x8017=&ამოშლა
0x8032=&მონიშნული
0x8033=&ყველა
0x800c=ანასახის &ჩაწერა...
0x8027=&ბილიკების მართვა...
0x8004=დისკის გასუფთავება/დაფორმატება...
0x8026=დისკის დახ&ურვა...
0x8035=დისკის &შესახებ
0x8036=სესიის &შემოტანა...
0x8024=ა&ნასახი...
0x8025=კ&ომპაქტ-დისკზე...
0xe801=&მდგომარეობის ზოლი
0x800a=&ჟურნალი...
0x8018=დ&იდი ხატულები
0x8019=პ&ატარა ხატულები
0x801a=&სია
0x801b=&დეტალები
0x800d=&კონფიგურაცია...
0x800e=&მოწყობილობები...
0x8038=&დამხმარე მასალა
0xe140=&პროგრამის შესახებ
0x803a=DVD-&ვიდეო დისკი...
0x803b=&მონაცემთა DVD
0x803f=&ხელსაწყოთა ზოლები
0x8042=&სტანდარტული ღილაკები
0x8043=&მორგება...
0x8044=ყვ&ელას მონიშვნა
0x8045=&მონიშნულის შებრუნება
0x8048=&თვისებები...
0x804a=მონაცემთა CD (&მრავალ-სესიური)
0x804b=შე&მოტანა...

[hint]
0xe101=არსებული პროექტის გახსნა.
0xe103=მიმდინარე პროექტის შენახვა.
0xe104=მიმდინარე პროექტის სხვა სახელით შენახვა.
0x8021=პროექტის თვისებების ნახვა და შეცვლა.
0xe141=პროგრამიდან გასვლა.
0x8010=მონაცემთა CD-ზე ჩაწერა.
0x8011=აუდიო დისკის ჩაწერა.
0x8012=შერეული დისკის ჩაწერა.
0x8013=პროექტში საქაღალდის დამატება.
0x8016=მონიშნული ელემენტის გადარქმევა.
0x8017=მონიშნული ელემენტების ამოშლა.
0x800c=ანასახის შიგთავსის დისკზე ჩაწერა.
0x8027=დისკის ბილიკების ნახვა, შენახვა და დამოწმება.
0x8004=დისკის გასუფთავება/დაფორმატება.
0x8026=დისკის დახურვა.
0x8036=არსებული სესიის მიმდინარე პროექტში შემოტანა.
0x8024=მიმდინარე პროექტის ანასახის სახით ჩაწერა.
0x8025=მიმდინარე პროექტის კომპაქტ-დისკზე ჩაწერა.
0x802b=დისკის შიგთავსის ასლის ჩაწერა სხვა დისკზე.
0x802c=დისკის შიგთავსის ანასახის სახით ჩაწერა.
0xe800=ხელსაწყოების გამოჩენა/დამალვა.
0xe801=მდგომარეობის ზოლის გამოჩენა/დამალვა.
0x800a=ჟურნალის ნახვა.
0x800d=InfraRecorder-ის გამართვა.
0x800e=მოწყობილობის თვისებების ნახვა და დამუშავება.
0xe140=პროგრამის ინფორმაციის, ვერსიის და საავტორო უფლებების ნახვა.
0x0081=ერთი დონით მაღლა ასვლა.
0x0082=მონიშნული ბილიკების მყარ დისკზე შენახვა.
0x0083=მონიშნული ბილიკების შეცდომებზე შემოწმება.
0x0084=მონიშნული ბილიკების გასუფთავება.
0x0085=ახალი ფაილის გაფართოების დამატება.
0x0086=მონიშნული ფაილის გაფართოების მოცილება.
0x8032=მონიშნული ობიექტების დამატება.
0x8033=ყველა ობიექტის დამატება.
0x0087=ჩამტვირთავი ანასახის დამატება.
0x0088=მონიშნული ჩამტვირთავი ანასახის მოცილება.
0x0089=მონიშნული ჩამტვირთავი ანასახის დამუშავება.
0x803a=DVD-ვიდეო დისკის ჩაწერა.
0x803b=მონაცემთა DVD-ზე ჩაწერა.
0x8038=დამხმარე მასალის ჩვენება.
0x8044=საქაღალდეში, ყველა ობიექტის მონიშვნა.
0x8045=მონიშნული და მოუნიშნავი ელემენტების გაცვლა.
0x804a=მრავალ-სესიური მონაცემთა CD-ს ჩაწერა.
0x804b=ფაილ(ებ)ის შემოტანა.
0x008a=მონაცემთა ჩაწერა.

