[translation]
0x0000=suomi
0x0001=Rami Aalto - Heino Keränen
0x0002=September 25th 2009
0x0003=0.46.2

[main]
0x2af9=&Tiedosto
0x2afa=&Muokkaa
0x2afb=&Toiminnot
0x2afc=&Näytä
0x2afd=&Asetukset
0x2afe=&Ohje
0x800f=&Uusi projekti
0x802e=&Lisää
0x8020=Polta kokoelma
0x8028=K&opioi levy
0x8005=&Poista levy asemasta
0xe101=&Avaa projekti...
0xe103=&Tallenna projekti
0xe104=Tallenna projekti nimellä...
0x8021=Projektin ominaisuudet...
0xe141=&Poistu ohjelmasta
0x8010=Datalevy
0x8011=&Äänilevy
0x8012=Hybridi-levy
0x8013=&Uusi kansio
0x8016=Nimeä uudelleen
0x8017=&Poista
0x8032=&Valitut
0x8033=&Kaikki
0x800c=Polta levykuva...
0x8027=&Muokkaa raitoja...
0x8004=Tyhjennä levy...
0x8026=&Sulje levy...
0x8035=Levyn tiedot
0x8036=Tuo sessio...
0x8024=Levykuvaksi...
0x8025=Levylle...
0xe801=&Tilarivi
0x800a=Ohjelmaloki...
0x8018=Suu&ret kuvakkeet
0x8019=Pie&net kuvakkeet
0x801a=&Luettelo
0x801b=&Tiedot
0x800d=&Asetukset...
0x800e=&Laitteet...
0x8038=&Ohjeen aiheet
0xe140=&Tietoa
0x803a=DVD-&Video -levy...
0x803b=Data-&DVD
0x803f=&Työkalupalkit
0x8042=&Vakiopainikkeet
0x8043=&Mukauta...
0x8044=Valitse &kaikki
0x8045=&Käänteinen valinta
0x8048=&Ominaisuudet...
0x804a=Data CD (&multisessio)
0x804b=Tuo...

[hint]
0xe101=Avaa tallennettu projekti
0xe103=Tallenna nykyinen projekti
0xe104=Tallenna nykyinen projekti toisella nimellä
0x8021=Näytä ja muokkaa nykyisen projektin asetuksia
0xe141=Poistu ohjelmasta
0x8010=Luo uusi datalevy-projekti
0x8011=Luo uusi äänilevy-projekti
0x8012=Luo uusi hybridilevy-projekti (sekä dataa että ääntä)
0x8013=Lisää uusi kansio nykyiseen projektiin
0x8016=Nimeä valittu kohde uudelleen
0x8017=Poista valittu kohde projektista
0x800c=Kirjoita levykuvan tiedot cd-/dvd-levylle
0x8027=Näytä levyn raidat, tallenna ja varmista raidat
0x8004=Tyhjennä tai alusta levy
0x8026=Sulje avoin levy
0x8036=Tuo aiempi sessio nykyiseen projektiin
0x8024=Tee nykyisestä projektista levykuva
0x8025=Polta nykyinen projekti levylle
0x802b=Kopioi levyn sisältö suoraan toiselle levylle
0x802c=Kopioi levyn sisältö levykuvaksi
0xe800=Näytä/piilota työkalupalkki
0xe801=Näytä/piilota tilarivi
0x800a=Näytä ohjelmaloki
0x800d=Määritä InfraRecorderin asetukset
0x800e=Näytä ja muokkaa laitteiden tietoja
0xe140=Näytä ohjelman tietoja, ohjelman versio ja tekijänoikeustiedot
0x0081=Siirry ylöspäin kansiorakenteessa
0x0082=Tallenna valitut raidat kiintolevylle
0x0083=Tutki valitut raidat virheiden varalta
0x0084=Poista valitut raidat levyltä
0x0085=Lisää uusi tiedostotunniste luetteloon
0x0086=Poista valittu tiedostotunniste luettelosta
0x8032=Lisää valitut kohteet projektiin
0x8033=Lisää kaikki kohteet projektiin
0x0087=Lisää uusi käynnistyslevykuva projektiin
0x0088=Poista valittu käynnistyslevykuva projektista
0x0089=Muokkaa valittua käyynistyslevykuvaa
0x803a=Luo uusi DVD-Video-projekti
0x803b=Luo uusi data-DVD-projekti
0x8038=Näytä ohjeen aiheet
0x8044=Valitse ikkunan kaikki kohteet
0x8045=Vaihtaa valitut ja valitsemattomat kohteet
0x804a=Luo uusi data-CD multisessioprojekti
0x804b=Tuo tiedostot projektiin
0x008a=Luo uusi data-projekti

