; Infra Recorder TarjomeShode be Farsi
; Version 0.50
: Tarikh  : 27 Day 1388
; Email   :komlife@gmail.com
; Motarjem: Komail Afshar
[translation]
0x0000=farsi
0x0001=Komail Afshar 
0x0002=  January 17th 2010 
0x0003= 0.50

[main]
0x2af9=&فایل
0x2afa=&ویرایش
0x2afb=&عملیات
0x2afc=&نمایش
0x2afd=&انتخاب ها
0x2afe=&راهنما
0x800f=&پروژه جدید
0x802e=&اضافه
0x8020=رایت نمودن
0x8028=کپی نمودن دیسک
0x8005=بیرون آمدن دیسک
0xe101=باز نمودن پروژه...
0xe103=ذخیره پروژه...
0xe104=ذخیره به عنوان ...
0x8021=مشخصات پروژه...
0xe141=خروج
0x8010=دیسک اطلاعاتی
0x8011=دیسک صوتی
0x8012=اطلاعات چندگانه)دیسک مخلوط)
0x8013=پوشه جدید
0x8016=تغییرنام
0x8017=حذف نمودن
0x8032=موارد انتخاب شده
0x8033=همه موارد
0x800c=رایت نمودن Image...
0x8027=مدیریت شیارها(Tracks)...
0x8004=پاک نمودن دیسک...
0x8026=بستن دیسک...
0x8035=اطلاعات دیسک
0x8036=وارد نمودن قسمتها (Session)...
0x8024=به صورت تصویر از دیسک (Image)...
0x8025=روی دیسک دیگر(Drive)...
0xe801=نوار وضعیت
0x800a=گزارش عملیات برنامه...
0x8018=تصاویر بزرگ
0x8019=تصاویر کوچک
0x801a=لیست
0x801b=جزئیات
0x800d=تنظیمات...
0x800e=ابزارها...
0x8038=راهنمای موضوعی
0xe140=درباره
0x803a=دیسک ویدئویی (DVD)...
0x803b=دیسک اطلاعاتی (DVD)
0x803f=نوار ابزار
0x8042=کلیدهای استاندارد
0x8043=سفارشی...
0x8044=انتخاب همه
0x8045=انتخاب بر عکس
0x8048=مشخصات...
0x804a=دیسک اطلاعاتی (CD) (چند قسمتی)
0x804b=وارد نمودن...

[hint]
0xe101=باز نمودن پروژه موجود
0xe103=ذخیره نمودن پروژه فعال
0xe104=ذخیره نمودن پروژه فعال با یک نام جدید
0x8021=نمایش و تغییر تنظیمات پروژه
0xe141=خروج از برنامه
0x8010=ایجاد یک پروژه دیسک اطلاعاتی جدید
0x8011=ایجاد یک پروژه دیسک صوتی جدید
0x8012=ایجاد یک پروژه دیسک مخلوط جدید
0x8013=اضافه نمودن یک پوشه جدید به پروژه
0x8016=تغییر نام اقلام انتخاب شده
0x8017=حذف اقلام انتخاب شده از پروژه
0x800c=رایت نمودن محتوی فایل تصویر دیسک روی دیسک جدید(Image to CD)
0x8027=مشاهده لایه های شیار دیسک, ذخیره نمودن شیارهای و بازبینی آنها
0x8004=پاک نمودن دیسک
0x8026=بستن دیسکی که قبلا بسته نشده است
0x8036=وارد نمودن قسمت موجود به پروژه فعلی شما
0x8024=رایت نمودن اطلاعات گردآوری شده به صورت تصویر دیسک (disk image)
0x8025=رایت نمودن اطلاعات گردآوری شده روی دیسک فیزیکی
0x802b=کپی نمودن محتوی یک دیسک روی دیسک دیگر
0x802c=کپی نمودن محتوی یک دیسک به صورت تصویر دیسک (Image)
0xe800=نمایش یا مخفی شدن نوار ابزار
0xe801=نمایش یا مخفی شدن نوار وضعیت
0x800a=مشاهده گزارش عملیات
0x800d=تنظیم InfraRecorder.