[strings]
0x0000=შეცდომა
0x0001=გაფრთხილება
0x0002=ინფორმაცია
0x0003=კითხვა
0x0004=რეესტრში ჩაწერა ვერ ხერხდება, როგორც ჩანს მოთხოვნილი ოპერაციის შესასრულებლად თქვენს ანგარიშს არ აქვს საკმარისი უფლება.
0x0005=ფაილის შენახვის დროს მოხდა შეცდომა. ფაილის შექმნა ვერ მოხერხდა.
0x0006=კონფიგურაციის ფაილის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა, შეიძლება იგი დაზიანებულია. XML პროცესორმა დააბრუნა პასუხი: %d.
0x0007=აუდიო პროექტში საქაღალდის დამატება შეუძლებელია.
0x0008=კონფიგურაციის ფაილის წაკითხვა ვერ მოხერხდა, შეიძლება იგი დაზიანებულია. XML პროცესორმა დააბრუნა პასუხი: %d.
0x0009=კონფიგურაციის ფაილის წაკითხვა ვერ მოხერხდა, შეიძლება იგი დაზიანებულია.
0x000a=პროექტის ჩასაწერად საჭიროა InfraRecorder-ის განახლება, რადგან იგი შენახული InfraRecorder-ის უფრო ახალი ვერსიით.
0x000b=მიმდინარე გვერდის კოდირება ვერ იქნა აღმოჩენილი. რეესტრი გთავაზობთ შემდეგ გვერდის კოდირებას: %s.
0x000c=განაახლეთ დისკამძრავი და დააჭირეთ ღილაკს 'განახლება'.
0x000d=შეცდომა %d სექტორში, არ გასწორდა.
0x000e=ბრძანების ხაზი, თქვენი კომპიუტერისთვის ძალიან დიდია. თქვენი სისტემის მაქსიმალური ზღვარი არის %d სიმბოლო. გამოიყენეთ მოკლე ფაილის მისამართი და სცადეთ ხელახლა.
0x000f=ავტოგაშვება ჩართულია. ავტოგაშვების ფუნქციის მუშაობამ, შეიძლება გამოიწვიოს დისკის დაზიანება, რადგან შესაძლოა Windows-მა ჩაწერის დროს მიმართოს დისკამძრავს. გსურთ, ავტოგაშვების ფუნქციის გათიშვა (სასურველია)?
0x0010=ნამდვილად გსურთ ოპერაციის შეწყვეტა? ოპერაციის შეწყვეტა გამოიწვევს დისკის დაზიანებას.
0x0011=ნამდვილად გსურთ მითითებული ელემენტ(ებ)ის მოცილება პროექტიდან?
0x0012=პროექტი შეიცვალა, გსურთ ცვლილებების დამახსოვრება?
0x0013=შერეული რეჟიმის პროექტით, ანასახში შესაძლებელია მხოლოდ მონაცემების ჩაწერა. გსურთ, გაგრძელება?
0x0014=SCSI/IDE სალტის ამოკითხვა...
0x0015=მოწყობილობის შესაძლებლობების ჩატვირთვა...
0x0017=აღმოჩენილია ცვლილება თქვენი მოწყობილობის კონფიგურაციაში. გსურთ, განაახლოთ მოწყობილობათა კონფიგურაცია?
0x0018=მოწყობილობის ინიციალიზება...
0x0019=ინფორმაციის ჩატვირთვა %d ბილიკიდან.
0x001a=SCSI/IDE სალტის ამოკითხვა შეწყდა. დარწმუნდით თქვენი სისტემის კონფიგურაციის სისწორეში.
0x001b=მოწყობილობის შესაძლებლობების ჩატვირთვა შეწყდა.
0x001c=მოწყობილობის დამატებითი ინფორმაციის ჩატვირთვა შეწყდა.
0x001d=ჩამწერები არ არის ხელმისაწვდომი
0x001e=მოწყობილობები არ არის ხელმისაწვდომი
0x001f=მითითებული ოპერაციის შესრულების დროს მოხდა შეცდომა.
0x0020=დისკის ჩატვირთვა შეუძლებელია. ჩადეთ, დისკამძრავში ვარგისი დისკი.
0x0021=დისკი არ არის გადაწერადი ან თქვენს ჩამწერს არ აქვს ოპერაციის შესრულების შესაძლებლობა.
0x0022=მითითებული რეჟიმით დისკის წაშლა შეუძლებელია.
0x0023=სექტორის ზომა %d ბაიტი, არ არის მხარდაჭერილი.
0x0024=მოხდა ჩაწერის შეცდომა. დაწვრილებით, იხილეთ ჟურნალი.
0x0025=ფაილი, რომლის დამატებასაც ცდილობთ შეუთავსებადია.
0x0026=ფაილი არ მოიძებნა:
0x0027=შეცდომა მოხდა CD-Text-ის ციფრული მონაცემის შენახვის დროს. CD-Text ინფორმაცია არ ჩაიწერება.
0x0028=ფაილში აუდიო კოდირება არასწორია:
0x0029=დისკამძრავი ავტომატურად არ განახლდება.
0x002a=წყარო დისკის წაკითხვა ვერ ხერხდება. ხელახალი ცდა %d სექტორიდან.
0x002b=საქაღალდის აგებულება '%s'-სთვის მეტისმეტად ღრმაა (%d), მაქსიმალური დაშვებული სიღრმე არის %d.
0x002c=აღმოჩენილია DVD დისკი. მიმდინარე ვერსიაში DVD-ს ჩაწერის მხარდაჭერა არ არის ხელმისაწვდომი.
0x002d=პროექტის თვისებები
0x002e=დონე 1 (11 სიმბოლოიანი ფაილის სახელები)
0x002f=დონე 2 (31 სიმბოლოიანი ფაილის სახელები)
0x0030=დონე 3 (4გბ-ზე დიდი ფაილები)
0x0031=რეჟიმი 1
0x0032=რეჟიმი 2 XA (მრავალ-სესიური)
0x0033=%d ბილიკის თვისებები
0x0034=Explorer-ის ხედი
0x0035=დისკის აგებულება
0x0036=მაქსიმალური
0x0037=ხელმიუწვდომელია
0x0038=ჩაწერა
0x0039=პროექტის ჩაწერა