[strings]
0x0000=Virhe
0x0001=Varoitus
0x0002=Huomio
0x0003=Kysymys
0x0004=Rekisteriin ei voida kirjoittaa. Käyttäjätunnuksella ei välttämättä ole siihen oikeuksia.
0x0005=Tiedoston tallennuksessa ilmeni virhe. Tiedostoa ei voitu luoda.
0x0006=Asetustiedoston latauksessa ilmeni virhe. Tiedosto voi olla vioittunut. XML-prosessoijan ilmoitus: %d.
0x0007=Et voi lisätä kansioita äänilevyprojektiin.
0x0008=Projektitiedostoa ei voida avata. Tiedosto voi olla vioittunut. XML-prosessoijan ilmoitus: %d.
0x0009=Projektitiedostoa ei voida avata. Tiedosto voi olla vioittunut.
0x000a=Projekti on luotu InfraRecorderin uudemmalla versiolla. Päivitä ohjelma avataksesi projektin.
0x000b=Käytettävää merkistöä ei voitu havaita automaattisesti. Rekisterin mukaan se olisi: %s.
0x000c=Lataa levy uudelleen asemaan ja paina 'Lataa uudelleen'-nappia.
0x000d=Virhettä sektorissa %d ei korjattu.
0x000e=Sisäinen komentojono on liian järjestelmälle liian pitkä. Järjestelmäsi komentojonon maksimipituus on %d merkkiä. Kokeile lyhentää hakemistopolkujesi pituutta ja yritä sitten uudelleen.
0x000f=Automaattinen käynnistys on päällä. Kun se on päällä, Windows tutkii poltettavaa levyä jatkuvasti tallennuksen aikana ja tämä voi aiheuttaa ongelmia poltossa. Haluatko ottaa automaattisen käynnistyksen pois päältä (suositeltavaa)?
0x0010=Haluatko varmasti keskeyttää operaation? Levy ei välttämättä toimi kunnolla keskeytyksen jälkeen.
0x0011=Haluatko varmasti poistaa valitut kohteet projektista?
0x0012=Projektia on muokattu, haluatko tallentaa muutokset?
0x0013=Hybridilevyissä ainoastaan tiedostoraita voidaan tallentaa levykuvaksi. Haluatko jatkaa silti?
0x0014=Skannataan SCSI/IDE-väylää...
0x0015=Tutkitaan aseman ominaisuuksia...
0x0017=InfraRecorder huomasi muutoksia laitteistossasi. Haluatko päivittää laitteistokokoonpanosi nyt?
0x0018=Käynnistetään laitetta...
0x0019=Ladataan tietoja raidalta %d...
0x001a=InfraRecorder ei saanut skannattua SCSI/IDE-väyliä. Varmista, että järjestelmäsi asetukset ovat oikein.
0x001b=InfraRecorder ei saanut tutkittua laitteen ominaisuuksia.
0x001c=InfraRecorder ei saanut tutkittua laitteen lisätietoja.
0x001d=Tallentavia asemia ei löytynyt.
0x001e=Laitteita ei löytynyt.
0x001f=Valittua toimintoa suoritettaessa ilmein virhe.
0x0020=Aseman mediaa ei voitu ottaa käyttöön. Laita kelvollinen levy asemaan.
0x0021=Asemassa oleva levy ei ole uudelleenkirjoitettava tai asemasi ei tue operaatiota.
0x0022=Levyä ei saatu tyhjennettyä valitulla metodilla.
0x0023=Sektorikokoa %d bittiä ei tueta.
0x0024=Ilmeni kirjoitusvirhe. Katso ohjelmalokista lisätietoja.
0x0025=Lisäämäsi tiedoston muotoa ei tueta.
0x0026=Ei löydy tiedostoa:
0x0027=CD-Text-toiminnon binääridatan tallentaminen epäonnistui. CD-Text-tietoja ei tallenneta.
0x0028=Epäkelpo äänikoodaus tiedostossa:
0x0029=Asemaa ei voitu ladata automaattisesti uudelleen.
0x002a=Lähdelevyltä ei voida lukea. Yritetään uudelleen sektorista %d.
0x002b=Hakemistorakenne on liian syvä kohteelle '%s' (%d), maksimisyvyys on %d.
0x002c=DVD-media löydetty. DVD:n kirjoitustuki ei ole käytettävissä tässä versiossa.
0x002d=Projektin ominaisuudet
0x002e=Taso 1 (11 merkkiä tiedostonimessä)
0x002f=Taso 2 (31 merkkiä tiedostonimessä)
0x0030=Taso 3 (ei rajoituksia merkkimäärissä)
0x0031=Mode 1
0x0032=Mode 2 XA (multisessio)
0x0033=Raidan %d ominaisuudet
0x0034=Tiedostonhallinta
0x0035=Levyn sisältö
0x0036=Maksimi
0x0037=Ei käytettävissä
0x0038=Polta