0x800e=مشاهده مشخصات ابزار و ویرایش تنظیمات آن
0xe140=نمایش اطلاعات برنامه, شماره نسخه و حق مالکیت
0x0081=یک مرحله برو بالا
0x0082=ذخیره شیارهای انتخاب شده روی هارد دیسک شما
0x0083=بررسی شیارهای انتخاب شده از لحاظ خطاها
0x0084=پاک نمودن شیارهای انتخاب شده از روی دیسک
0x0085=اضافه نمودن یک فایل جدید به لیست
0x0086=حذف نمودن فایلهای انتخاب شده از لیست
0x8032=اضافه نمودن مورد انتخاب شده به پروژه
0x8033=اضافه نمودن همه موارد به پروژه
0x0087=اضافه نمودن یک تصویر بوت به پروژه (boot image)
0x0088=حذف تصویر بوت انتخاب شده از پروژه
0x0089=ویرایش تصویر بوت انتخاب شده
0x803a=ایجاد یک پروژه دیسک ویدیویی دی وی دی جدید 
0x803b=ایجاد یک پروژه دیسک اطلاعاتی دی وی دی جدید
0x8038=نمایش راهنمای موضوعی
0x8044=انتخاب همه اقلام درون پنجره
0x8045=جابحایی هر موردی که انتخاب شده با موردی که انتخاب نشده
0x804a=ایجاد یک پروژه دیسک اطلاعاتی چندگانه جدید
0x804b=وارد نمودن فایل ها به پروژه
0x008a=ایجاد یک پروژه اطلاعاتی جدید

[strings]
0x0000=خطا
0x0001=اخطار
0x0002=اطلاعات
0x0003=سوال
0x0004=ناتوان در نوشتن روی رجیستری.شاید حساب کاربری شما اجازه دسترسی جهت انجام دادن این درخواست را ندارد
0x0005=رخ دادن خطا هنگامی که سعی شد فایل ذخیره شود.فایل با موفقیت ایجاد نشد
0x0006=ناتوان در بارگذاری تنظیمات فایل, ممکن است خراب شده باشد. The XML processor returned: %d.
0x0007=شما نمی توانید پوشه ای به پروژه صوتی اضافه نمایید
0x0008=ناتوان در تجزیه نمودن فایل پروژه, ممکن است خراب باشد The XML processor returned: %d.
0x0009=ناتوان در تجزیه نمودن فایل پروژه, ممکن است خراب باشد
0x000a=این پروژه با یک نسخه جدیدتر از اینفرا رکوردر ایجاد شده است. جهت بازنمودن این پروژه نیاز به بهروز رسانی برنامه اینفرارکوردر می باشد 
0x000b=کاراکتر فعال تنظیم شده نمی تواند بطور خودکار کشف شود. رجیستری پیشنهاد می کند همانند این کاراکتر تنظیم شود: %s.
0x000c=لطفا درایو را دوباره بارگذاری نمایید و کلید "بارگذاری"مجدد را بزنید
0x000d=خطا در سکتور %d تصحیح نشد
0x000e=خط فرمان داخلی برای بکاربردن در سیستم شما بسیار طولانی است.محدودیت طول در سیستم شما %d لطفا از مسیر کوتاهتری برای فایل در پروژه خود استفاده نموده و دوباره سعی نمایید. کاراکتر است.
0x000f=اینفرارکوردر اخطار می دهد که اتوران فعال می باشد. در زمانیکه سی دی در حال رایت شدن می باشد قابلیت اتوران را غیر فعال نمایید, زیرا امکان دارد سی دی شما صدمه ببیند .آیا می خواهید اتوران را غیر فعال نمایید (توصیه شده)؟
0x0010=آیا اطمینان دارید که می خواهید عملیات را متوقف نمایید ؟ توقف عمیلت ممکن است به سی دی شما صدمه بزند.
0x0011=آیا اطمینان دارید که می خواهید موارد انتخاب شده را از پروژه حذف نمایید؟
0x0012=پروژه تغییر یافته است,آیا می خواهید تغییرات را ذخیره نمایید؟
0x0013=فقط شیار اطلاعات از پروژه چند گانه (Mixed-mode)می تواند روی دیسک تصویر (Image) رایت شود.آیا می خواهید ادامه دهید؟
0x0014=بررسی گذرگاه SCSI/IDE...