0x003a=ახალი საქაღალდე
0x003b=%I64d წუთი
0x003c= (აღმოჩენილია ავტომატურად)
0x003d=მიუთითეთ საქაღალდე, რომელშიც გსურთ აუდიო ბილიკების შენახვა:
0x003e=მიუთითეთ საქაღალდე:
0x003f=მონაცემთა პროექტი
0x0040=აუდიო პროექტი
0x0041=შერეული რეჟიმის CD პროექტი
0x0042=%I64d ფაილი, %I64d საქაღალდე, %I64d ბილიკი
0x0043=დისკამძრავის თვისებები 
0x0044=სალტე %d, სამიზნე %d, ნომერი %d
0x0045=წაკითხვის რეჟიმი 2-დან 1 სექტორი
0x0046=წაკითხვის რეჟიმი 2-დან 2 სექტორი
0x0047=ციფრული აუდიო სექტორების წაკითხვა
0x0048=მრავალ-სესიური დისკების წაკითხვა
0x0049=ფიქსირებული CD დისკების წაკითხვა (მეორე მეთოდი)
0x004a=CD-ის შტრიხკოდის წაკითხვა
0x004b=R-W ინფორმაციის წაკითხვა
0x004c=შემყვანიდან raw P-W მონაცემის წაკითხვა
0x004d=სასინჯი ჩაწერის მხარდაჭერა (სიმულაცია)
0x004e=მხარდაჭერილია ბუფერის გადავსებისგან დაცული ჩაწერა
0x004f=C2 შეცდომის მანიშნებელი მხარდაჭერა
0x0050=დაწყება/გაჩერების ბრძანებით დისკის ამოღების მხარდაჭერა
0x0051=მხარდაჭერილია დისკის გადაბრუნების შესაძლებლობა
0x0052=Individual Disc Present ფუნქციის მხარდაჭერა
0x0053=CD დისკის კატალოგის ნომრის დადგენა
0x0054=CD-ის ISRC ინფორმაციის დადგენა
0x0055=შერეული A/V მონაცემების გადაცემა
0x0056=აუდიო დისკების დაკვრა
0x0057=გამცვლელში ცარიელი სინის დაბრუნების შესაძლებლობა
0x0058=დისკის ჩაკეტვა ძაბვის ვარდნის დროს
0x0059=ბრძანებით PREVENT/ALLOW დისკის ჩაკეტვის შესაძლებლობა 
0x005a=ციფრული აუდიოს ზუსტად წაკითხვის შესაძლებლობა
0x005b=R-W ქვეკოდის დაყოვნების და შეცდომების გარეშე დაბრუნება
0x005c=თითოეული არხის ხმის მართვა
0x005d=თითოეული არხის ხმის დახშობა
0x005e=ციფრული გამომავალის მხარდაჭერა პირველ პორტზე
0x005f=ციფრული გამომავალის მხარდაჭერა მეორე პორტზე
0x0060=ციფრული მონაცემების გაგზავნა რეჟიმში LSB-first
0x0061=მაღალი LRCK-ის გამოყენება მარცხენა არხისთვის
0x0062=მონაცემთა მთლიანობის დაცვა
0x0063=CD-წამკითხველი
0x0064=CD/DVD-წამკითხველი
0x0065=CD-ჩამწერი
0x0066=CD/DVD-ჩამწერი
0x0067=დისკის მთლიანი გასუფთავება
0x0068=დისკის მინიმალური გასუფთავება
0x0069=ბოლო სესიის გახსნა
0x006a=ბოლო სესიის გასუფთავება
0x006b=ჯერზე ერთი სესია (SAO)
0x006c=ჯერზე ერთი ბილიკი (TAO)
0x006d=TAO ნულოვანი გადაცდენით
0x006e=Raw ჩაწერა (raw96r)
0x006f=Raw ჩაწერა (raw16)
0x0070=Raw ჩაწერა (raw96p)
0x0071=(დისკამძრავები არ მოიძებნა)
0x0072=რეალური ჩაწერა
0x0073=სიმულაცია
0x0074=დრო
0x0075=მოვლენა
0x0076=ID
0x0077=მწარმოებელი
0x0078=იდენტიფიკაცია
0x0079=ვერსია
0x007a=სახელი
0x007b=ზომა
0x007c=სახეობა
0x007d=შეცვლილია
0x007e=მისამართი
0x007f=ბილიკი
0x0080=დასახელება
0x0081=ხანგრძლივობა
0x0082=მდებარეობა
0x0083=შემსრულებელი
0x0084=მისამართი
0x0085=აღწერა
0x0086=გაფართოებები
0x0087=მდგომარეობა: 
0x0088=მოწყობილობა: 
0x0089=პროგრესი: %d%%
0x008a=მზადება მითითებული ოპერაციის შესასრულებლად.
0x008b=ოპერაცია დასრულდა.
0x008c=ოპერაცია გაუქმდა.
0x008d=ოპერაცია დაიწყება %d წამში.
0x008e=დაიწყო დისკის გასუფთავება, რეჟიმით: %s.
0x008f=დაიწყო დისკის დახურვა, რეჟიმით: %s.
0x0090=დაიწყო დისკის ჩაწერა, რეჟიმით: %s.
0x0091=დაიწყო %d ბილიკის ჩაწერა.
0x0092=ანასახის ჩაწერა დაიწყო.
0x0093=ვირტუალური ანასახის ჩამწერი
0x0094=დაწყებულია %d ბილიკის წაკითხვა.
0x0095=დაწყებულია %d ბილიკის შემოწმება..
0x0096=დაწყებულია დისკის წაკითხვა.
0x0097=დისკის გასუფთავება.
0x0098=მონაცემთა ჩაწერა.
0x0099=მიმდინარეობს %d-დან %d-ის ჩაწერა სიჩქარით %.1fx.
0x009a=მიმდინარეობს %d ბილიკისთვის შუალედების წინასწარი შევსება სიჩქარით %ld.
0x009b=შიდა ბუფერის შევსების მოლოდინშია.
0x009c=დისკის დახურვა.
0x009d=ანასახის ჩაწერა.
0x009e=ბილიკის წაკითხვა.
0x009f=ბილიკის სკანირება.
0x00a0=%d სექტორში ნაპოვნია C2 შეცდომების %d ბაიტი .
0x00a1=C2 შეცდომების შეფასება არის %f%%.
0x00a2=დისკის წაკითხვა.
0x00a3=დისკის გასუფთავება