0x0039=Polta projekti
0x003a=Uusi kansio
0x003b=%I64d minuuttia
0x003c= (tunnistetaan automaattisesti)
0x003d=Valitse kansio, jonne haluat tallentaa raidat:
0x003e=Valitse kansio:
0x003f=Datalevyprojekti
0x0040=Äänilevyprojekti
0x0041=Hybridilevyprojekti
0x0042=%I64d tiedostoa, %I64d kansiota, %I64d raitaa
0x0043=Ominaisuudet
0x0044=Väylä %d, kohde %d, Lun %d
0x0045=Lukee moodilla 2 yhdestä blokista
0x0046=Lukee moodilla 2 kahdesta blokista
0x0047=Lukee digitaaliset audioblokit
0x0048=Lukee multisessio-levyjä
0x0049=Lukee kiinteäpakettista mediaa metodilla 2
0x004a=Lukee cd:n viivakoodin
0x004b=Lukee R-W alikooditiedot
0x004c=Lukee P-W alikoodin raakadataa polton aloituskohdassa
0x004d=Tukee testikirjoitusta (simulaatiota)
0x004e=Tukee puskurimuistin tyhjenemisen estoa
0x004f=Tukee C2-virheiden näyttöä
0x0050=Tukee levyn poistamista asemasta START/STOP-komennon kautta
0x0051=Tukee levyn kääntöä
0x0052=Tukee Individual Disc Present -toimintoa
0x0053=Cd-median tilastointinumero
0x0054=CD ISRC-tiedot
0x0055=Komposiitti AV-datan tuonti
0x0056=Äänilevyjen toisto
0x0057=Lataa tyhjä levyvaihtimeen -toiminto
0x0058=Lukitsee median käynnistyksessä kytkimellä
0x0059=Median voi lukita asemaan PREVENT/ALLOW-komennolla
0x005a=Ei-streamatun digitaalisen äänen tarkka luku
0x005b=Palauta R-W alikoodi deinterleavattuna ja virhekorjattuna
0x005c=Tukee yksilöityjä äänenvoimakkuusasetuksia eri kanaville
0x005d=Tukee kanavien itsenäistä mykistystä
0x005e=Tukee digitaalista ulostuloa portissa 1
0x005f=Tukee digitaalista ulostuloa portissa 2
0x0060=Lähetä digitaalidata LSB-first
0x0061=Aseta LRCK high vasemman kanavan dataan
0x0062=Have valid data on falling edge of clock
0x0063=CD-lukija
0x0064=CD/DVD-lukija
0x0065=CD-tallentaja
0x0066=CD/DVD-tallentaja
0x0067=Koko levyn tyhjennys
0x0068=Pikatyhjennys
0x0069=Avaa viimeisin sessio
0x006a=Tyhjennä viimeisin sessio
0x006b=Sessio kerrallaan (SAO)
0x006c=Raita kerrallaan (TAO)
0x006d=Raitojen kirjoitus ilman välejä
0x006e=Raakadatan kirjoitus (raw96r)
0x006f=Raakadatan kirjoitus (raw16)
0x0070=Raakadatan kirjoitus (raw96p)
0x0071=(asemia ei löytynyt)
0x0072=kirjoittaminen
0x0073=simulaatio
0x0074=Aika
0x0075=Tapahtuma
0x0076=ID
0x0077=Toimittaja
0x0078=Tunnus
0x0079=Versio
0x007a=Nimi
0x007b=Koko
0x007c=Tyyppi
0x007d=Muokattu
0x007e=Polku
0x007f=Raita
0x0080=Otsake
0x0081=Pituus
0x0082=Sijainti
0x0083=Esittäjä
0x0084=Osoite
0x0085=Kuvaus
0x0086=Tiedostotunnisteet
0x0087=Tila: 
0x0088=Laite: 
0x0089=Koko työn edistyminen: %d%%
0x008a=Valmistellaan valittua tehtävää.
0x008b=Tehtävä on valmis.
0x008c=Tehtävä keskeytettiin.
0x008d=Viimeinen mahdollisuus keskeyttää, tehtävän suoritus alkaa %d sekunnin päästä.
0x008e=Levyn tyhjennys aloitettiin %s tilassa.
0x008f=Levyn sulkeminen aloitettiin %s tilassa.
0x0090=Levyn kirjoitus aloitettiin %s tilassa.
0x0091=Raidan %d kirjoitus aloitettiin.
0x0092=Levykuvan kirjoitus aloitettiin.
0x0093=Virtuaalitallennin
0x0094=Raidan %d luku aloitettiin.
0x0095=Raidan %d skannaus aloitettiin.
0x0096=Levyn luku aloitettiin.
0x0097=Tyhjennetään levyä
0x0098=Kirjoitetaan levylle
0x0099=Kirjoitetaan raitaa %d / %d nopeudella %.1fx
0x009a=Jätetään väli raidalle %d kohtaan %ld.
0x009b=Odotetaan puskurin täyttymistä lukijassa.
0x009c=Suljetaan
0x009d=Kirjoitaan levykuvaa
0x009e=Luetaan raitaa
0x009f=Skannataan raitaa
0x00a0=Löydettiin %d tavua C2-virheitä %d sektorista.
0x00a1=C2-virhe-esiintymä on %f%%.