0x0015=بارگذاری دستگاه قابل استفاده...
0x0017=اینفرارکوردر سعی در تغییر تنظیمات سخت افزار شما دارد.آیا می خواهید اکنون تنظیمات دستگاه شما به روز رسانی شود؟
0x0018=بررسی دستگاه...
0x0019=بارگذاری اطلاعات از شیار %d.
0x001a=اینفرارکوردر در بررسی گذرگاههای SCSI/IDE ناموفق بود .لطفا مطمئن شوید که سیستم شما بدرستی پیکربندی شده است.
0x001b=اینفرارکوردر در بارگذاری قابلیت های دستگاه شما نا موفق بود.
0x001c=اینفرارکورد در بارگذاری اطلاعات اضافی دستگاه شما نا موفق بود
0x001d=رکوردی وجود ندارد
0x001e=دستگاهی وجود ندارد
0x001f=در زمان انجام دستور انتخاب شده یک خطا رخ داده است.
0x0020=ناتوان در بارگذاری درایو رسانه ها.لطفا دیسک صحیح را در درایو قراردهید.
0x0021=دیسک شما قابلیت ضبظ شدن چند باره ندارد یا دستگاه شما این دستور را پشتیبانی نمی کند.
0x0022=نمی توان دیسک را با استفاده از روش انتخاب شده پاک نمود.
0x0023=اندازه سکتور غیر قابل پشتیبانی %d بایت.
0x0024=یک خطا در رایت اتفاق افتاده است.جهت مشاهده جزییات لطفا فایل گزارش برنامه را مشاهده نمایید.
0x0025=فایلی را که شما سعی دارید اضافه نمایید پشتیبانی نمی شود.
0x0026=ناتوان در دسترسی به فایل:
0x0027=در هنگام ذخیره نمودن اطلاعات باینری دیسک یک خطا رخ داده است.اطلاعات دیسک متنی رایت نمی شود.
0x0028=کد صوتی نامناسب در فایل:
0x0029=درایو نمی تواند بطور خودکار بارگذاری مجدد شود.
0x002a=برنامه نمی تواند منبع دیسک را بخواند.تلاش دوباره از شیار %d.
0x002b=ساخت فهرست بسیار عمیق است برای '%s' (%d),حداکثر عمق مجاز %d می باشد.
0x002c=رسانه "DVD" پیدا شد.رایت نمودن روی "DVD" در این نسخه پشتیبانی نمی شود
0x002d=مشخصات پروژه
0x002e=نام فایل 11 کاراکتری) مرحله 1)
0x002f=نام فایل 31 کاراکتری)مرحله 2)
0x0030=مرحله  3 (فایل ها بزرگتر از 4 GiB)
0x0031=حالت 1
0x0032=حالت 2 XA (multisession)
0x0033=مشخصات شیار %d
0x0034=نمایش جستجوگر
0x0035=طرح بندی دیسک
0x0036=حداکثر
0x0037=موجود نیست
0x0038=رایت نمودن 
0x0039=رایت نمودن موارد
0x003a=پوشه جدید
0x003b=%I64d دقیقه
0x003c= (شناسایی خودکار)
0x003d=لطفا پوشه ای را که می خواهید شیارها در آن ذخیره شوند انتخاب نمایید:
0x003e=لطفا یک پوشه را انتخاب نمایید:
0x003f=پروژه اطلاعاتی
0x0040=پروژه صوتی
0x0041=پروژه سی دی چند حالتی
0x0042=%I64d فایل ها, %I64d پوشه ها, %I64d شیارها
0x0043=مشخصات 
0x0044=گذرگاه %d, هدف %d, Lun %d
0x0045=خواندن حالت 2 از 1 بلوک
0x0046=خواندن حالت 2 از 2 بلوک
0x0047=خواندن بلوک های صوتی دیجیتال
0x0048=خواندن دیسکهای چند قسمتی
0x0049=خواندن بسته ثابت از سی دی با استفاده از روش 2
0x004a=خواندن بارکد سی دی
0x004b=خواندن اطلاعات کدR-W
0x004c=خواندن کد اطلاعاتی "P-W" از قسمت هدایت شده
0x004d=پشتیبانی آزمایش رایت شدن (شبیه سازی)