0x00a4=ანასახის ჩაწერა
0x00a5=ანასახის შექმნა
0x00a6=პროექტის ჩაწერა
0x00a7=დისკის დახურვა
0x00a8=ბილიკის წაკითხვა
0x00a9=ბილიკის სკანირება
0x00aa=დისკის ასლის შექმნა
0x00ab=დისკი წარმატებით გასუფთავდა.
0x00ac=ინფორმაცია წარმატებით ჩაიწერა.
0x00ad=დისკი წარმატებით დაიხურა.
0x00ae=დისკის ანასახი წარმატებით შეიქმნა.
0x00af=%d ბილიკის წაკითხვა დასრულდა.
0x00b0=%d ბილიკის ამოკითხვა დასრულდა.
0x00b1=დისკის წაკითხვა დასრულდა.
0x00b2=ზოგიერთ დისკამძრავს სიმულაციის რეჟიმში დისკის დახურვა არ შეუძლია.
0x00b3=ზოგიერთი ჩამწერი გასუფთავების ზოგიერთ რეჟიმთან შეუთავსებელია.
0x00b4=შეგიძლიათ სცადოთ მთლიანი დისკის გასუფთავების მეთოდი.
0x00b5=მთავარი
0x00b6=დამატებით
0x00b7=ინფორმაცია
0x00b8=აუდიო
0x00b9=გამართვა
0x00ba=ენა
0x00bb=კონტექსტური მენიუ
0x00bc=დისკის კოპირება
0x00bd=უცნობია
0x00be=(თანამიმდევრობითი)
0x00bf=(შეზღუდული გადაწერა)
0x00c0=ვერსია
0x00c1=რეგიონალურად დაცული არ არის
0x00c2=სუფთა
0x00c3=დაუსრულებელია
0x00c4=დახურულია
0x00c5=შემთხვევითი წვდომა
0x00c6=ცარიელი
0x00c7=დარეზერვებული
0x00c8=დასრულებულია
0x00c9=შეუძლებელია
0x00ca=დისკი %s, სესია %s, დისკის გასუფთავება %s. შესაძლებელია.
0x00cb=მიმდინარე დისკზე შეიძლება ინფორმაცია არ ჩაეტიოს.
0x00cc=ახალი სესიის გახსნა ვერ მოხერხდა.
0x00cd=ჩაყენებული კოდეკების ჩატვირთვის დროს, მოხდა შეცდომა. დარწმუნდით, რომ კოდეკები თავსებადია InfraRecorder-ის მიმდინარე ვერსიასთან.
0x00ce=აუდიო ბილიკების დეკოდირება.
0x00cf=აუდიო ფაილებისთვის შესაფერისი დეკოდერი არ მოიძებნა: %s.
0x00d0=wave კოდერი არ მოიძებნა. გადაამოწმეთ კოდეკების კონფიგურაცია.
0x00d1=%s-ის კოდერის ინიციალიზაცია შეწყდა (%d,%d,%d,%I64d).
0x00d2=კოდირება შეწყდა, მონაცემთა კოდირება ვერ მოხერხდა.
0x00d3=აუდიო ფაილი დეკოდირებულია: %s.
0x00d4=მითითებული საქაღალდე არასწორია. მიუთითეთ სხვა საქაღალდე.
0x00d5=აუდიო ფაილი კოდირებულია: %s.
0x00d6=ბილიკის (%s) კოდირება.
0x00d7=ბუფერის ზომა არასწორია. ზომა უნდა იყოს მინიმუმ %iმბ და მაქსიმუმ %iმბ.
0x00d8=4 დონე (ISO-9660 version 2)
0x00d9=კლონირებული დისკების ჩასაწერად რეკომენდებულია raw96r ან raw16 ჩაწერის რეჟიმი. მითითებული ჩამწერი არცერთ მათგანს არ უჭერს მხარს.
0x00da=წაკითხვა
0x00db=ავტომატური
0x00dc=ანასახში კოპირება
0x00dd=აუდიო და მრავალ-სესიური კორექტული კოპირებისთვის საჭიროა კლონირების რეჟიმში კოპირება. გაითვალისწინეთ, რომ მათი პირდაპირი კოპირება შეუძლებელია.
0x00de=მითითებული ანასახი შეიცავს TOC ფაილს. ისეთი ანასახები რომლებიც შეიცავს TOC ფაილს სასურველია ჩაიწეროს raw რეჟიმით. InfraRecorder-ი თავად შემოგთავაზებთ ერთ-ერთ მათგანს.
0x00df=ფაილური სისტემის ზომის დადგენა დაიწყო.
0x00e0=ფაილური სისტემის ზომის დადგენა დასრულდა (%I64d სექტორი).
0x00e1=ფაილური სისტემის ზომის დადგენის დროს მოხდა შეცდომა. გაგრძელება შეუძლებელია.
0x00e2=მიმდინარეობს ფაილური სისტემის ზომის დადგენა.
0x00e3=დაკავებულია: 
0x00e4=თავისუფალია: 
0x00e5=ჯერზე ერთი სესიის (SAO) რეჟიმში ჩაწერა
0x00e6=ჯერზე ერთი ბილიკის (TAO) რეჟიმში ჩაწერა
0x00e7=raw96r რეჟიმში ჩაწერა
0x00e8=raw16 რეჟიმში ჩაწერა
0x00e9=raw96p რეჟიმში ჩაწერა
0x00ea=ეს პარამეტრი უნდა შეიცვალოს მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ InfraRecorder-ი აღმოაჩენს არასწორ ჩაწერის სიჩქარეს. იგი არ მოგცემთ საშუალებას ჩაწეროთ უფრო სწრაფად ვიდრე შეუძლია თქვენს ჩამწერს ან დისკს.
0x00eb=ჩატვირთვა
0x00ec=მეტი ჩამტვირთავი ანასახის დამატება შეუძლებელია. ერთ პროექტში ჩამტვირთავი ანასახების დაშვებული მაქსიმალური რაოდენობა არის 63.
0x00ed=არ არის
0x00ee=Floppy
0x00ef=მყარი დისკი
0x00f0=ემულაცია
0x00f1=ჩამტვირთავი ანასახის რედაქტირება
0x00f2=DVD-ვიდეო პროექტი
0x00f3=პროექტი, რომლის გახსნასაც ცდილობთ შექმნილია InfraRecorder-ის ძველი ვერსიით, რის გამოც შეიძლება არ გაიხსნას მართობულად.