0x00a2=Luetaan levyä
0x00a3=Tyhjennetään levyä
0x00a4=Poltetaan levykuvaa
0x00a5=Luodaan levykuvaa
0x00a6=Poltetaan projektia
0x00a7=Suljetaan levyä
0x00a8=Luetaan raitaa
0x00a9=Skannataan raitaa
0x00aa=Kopioidaan levyä
0x00ab=Levyn tyhjennys onnistui
0x00ac=Tiedostojen kirjoitus levylle onnistui
0x00ad=Levyn sulkeminen onnistui
0x00ae=Levykuvan teko onnistui
0x00af=Raidan %d luku on valmis.
0x00b0=Raidan %d skannaus on valmis.
0x00b1=Levyn lukeminen on valmis.
0x00b2=Jotkut asemat eivät tue levyn sulkemista simulaatiossa.
0x00b3=Jotkut tallentavat asemat eivät tue kaikkia tyhjennystapoja.
0x00b4=Voit kokeilla koko levyn tyhjennystä.
0x00b5=Yleiset
0x00b6=Lisätoiminnot
0x00b7=Kentät
0x00b8=Ääni
0x00b9=Asetukset
0x00ba=Kieli
0x00bb=Järjestelmälaajennos
0x00bc=Kopioi levy
0x00bd=Tuntematon
0x00be=(jaksottainen)
0x00bf=(rajattu ylikirjoitus)
0x00c0=versio
0x00c1=Ei aluekoodia
0x00c2=tyhjennetty
0x00c3=kesken
0x00c4=suljettu
0x00c5=hakumuisti
0x00c6=tyhjä
0x00c7=varattu
0x00c8=valmis
0x00c9=ei 
0x00ca=Levy on %s, viimeisin sessio on %s, voidaanko levy tyhjentää: %sbe.
0x00cb=Tiedostot eivät välttämättä mahdu nykyiselle levylle.
0x00cc=Uutta sessiota ei voitu luoda.
0x00cd=Asennettuja koodekkeja ladattaessa ilmeni virhe. Varmista, että asennetut koodekit ovat yhteensopivia InfraRecorderin tämän version kanssa.
0x00ce=Ääniraitoja dekoodataan.
0x00cf=Tiedostolle %s ei löytynyt sopivaa dekoodausohjelmaa.
0x00d0=Aaltoäänen enkoodaajaa ei löytynyt. Varmista koodekkien tiedot.
0x00d1=Enkoodaajan %s käynnistäminen ei onnistunut (%d,%d,%d,%I64d).
0x00d2=Enkoodaajan virhe, enkoodaus ei onnistunut.
0x00d3=Dekoodattu äänitiedosto: %s.
0x00d4=Valittu kansio ei kelpaa. Valitse uusi kohdekansio.
0x00d5=Enkoodattiin äänitiedosto: %s.
0x00d6=Enkoodataan raitaa (%s).
0x00d7=Epäkelpo FIFO-puskurin koko. Koon pitää olla vähintään %i Mb ja enintään %i Mb.
0x00d8=Level 4 (ISO-9660 version 2)
0x00d9=Suositeltavat kirjoitusmuodot kloonatulle levylle ovat raw96r tai raw16. Valittu tallentava asema ei tue kumpaakaan näistä muodoista.
0x00da=Luku
0x00db=Automaattinen
0x00dc=Kopioi levykuvaksi
0x00dd=Ääni- ja multisessio-levyt on kopioitava kloonausmuodossa, jotta kopiointi onnistuu. Huomaa, ettei levyn kloonaaminen onnistu reaaliajassa.
0x00de=Valittu levykuva näyttää sisältävän tiedostolistaus-tiedoston (TOC). On suositeltavaa, että tallennat levykuvia, jotka sisältävät sisällysluettelon ja ali-kanavan datan käyttämällä raw-kirjoitusmenetelmää. InfraRecorder suosittelee sinulle automaattisesti sopivaa tapaa.
0x00df=Tiedostojärjestelmän koon laskenta käynnissä.
0x00e0=Tiedostojärjestelmän koon laskenta valmis (%I64d sektoria).
0x00e1=Tiedostojärjestelmän koon laskennassa ilmeni virhe. Toimenpidettä ei voida jatkaa.
0x00e2=Lasketaan tiedostojärjestelmän kokoa.
0x00e3=Käytettyä: 
0x00e4=Vapaata: 
0x00e5=Kirjoita sessio kerrallaan (SAO)
0x00e6=Kirjoita raita kerrallaan (TAO)
0x00e7=Kirjoita raw96r-muodossa
0x00e8=Kirjoita raw16-muodossa
0x00e9=Kirjoita raw96p-muodossa
0x00ea=Tätä asetusta kannattaa muuttaa vain jos InfraRecorderin havaitsemat kirjoitusnopeudet eivät pidä paikkaansa. Et voi asettaa kirjoitusnopeutta korkeammaksi kuin mitä laite ja/tai media sallivat.
0x00eb=Käynnistys
0x00ec=Et voi lisätä levykuvia. Käynnistyslevykuvien maksimimäärä on 63 yhtä projektia kohden.
0x00ed=Ei mitään
0x00ee=Levykeasema
0x00ef=Kiintolevy
0x00f0=Emulointi
0x00f1=Muokkaa käynnistyslevykuvaa