0x004e=پشتیبانی از بافر در هنگام ثبت آزاد
0x004f=پشتیبانی از اشارگرهای خطای C2
0x0050=پشتیبانی از بیرون دهی سی دی در هنگام دستور شروع / توقف
0x0051=پشتیبانی از تغییر طرف دیسک
0x0052=پشتیبانی از خصوصیت دیسک منحصر به فرد
0x0053=بازگرداندن شماره فهرست (کاتالوگ) سی دی رسانه
0x0054=بازگرداندن اطلاعاتISRC سی دی 
0x0055=تحویل دادن اطلاعات مرکب A/V
0x0056=اجرای دیسک صوتی
0x0057=داشتن قابلیت بارگذاری فضای خالی در تغییردهنده
0x0058= قفل نمودن رسانه هنگامی که جامپر قفل کننده فعال است
0x0059=اجازه قفل شدن درایو هنگامی که دستور جلوگیری/اجازه داده می شود
0x005a=شروع دوباره هنگامی که اطلاعات صوتی دیجیتال درست خوانده نمی شود
0x005b=بازگرداندن زیرکد R-W برای خطا - تصحیح
0x005c=پشتیبانی از تنظیمات کانال منحصربفرد
0x005d=پشتیبانی از تنظیم بی صدای مستقل برای هر کانال
0x005e=پشتیبانی از خروجی دیجیتال روی پورت 1
0x005f=پشتیبانی از خروجی دیجیتال روی پورت2
0x0060=ارسال داده های دیجیتال LSB-first
0x0061=تنظیم LRCK high برای داده های کانال چپ
0x0062=داشتن اطلاعات درست در پایین آمدن پیشروی زمان سنج
0x0063=خواننده سی دی
0x0064=حواننده سی دی/دی وی دی
0x0065=ثبت کننده سی دی
0x0066=ثبت کننده سی دی/دی وی دی
0x0067=دیسک خام
0x0068=کمترین فضای خالی دیسک
0x0069=نبستن آخرین قسمت
0x006a=آخرین قسمت دست نخورده
0x006b=قسمت در قسمت (SAO)
0x006c=شیار در شیار (TAO)
0x006d=TAO with zero pregap
0x006e=Raw writing (raw96r)
0x006f=Raw writing (raw16)
0x0070=Raw writing (raw96p)
0x0071=(درایوها پیدا نشد)
0x0072=رایت واقعی
0x0073=شبیه سازی
0x0074=زمان
0x0075=رویداد
0x0076=ID
0x0077=فروشنده
0x0078=شناسایی
0x0079=بازنگری
0x007a=نام
0x007b=اندازه
0x007c=نوع
0x007d=تغییریافته
0x007e=مسیر
0x007f=شیار
0x0080=عنوان
0x0081=طول
0x0082=موقعیت
0x0083=هنرمند
0x0084=آدرس
0x0085=شرح
0x0086=پسوندها
0x0087=وضعیت: 
0x0088=ابزار: 
0x0089=مجموع پیشرفت: %d%%
0x008a=آماده شدن برای انجام عملیات انتخاب شده.
0x008b=عملیات کامل شد.
0x008c=عملیات لغو شد.
0x008d=آخرین فرصت برای توقف,عملیات تا %d ثانیه دیگر شروع خواهد شد.
0x008e=شروع پاک نمودن دیسک در حالت %s.
0x008f=شروع بستن دیسک در حالت %s.
0x0090=شروع نوشتن دیسک در حالت %s.
0x0091=شروع نوشتن شیار %d.
0x0092=شروع نوشتن تصویر دیسک.
0x0093=ضبط نمودن مجازی تصویر دیسک
0x0094=شروع خواندن شیار %d.
0x0095=شروع بررسی شیار %d.
0x0096=شروع خواندن دیسک.
0x0097=پاک نمودن دیسک.
0x0098=نوشتن اطلاعات.
0x0099=نوشتن شیار %d از %d at  %.1fx سرعت.
0x009a=نوشتن فضای خالی برای شیار %d at %ld.
0x009b=در انتظار برای پروسه خواننده پرکننده بافر داخلی.
0x009c=بستن دیسک.
0x009d=نوشتن تصویر دیسک.
0x009e=خواندن شیار.
0x009f=بررسی شیار.