0x00f4=მიუთითეთ საქაღალდე, რომელიც შეიცავს DVD ფაილებს, რომელთა ჩაწერაც გსურთ. საქაღალდე უნდა შეიცავდეს VIDEO_TS ქვესაქაღალდეს:
0x00f5=მითითებული საქაღალდე არ შეიცავს DVD-ვიდეო დისკისთვის საჭირო ფაილთა აგებულება (საქაღალდე VIDEO_TS არ არსებობს). მიუთითეთ სხვა საქაღალდე.
0x00f6=მოხდა ჩაწერის შეცდომა. ჩაწერა შეწყდა სათავეში.
0x00f7=ჩამწერის ინიციალიზების შეცდომა.
0x00f8=DVD+RW დისკების სიმულაციის რეჟიმში ჩაწერა შეუძლებელია.
0x00f9=დისკის განახლება.
0x00fa=დამოწმება '%s'.
0x00fb=დისკის დამოწმება დასრულდა. შეცდომები არ იქნა აღმოჩენილი.
0x00fc=დისკის დამოწმება დასრულდა. მოხდა %d წაკითხვის შეცდომა.
0x00fd=დისკის დამოწმება დაიწყო.
0x00fe=დისკზე ფაილი '%s' არ მოიძებნა.
0x00ff=წაკითხვის შეცდომა '%s'-ში (0x%.8X != 0x%.8X).
0x0103=%s %s %s-დისკამძრავის აღმნიშვნელი
0x0104=სწრაფი დაფორმატება
0x0105=სრული დაფორმატება
0x0106=(ჩადეთ დისკი)
0x0107=(მხარდაჭერილი არ არის)
0x0108=მიმდინარეობს დაფორმატება.
0x0109=მიმდინარეობს დაფორმატება ფონურ რეჟიმში.
0x010a=ბილიკის დახურვა.
0x010b=დაიწყო დისკის დაფორმატება რეჟიმით: %s.
0x010c=დისკის დაფორმატება შეუძლებელია.
0x010d=ფონურ რეჟიმში დისკის ფორმატირების გაჩერება ვერ მოხერხდა.
0x010e=დისკი წარმატებით დაფორმატდა.
0x010f=იკითხება %u სექტორი (%u-დან %u ცდა).
0x0110=დისკის წაკითხვა სიჩქარით %.1fx.
0x0111=დანიშნულების საქაღალდე არის წყარო საქაღალდის ქვესაქაღალდე.
0x0112=შეცვლილია:
0x0113=დანიშნულების საქაღალდე უკვე შეიცავს ფაილს ან საქაღალდეს სახელით: '%s'.
0x0114=ტექსტის პარამეტრები:
0x0115=ხატულის პარამეტრები:
0x0116=ტექსტების ჩვენება
0x0117=ტექსტის მარჯვენა მხარეს გამოჩენა
0x0118=ტექსტების გარეშე
0x0119=პატარა ხატულები
0x011a=დიდი ხატულები
0x011b=გახსნა
0x011c=შენახვა
0x011d=თვისებები
0x011e=გამოსვლა
0x011f=პროექტის ჩაწერა
0x0120=იმიჟის ჩაწერა
0x0121=კოპირება
0x0122=ბილიკი
0x0123=გასუფთავება
0x0124=დახურვა
0x0125=ჟურნალი
0x0126=კონფიგურაცია
0x0127=მოწყობილობები
0x0128=დახმარება
0x0129=შესახებ
0x012b=(ჩადეთ ცარიელი დისკი)
0x012c=ჩადეთ ცარიელი დისკი, რომელზეც გსურთ ჩაწერა.
0x012d=ჩადეთ დისკი, რომლიდანაც გსურთ კოპირება.
0x012e=გაითვალისწინეთ, რომ დისკის დახურვის ფუნქციის გათიშვით შეუძლებელი გახდება მრავალ-სესიური დისკების შექმნა. დაწვრილებითი ინფორმაციისათვის იხილეთ დახმარების ფაილი.
0x012f=დისკის ავტომატური განახლება ვერ ხერხდება. სცადეთ მისი ხელით განახლება და დააჭირეთ ღილაკს კარგი.
0x0130=ოპერაცია ჩაიშალა.
0x0131=დისკის ანასახის შექმნა ჩაიშალა.
0x0132=ფაილური სისტემა
0x0133=სესიის იმპორტირება შეუძლებელია, დისკის შიგთავსის წაკითხვა ვერ ხერხდება.
0x0134=სესია
0x0135=ბილიკი
0x0136=რეჟიმი
0x0137=ჩადებული დისკი არ არის ცარიელი. გსურთ, პირველ რიგში მისი გასუფთავება?
0x0138=მრავალ-სესიური დისკისთვის საჭიროა ISO9660 ფაილური სისტემა (სხვა დამატებითი ფაილური სისტემების გარეშე). გსურთ, რომ InfraRecorder-მა შეცვალოს ეს პროექტი ISO9660 ფაილურ სისტემაზე და გააგრძელოთ?
0x0139=დისკის დამოწმება
0x013a=ასლების რაოდენობა არასწორია. მიუთითეთ 0-ზე მაღალი მნიშვნელობა.
0x013b=შემდეგი ასლის ჩასაწერად ჩადეთ ცარიელი დისკი.
0x013c=მიმდინარეობს %d-დან %d ასლის შექმნა.
0x013d=იმპორტირება შეუძლებელია, მითითებული წყარო ფაილი ნამდვილად არსებობს??
0x013e=ფაილის "%s" იმპორტირება ვერ ხერხდება.
0x013f=დისკამძრავი
0x0140=საქაღალდე "%s" არ არსებობს. გსურთ, რომ შეიქმნას იგი?
0x0141=საქაღალდის "%s" შექმნა შეუძლებელია.
0x0142=პროექტის ფაილი \"%s\" არ მოიძებნა. იგი წაიშლება პროექტიდან.
0x0143=სისტემაში არცერთი დისკამძრავი არ მოიძებნა.\n\nგაითვალისწინეთ, რომ დისკამძრავებთან წვდომისათვის Windows 2000-ში, XP-ში და 2003-ში საჭიროა ადმინისტრატორის უფლებები. ამ პრობლემის გასწორება შესაძლებელია სისტემური პარამეტრების შეცვლით. დაწვრილებითი ინფორმაციისათვის იხილეთ InfraRecorder-ის დახმარების ფაილის "FAQ" განყოფილება.