0x00f2=DVD-Video-projekti
0x00f3=Valitsemasi projekti on tehty InfraRecordrin aiemmalla versiolla eikä se välttämättä aukea oikein.
0x00f4=Valitse kansio, joka sisältää kaikki tallennettavat DVD-tiedostot. Kansion pitäisi sisältää alikansion VIDEO_TS:
0x00f5=Valittu kansio ei sisällä DVD-Videon vaatimaa kansiorakennetta (VIDEO_TS-kansio puuttuu). Valitse jokin muu kansio.
0x00f6=Ilmeni kirjoitusvirhe. Kirjoituksen aloittaminen epäonnistui.
0x00f7=Tallentavan aseman alustaminen epäonnistui.
0x00f8=DVD+RW-levyjä ei voi kirjoittaa simulaatiotilassa.
0x00f9=Ladataan uudelleen mediaa...
0x00fa=Varmistetaan '%s'...
0x00fb=Levyn varmistus valmis. Virheitä ei löytynyt.
0x00fc=Levyn varmistus valmis, %d lukuvirhettä löytynyt.
0x00fd=Levyn varmistus aloitettu.
0x00fe=Tiedostoa '%s' ei löydetty levyltä.
0x00ff=Lukuvirhe '%s' (0x%.8X != 0x%.8X).
0x0103=Levytunnus %s %s %s
0x0104=Pikatyhjennys
0x0105=Täysi tyhjennys
0x0106=(anna levy)
0x0107=(mediaa ei tueta)
0x0108=Tyhjennetään levyä...
0x0109=Taustatyhjennys käynnissä...
0x010a=Suljetaan raitaa...
0x010b=Levyn tyhjennys aloitettiin %s-tilassa.
0x010c=Levyä ei voitu tyhjentää.
0x010d=Taustatyhjennystä ei voitu pysäyttää.
0x010e=Levyn tyhjennys onnistui.
0x010f=Luetaan sektoria %u (%u / %u).
0x0110=Luetaan levyä %.1fx nopeudella.
0x0111=Kohdekansio on lähdekansion alikansio.
0x0112=muokattu:
0x0113=Kohdekansio sisältää jo tiedoston tai kansion nimeltä '%s'.
0x0114=Tekstiasetukset:
0x0115=Kuvakeasetukset:
0x0116=Näytä tekstiselitteet
0x0117=Tarkka teksti oikealla
0x0118=Ei tekstiselitteitä
0x0119=Pienet kuvakkeet
0x011a=Suuret kuvakkeet
0x011b=Avaa
0x011c=Tallenna
0x011d=Ominaisuudet
0x011e=Poistu
0x011f=Polta projekti
0x0120=Polta levykuva
0x0121=Kopioi
0x0122=Raidat
0x0123=Poista
0x0124=ulje
0x0125=Loki
0x0126=Kokoonpano
0x0127=Laitteet
0x0128=Ohje
0x0129=Tietoja
0x012b=(laita tyhjä levy asemaan)
0x012c=Aseta tyhjä levy, johon voidaan kirjoittaa.
0x012d=Aseta lähdelevy, joka kopioidaan.
0x012e=Huomaa, että multisessio-levyä ei voida luoda jos sulkemisvaihe on käytössä. Katso lisää ohjeista.
0x012f=Median automaattinen lataus epäonnistui. Yritä ladata uudelleen manuaalisesti, ja paina OK.
0x0130=Operaatio epäonnistui.
0x0131=Levykuvan luonti epäonnistui.
0x0132=Tiedostojärjestelmä
0x0133=Tuonti epäonnistui. Levyn sisältöä ei voi lukea.
0x0134=Sessio
0x0135=raita
0x0136=tila
0x0137=Annettu levy ei näytä olevan tyhjä, haluatko tyhjentää sen ensin?
0x0138=Multisession-levyt vaativat ISO9660-tiedostojärjestelmän (ilman ylimääräisiä tiedostojärjestelmiä). Haluatko, että InfraRecorder muuttaa projektin käyttämään tätä tiedostojärjestelmää ja jatkaa?
0x0139=Tarkistetaan levyä...
0x013a=Virheellinen kopiomäärä. Määritä luku suuremmaksi kuin nolla.
0x013b=Toisen kopion luomiseksi anna uusi tyhjä levy.
0x013c=Luodaan kopioa %d / %d.
0x013d=Tuonti epäonnistui. Onko valittu lähdetiedosto olemassa?
0x013e=Ei voitu tuoda tiedostoa "%s".
0x013f=Asema
0x0140=Hakemistoa "%s" ei ole olemassa. Haluatko, että se luodaan?
0x0141=Ei voida luoda hakemistoa "%s".
0x0142=Projektitiedostoa \"%s\" ei löydy tietokoneeltasi. Se poistetaan projektista.
0x0143=InfraRecorder ei löytänyt mitään levylaitetta koneestasi.\n\nHuomaa, että Windows 2000, XP ja 2003 järjestelmä edellyttää järjestelmänvalvojan oikeuksia aseman asentamisessa. Tämä voidaan usein kiertää asetuksia muuttamalla. Lisätietoa saat tutustumalla InfraRecorder FAQ käyttöohjeisiin.