0x00a0=یافتن %d بایت از C2 خطا در %d قطاع ها.
0x00a1=سرعت خطای C2 %f%% است.
0x00a2=خواندن دیسک.
0x00a3=پاک کردن دیسک
0x00a4=رایت نمودن تصویر (Image)
0x00a5=ساختن تصویر(Image)
0x00a6=رایت نمودن موارد گردآوری شده
0x00a7=بستن دیسک
0x00a8=خواندن شیار
0x00a9=بررسی شیار
0x00aa=کپی نمودن دیسک
0x00ab=دیسک باموفقیت پاک شد.
0x00ac=داده ها باموفقیت روی دیسک نوشته شد.
0x00ad=دیسک باموفقیت بسته شد.
0x00ae=تصویر دیسک باموفقیت ایجاد شد.
0x00af=پایان خواندن شیار %d.
0x00b0=پایان بررسی شیار %d.
0x00b1=پایان خواندن دیسک.
0x00b2=برخی درایوها در حالت شبیه سازی بسته نمی شوند.
0x00b3=برخی ثبت کننده ها همه حالت های پاک کردن را پشتیبانی نمی کنند.
0x00b4=شما می توانید روش پاک نمودن دیسک را امتحان نمایید.
0x00b5=عمومی
0x00b6=پیشرفته
0x00b7=مشخصات
0x00b8=صوتی
0x00b9=پیکربندی
0x00ba=زبان
0x00bb=پوسته پسوند ها
0x00bc=کپی نمودن دیسک
0x00bd=ناشناخته
0x00be=(متوالی)
0x00bf=(محصور در رونویسی(overwrite))
0x00c0=بازبینی
0x00c1=ناحیه محافظت نشده
0x00c2=پوچ
0x00c3=ناتمام
0x00c4=بسته
0x00c5=دسترسی تصادفی
0x00c6=خالی
0x00c7=رزرو شده
0x00c8=کامل
0x00c9=خیر 
0x00ca=دیسک %s است,آخرین قسمت %s است, دیسک می تواند %sپاک شده باشد.
0x00cb=ممکن نیست داده ها روی این دیسک فعلی جا بگیرد.
0x00cc=نمی تواند قسمت جدید را بازنماید.
0x00cd=در حال بارگذاری دستورالعمل نصب شده یک خطا رخ داده است.لطفا مطمئن شوید دستورالعمل نصب شده با این نسخه از اینفرارکوردر سازگاری دارد Please make sure that the installed codecs are compatible with this version of InfraRecorder.
0x00ce=رمزگشایی شیارهای صوتی.
0x00cf=ناتوان در پیدا نمودن رمزگشای مناسب برای فایل صوتی: %s.
0x00d0=ناتوان در پیداکردن رمزنگار صوت.لطفا پیکربندی دستورالعمل های خود را بررسی نمایید.
0x00d1=ناموفق در برپاسازی %s رمزنگار (%d,%d,%d,%I64d).
0x00d2=رمزنگار ناموفق بود,نمی تواند داده های را رمزنگار نماید.
0x00d3=رمزگشایی فایل صوتی: %s.
0x00d4=پوشه مقصد انتخاب شده نامعتبر است.لطفا پوشه مقصد دیگری را انتخاب نمایید.
0x00d5=رمزنگاری فایل صوتی: %s.
0x00d6=رمزنگاری شیار (%s).
0x00d7=اندازه بافر FIFO نامعتبر.اندازه باید بین حداقل %i MiB حداکثر %i MiB باشد.
0x00d8=مرحله 4 (ISO-9660 نسخه 2)
0x00d9=رایت نمودن یک دیسک بسته با استفاده از روشهای رایت raw96r or raw16 توصیه می شود. ضبط کننده انتخاب شده هیچ یک از این روشها را پشتیبانی نمی کند.
0x00da=خواندن
0x00db=خودکار
0x00dc=کپی بصورت تصویر دیسک
0x00dd=دیسکهای صوتی و دیسکهای چند قسمتی باید در حالت (Clone) کپی شوند تا به درستی کپی گردند.لطفا بخاطر داشته باشید در حالت سریع امکان کپی (Clone) وجود ندارد.