[burn]
0x041f=გადავსების დაშვება
0x0420=აუდიო ბაიტების თანმიმდევრობის გაცვლა
0x0421=დისკის ზომის იგნორირება
0x0422=SCSI-სთვის IMMED ალამის დაყენება
0x0423=Yamaha Audio Master Q. R.
0x0424=აჩქარებული რეჟიმი
0x0425=ჩაწერის რეჟიმი "Plextor VariRec"
0x0416=ჩაწერის სიჩქარე:
0x0418=ჩაწერის მეთოდი:
0x03f7=ჩაწერის შემდეგ დისკის ამოღება
0x03f8=სიმულაცია
0x041c=ბუფერის დაცარიელებისგან დაცვა
0x041d=ბილიკის მონაცემებით შევსება
0x041e=დისკის დახურვა
0x04ad=დისკის დამოწმება
0x04ca=ასლი:

[device]
0x03fd=დამატებითი ინფორმაცია:
0x0400=სახეობა:
0x0401=მდებარეობა:
0x0404=ბუფერის ზომა:
0x0405=წაკითხვის მაქს. სიჩქარე:
0x0407=ჩაწერის მაქს. სიჩქარე:
0x0409=წაკითხვა:
0x040f=ჩაწერა:

[devices]
0x00ce=მოწყობილობები
0x0001=კარგი
0x0485=დახმარება
0x03fa=ხელახლა ამოკითხვა
0x03fd=დაწვრილებითი ინფორმაციისათვის დააწკაპუნეთ მოწყობილობაზე.