[burn]
0x041f=Salli ylipoltto
0x0420=Vaihda audion bittijärjestystä
0x0421=Ohita median koko
0x0422=Aseta SCSI IMMED -tunnus
0x0423=Yamaha Audio Master Q. R.
0x0424=Forcespeed-tila
0x0425=Plextor VariRec -kirjoitustila
0x0416=Kirjoitusnopeus:
0x0418=Kirjoitustapa:
0x03f7=Poista levy asemasta kirjoituksen jälkeen
0x03f8=Simulaatio
0x041c=Puskurimuistin tyhjenemisen esto
0x041d=Lisää ylimääräistä tiedostoraitoihin
0x041e=Sulje levy kirjoituksen jälkeen
0x04ad=Varmista tiedot kirjoituksen jälkeen
0x04ca=Kopioita:

[device]
0x03fd=Lisätietoja:
0x0400=Tyyppi:
0x0401=Sijainti:
0x0404=Puskurin koko:
0x0405=Maksimi lukunopeus:
0x0407=Maksimi kirjoitusnopeus:
0x0409=Luku:
0x040f=Kirjoitus:

[devices]
0x00ce=Laitteet
0x0001=OK
0x0485=Ohje
0x03fa=Hae uudelleen
0x03fd=Tuplaklikkaa laitetta saadaksesi lisätietoja.

[edittrack]
0x0001=OK
0x0002=Peruuta
0x044b=Kappaleen nimi:
0x0449=Esittäjän nimi:

[erase]
0x00cb=Tyhjennä levy
0x0001=OK
0x0002=Peruuta
0x0485=Ohje
0x03f2=Asema:
0x03f4=Tyhjennystapa:
0x03f6=Ohita tiedostotaulukon virheet (pakkotyhjennys)
0x03f7=Poista levy asemasta tyhjentämisen jälkeen
0x03f8=Simulointi
0x04b0=Nopeus:

[fixate]
0x00db=Sulje levy
0x03f7=Poista levy asemasta sulkemisen jälkeen

[log]
0x00cd=Ohjelmaloki
0x0001=OK
0x03fb=Tallenna...
0x03fa=&Diagnostiikka
0x803e=&Laitehaku
0x04b1=&Tiedostot

[progress]
0x0001=OK
0x0002=Peruuta
0x03fa=Lataa uudelleen
0x03f0=Puskurimuisti:

[projectprop]
0x0400=Tyyppi:
0x042a=Koko:
0x042b=Sisältää:
0x0435=Julkaisija:
0x0439=Valmistelija:
0x043a=Järjestelmä:
0x043b=Volyymi:
0x043c=Tekijänoikeustiedosto:
0x0440=Yhteenveetotiedosto:
0x0441=Kirjaluettelo...
0x0446=Albumin nimi:
0x0449=Esittäjä:
0x03fd=Tuplaklikkaa raitaa muokkausta varten.
0x042e=Taso:
0x0445=Muoto:
0x0432=Käytä Joliet-muotoisia tiedostotunnisteita
0x0433=Salli yli 64 merkin mittaiset tiedostonimet Joliet-tiedostonimissä
0x049c=Käynnistyslevykuvat:
0x04ac=Jätä versionumerointi pois ISO9660 tiedostonimistä
0x04ba=Tiedostojärjestelmä:
0x0488=Versio:
0x04ad=Salli yli 8 hakemiston polun syvyys

[tracks]
0x00dc=Raidat
0x0001=OK
0x0485=Ohje
0x0450=Laite:

[config]
0x0451=Tarkista automaattisen käynnistyksen tila joka käynnistyksellä
0x0489=Liitä InfraRecorderin projektit (.irp) avautumaan InfraRecorderissa
0x0452=Käytä ohjelmalokia (ei suositeltavaa jatkuvassa käytössä)
0x0453=Kieli:
0x0455=Kielen muutos otetaan käyttöön, kun InfraRecorder käynnistetään uudelleen
0x0456=Käytä InfraRecorderin laajennoksia käyttöjärjestelmässä
0x0457=Näytä kontekstivalikko alavalikkona
0x0459=Näytä valikon kuvakkeet
0x0458=Rekisteröi käyttöjärjestelmän laajennukset seuraaville tiedostotunnisteille:
0x046e=Resurssienhallinnan oletuskansio
0x046f=Tämä kansio näytetään ensimmäisenä ohjelman resurssienhallinnassa.
0x046b=Muista viimeisin aktiivinen kansio
0x048a=Väliaikaiskansio
0x048b=Jäljempänä määriteltyä kansiota käytetään silloin, kun tietoja on varastoitava väliaikaisesti kiintolevyllesi.
0x0493=FIFO-puskurin koko
0x0494=Tällä asetuksella säädät keskusmuistista käytettävän puskurimuistin määrää. Tämä puskurimuisti toimii tallentavan asemasi jatkeena.
0x04ad=Salli savuefekti (tarvitaan Windows Vista Aero)
0x04bf=Käytä InfraRecorderia levykuviin (.iso, .img and .cue)
0x04c8=Näytä tervetuloruutu käynnistettäessä