[edittrack]
0x0001=კარგი
0x0002=გაუქმება
0x044b=დასახელება:
0x0449=შემსრულებელი:

[erase]
0x00cb=დისკის გასუფთავება/ფორმატირება
0x0001=კარგი
0x0002=გაუქმება
0x0485=დახმარება
0x03f2=ჩამწერი:
0x03f4=გასუფთავების რეჟიმი:
0x03f6=TOC შეცდომების იგნორირება (იძულებითი გასუფთავება)
0x03f7=გასუფთავების შემდეგ, დისკის ამოღება
0x03f8=სიმულაცია
0x04b0=სიჩქარე:

[fixate]
0x00db=დისკის დახურვა
0x03f7=დახურვის შემდეგ, დისკის ამოღება

[log]
0x00cd=ჟურნალი
0x0001=კარგი
0x03fb=შენახვა
0x03fa=&დიაგნოსტიკა
0x803e=&მოწყობილობის სკანირება
0x04b1=&ფაილები

[progress]
0x0001=კარგი
0x0002=გაუქმება
0x03fa=განახლება
0x03f0=ბუფერი:

[projectprop]
0x0400=სახეობა:
0x042a=ზომა:
0x042b=შეიცავს:
0x0435=მწარმოებელი:
0x0439=დამზადებელი:
0x043a=სისტემა:
0x043b=ტომი:
0x043c=საავტორო უფლების ფაილი:
0x0440=აბსტრაქტული ფაილი:
0x0441=ბიბლიოგრაფია...
0x0446=ალბომი:
0x0449=შემსრულებელი:
0x03fd=პარამეტრების შესაცვლელად დააწკაპუნეთ ბილიკზე.
0x042e=დონე:
0x0445=ფორმატი:
0x0432=Joliet-ის ფაილის სახელების გამოყენება
0x0433=Joliet-ში, 64 სიმბოლოზე მეტის გამოყენების დაშვება
0x049c=ჩამტვირთავი ანასახები:
0x04ac=ISO9660 ფაილის სახელებიდან ვერსიის ნომრების გამოტოვება
0x04ba=ფაილური სისტემა:
0x0488=ვერსია:
0x04ad=ძირეულ მისამართზე 8 საქაღალდეზე მეტის დაშვება

[tracks]
0x00dc=ბილიკები
0x0001=კარგი
0x0485=დახმარება
0x0450=მოწყობილობა:

[config]
0x0451=ავტოგაშვების, ყოველი ჩართვის დროს შემოწმება
0x0489=.irp (InfraRecorder-ის პროექტის ფაილები) ფაილებთან ასოცირება 
0x0452=ჟურნალის ჩართვა (მუდმივი გამოყენებისთვის სასურველი არ არის)
0x0453=ენა:
0x0455=გაითვალისწინეთ, რომ ენის პარამეტრების ძალაში შესასვლელად საჭიროა InfraRecorder-ის გადატვირთვა.
0x0456=InfraRecorder-ის კონტექსტური მენიუს ჩართვა
0x0457=კონტექსტური მენიუს ელემენტების ქვემენიუში გამოჩენა
0x0459=მენიუს ელემენტებზე ხატულების გამოჩენა
0x0458=კონტექსტური მენიუს შემდეგ ფაილის გაფართოებებთან ასოცირება:
0x046e=სამუშაო საქაღალდე
0x046f=მიუთითეთ საქაღალდე, რომელიც გსურთ, რომ ავტომატურად გამოჩნდეს პროგრამის ზედა ნაწილში.
0x046b=ბოლო აქტიური საქაღალდის დამახსოვრება
0x048a=დროებითი საქაღალდე
0x048b=საქაღალდე გამოყენებული იქნება მყარ დისკზე, დროებითი ფაილების შესანახად.
0x0493=ბუფერის ზომა
0x0494=ეს ფუნქცია საშუალებას გაძლევთ გაზარდოთ მეხსიერების რაოდენობა, რომელიც გამოყენებული იქნება ოპერატიული მეხსიერებიდან. ეს არის მეორადი ბუფერი, რომელიც დაემატება დისკამძრავის ბუფერს.
0x04ad=კვამლის ეფექტის ჩართვა (საჭიროა Windows Vista Aero)
0x04bf=ანასახებთან (.iso, .img და .cue) ასოცირება
0x04c8=ჩართვის დროს მისალმების ფანჯრის ჩვენება

[newfileext]
0x00e1=ფაილის ახალი გაფართოება
0x0001=კარგი
0x0002=გაუქმება
0x045b=აღწერა:
0x045d=ფაილის გაფართოებები (გამოიყოფა მძიმით):

[shell]
0x0000=ანასახის ჩაწერა...
0x0001=პროექტის ჩაწერა...
0x0002=InfraRecorder-ით გახსნა
0x0003=ანასახის CD-ზე ჩაწერა.
0x0004=პროექტის CD-ზე ჩაწერა.
0x0005=პროექტის InfraRecorder-ით გახსნა.