[newfileext]
0x00e1=Uusi tiedostotunniste
0x0001=OK
0x0002=Peruuta
0x045b=Kuvaus:
0x045d=Tiedostotunnisteet (pilkulla eroteltuna):

[shell]
0x0000=Polta levykuva...
0x0001=Polta projekti...
0x0002=Avaa InfraRecorderilla
0x0003=Kirjoita levykuva levylle.
0x0004=Kirjoita projekti levylle.
0x0005=Avaa projekti InfraRecorderilla.

[copy]
0x0460=Lähde:
0x0462=Kohde:
0x0469=Suorapoltto
0x046a=Suorapoltto on riskialtista. Varmista, että lähdelaitteesi pystyy lukemaan vähintään sillä nopeudella, jolla aiot levyn kirjoittaa.
0x0467=Levykuvatiedosto:
0x0489=Levyn kloonaus (suositeltu)

[disc]
0x0400=Levyn tyyppi:
0x0473=Book type:
0x0475=Aluekoodi:
0x0477=Kerros:
0x047a=Raidat:
0x047c=Sessiot:
0x047d=Tila:
0x047f=Käytetty tila:
0x0481=Vapaa tila:

[importsession]
0x00e9=Tuo sessio
0x0001=OK
0x0002=Peruuta
0x0450=Laite:
0x047f=Käytetty tila:
0x0481=Vapaa tila:
0x0479=Tuo raita:

[savetracks]
0x0001=OK
0x0002=Peruuta
0x00ef=Tallenna raidat
0x0462=Kohdekansio:
0x048e=Audioraidan muoto:
0x0490=Asetukset...

[read]
0x0489=Ohita lukuvirheet
0x0498=Lue kaikki alikanavan tiedot ja täysi tiedostoluettelo
0x0499=Lukunopeus:

[info]
0x0001=OK
0x0002=Peruuta
0x0472=Älä näytä tätä viestiä uudelleen

[addbootimage]
0x0001=OK
0x0002=Peruuta
0x0485=Ohje
0x00f3=Lisää käynnistyslevykuva (boot image)
0x04a1=Emulaatiotyyppi:
0x04a3=Edistyneet toiminnot
0x04a4=Tee levykuva, joka ei ole buuttaava
0x04a7=Bootti lataussegmentti:
0x04a9=Bootti latauskoko:

[driveletter]
0x0001=OK
0x0002=Peruuta
0x03fd=InfraRecorder ei pystynyt määrittelemään jonkin asemasi levytunnusta. Valitse oikea levytunnus alta:

[confirmfilereplace]
0x00f8=Hyväksy tiedoston korvaaminen
0x04b2=Kyllä
0x03fa=Kyllä kaikkiin
0x04b3=Ei
0x04b4=Ei kaikkiin
0x03fd=Kohdekansio sisältää jo tiedoston nimeltä:
0x04b6=Haluatko korvata tiedoston
0x04b9=tällä tiedostolla?

[filesystem]
0x0000=Hakemiston rakenne on syvempi kuin %d tasoa. Syvät tiedostot ja kansiot ohitetaan.
0x0001=Ohitetaan "%s".
0x0002=Ohitetaan "%s", tiedosto on suurempi kuin 4 Gt.
0x0003=Tiedosto "%s" on suurempi 4 Gt. Se ei näy ISO9660/Joliet tiedostojärjestelmässä.
0x0004=Levynkuvapolkutaulukko on liian suuri. Projekti sisältää liian monta tiedostoa.
0x0005=Tiedostoa ei voi avata kirjoittamista varten: %s.
0x0006=Tiedostoa ei voi avata kirjoittamista varten: %s.
0x0007=Muodostetaan tiedostopuuta...
0x0008=Kirjoitetaan tiedostotietoja...
0x0009=Kirjoitetaan ISO9660 polkutaulukkoja...
0x000a=Kirjoitetaan Joliet polkutaulukkoja...
0x000b=Kirjoitetaan hakemistomerkintöjä...