[copy]
0x0460=წყარო:
0x0462=სამიზნე:
0x0469=პირდაპირი კოპირება
0x046a=პირდაპირი კოპირება სარისკოა. დარწმუნდით, რომ თქვენს საწყის მოწყობილობას შეუძლია ისევე სწრაფად წაკითხვა, როგორც ჩაწერთ.
0x0467=ანასახი:
0x0489=დისკის კლონირება (სასურველია)

[disc]
0x0400=სახეობა:
0x0473=ფორმატი:
0x0475=რეგიონი:
0x0477=შრე:
0x047a=ბილიკი:
0x047c=სესია:
0x047d=მდგომარეობა:
0x047f=გამოყენებული სივრცე:
0x0481=ცარიელი სივრცე:

[importsession]
0x00e9=სესიის იმპორტირება
0x0001=კარგი
0x0002=გაუქმება
0x0450=მოწყობილობა:
0x047f=გამოყენებული სივრცე:
0x0481=ცარიელი სივრცე:
0x0479=ბილიკი იმპორტირებისთვის:

[savetracks]
0x0001=კარგი
0x0002=გაუქმება
0x00ef=ბილიკების შენახვა
0x0462=საქაღალდე:
0x048e=აუდიო ბილიკების ფორმატი:
0x0490=პარამეტრები...

[read]
0x0489=წაკითხვის შეცდომების უგულვებელყოფა
0x0498=ყველა ქვე-არხის და TOC-ის წაკითხვა
0x0499=წაკითხვის სიჩქარე:

[info]
0x0001=კარგი
0x0002=გაუქმება
0x0472=მომავალში, ეს შეტყობინება აღარ მაჩვენო

[addbootimage]
0x0001=კარგი
0x0002=გაუქმება
0x0485=დახმარება
0x00f3=ჩამტვირთავი ანასახის დამატება
0x04a1=ემულაციის ტიპი:
0x04a3=დამატებითი პარამეტრები
0x04a4=ანასახი არ გახადო ჩამტვირთავი
0x04a7=ჩამტვირთავი სექტორის მონაკვეთი:
0x04a9=ჩამტვირთავი სექტორის ზომა:

[driveletter]
0x0001=კარგი
0x0002=გაუქმება
0x03fd=InfraRecorder-მა, დისკამძრავის აღმნიშვნელის ავტომატური აღმოჩენა ვერ შესძლო. გთხოვთ, ქვემოთ მიუთითოთ სწორი აღმნიშვნელი:

[confirmfilereplace]
0x00f8=ფაილის ჩანაცვლების დამოწმება
0x04b2=დიახ
0x03fa=დიახ ყველასთვის
0x04b3=არა
0x04b4=არა ყველასთვის
0x03fd=საქაღალდეში ფაილი ამ დასახელებით უკვე არსებობს:
0x04b6=გსურთ, იგი ჩაანაცვლოთ
0x04b9=შემდეგი ფაილით?

[filesystem]
0x0000=საქაღალდის აგებულება უფრო ძირეულია ვიდრე %d დონეები. ფაილები და საქაღალდეები იქნება უგულვებელყოფილი.
0x0001="%s"-ის გამოტოვება.
0x0002="%s"-ის გამოტოვება, ფაილი "%s" 4გბ-ზე დიდია.
0x0003=ფაილი "%s" 4გბ-ზე დიდია. იგი ISO9660/Joliet ფაილურ სისტემებში არ გამოჩნდება.
0x0004=ანასახის მისამართების ცხრილი მეტისმეტად დიდია. პროექტი შეიცავს ძალიან ბევრ ფაილს.
0x0005=ფაილის გახსნა, ჩასაწერად ვერ ხერხდება: %s.
0x0006=ფაილის გახსნა, წასაკითხად ვერ ხერხდება: %s.
0x0007=მიმდინარეობს ფაილების აგებულების შექმნა.
0x0008=მიმდინარეობს ფაილის აგებულების ჩაწერა.
0x0009=მიმდინარეობს ISO9660-ის მისამართების ცხრილის ჩაწერა.
0x000a=მიმდინარეობს Joliet-ის მისამართების ცხრილის ჩაწერა.
0x000b=მიმდინარეობს საქაღალდის აგებულება ჩაწერა.
0x000c=შეუძლებელია შეიქმნას ფაილური სისტემა DVD-video. საქაღალდე VIDEO_TS არსებობს?