0x00de=تصویر دیسک انتخاب شده ظاهرا شامل یک فایل TOC می باشد. توصیه می شود برای ضبط تصویرهای دیسک شامل TOC و sub-channel از روش رایت raw استفاده نمایید.
0x00df=تخمین اندازه فایل سیستم شروع شد.
0x00e0=تحمین اندازه فایل سیستم پایان یافت (%I64d قطاع).
0x00e1=در هنگام تخمین اندازه فایل سیستم یک خطا رخ داده است.نمی توان ادامه داد.
0x00e2=تخمین اندازه فایل سیستم.
0x00e3=استفاده شده: 
0x00e4=آزاد: 
0x00e5=نوشتن در حالت قسمت در قسمت (SAO)
0x00e6=نوشتن درحالت شیار در شیار (TAO) 
0x00e7=نوشتن درحالت raw96r 
0x00e8=نوشتن درحالت raw16 
0x00e9=نوشتن درحالت raw96p 
0x00ea=این گزینه هنگامی که اینفرارکوردر سرعتهای رایت غیرمجاز را پیدا می کند باید تغییر یابد. این گزینه اجازه رایت کردن سریعتر از مقدار تعیین شده یا سریعتر از سرعت مورد قبول دیسک را به ضبط کننده شما نمی دهد. 
0x00eb=بوت
0x00ec=شما نمی تواند تصاویر بوت بیشتری را اضافه نمایید.بیشترین تعداد مجاز تصاویر بوت در یک پروژه 63 می باشد.
0x00ed=هیچکدام
0x00ee=فلاپی
0x00ef=هارد دیسک
0x00f0=تقلید
0x00f1=ویرایش تصویر بوت
0x00f2=پروژه ویدئویی -دی وی دی
0x00f3=پروژه ای که شما سعی در بازنمودن آن را دارید با نسخه قدیمی تر از اینفرارکوردر ایجاد شده است. ممکن است که بدرستی باز نشود.
0x00f4=لطفا پوشه ای را که شامل همه فایل های دی وی دی است که شما می خواهید رایت نمایید انتخاب کنید.این پوشه باید شامل یک زیرپوشه به نام VIDEO_TS باشد:
0x00f5=پوشه انتخاب شده شامل فایل با ساختار ویدئویی –دی وی دی نمی باشد( پوشه VIDEO_TS یافت نشد). لطفا پوشه دیگری را انتخاب نمایید.
0x00f6=یک خطای نوشتن رخ داده است.نوشتن  lead-in ناموفق شد.
0x00f7=ناموفق در برپاسازی ضبط کننده.
0x00f8=دیسک های DVD+RW نمی تواند حالت شبیه سازی رایت شود.
0x00f9=بارگذاری مجدد رسانه.
0x00fa=بازبینی '%s'.
0x00fb=بازبینی دیسک پایان یافت.هیچ خطایی پیدا نشد.
0x00fc=بازبینی دیسک پایان یافت, %d خطا در خواندن رخ داد.
0x00fd=شروع بازبینی دیسک.
0x00fe=فایل '%s' را نمی تواند از روی دیسک پیدا کند.
0x00ff=خطای خواندن در '%s' (0x%.8X != 0x%.8X).
0x0103=حروف درایو از %s %s %s
0x0104=قالب بندی سریع
0x0105=قالب بندی کامل
0x0106=(لطفا یک دیسک را وارد نمایید)
0x0107=(رسانه غیرقابل پشتیبانی)
0x0108=قالب بندی دیسک.
0x0109=قالب بندی دیسک در پس زمینه.
0x010a=بستن شیار.
0x010b=شروع قالب بندی دیسک در حالت %s .
0x010c=نمی توان این دیسک را قابل بندی نمود.
0x010d=نمی توان عملیات قالب بندی در پس زمینه را متوقف نمود.
0x010e=دیسک با موفقیت قالب بندی شد.
0x010f=خواندن قطاع %u (تلاش دوباره %u از %u).
0x0110=خواندن دیسک با سرعت %.1fx .
0x0111=پوشه مقصد یک زیر پوشه از پوشه مبدا می باشد.
0x0112=تغییر یافته:
0x0113=پوشه مقصد در حال حاضر شامل یک فایل یا پوشه به نام '%s' می باشد.
0x0114=گزینه های متنی:
0x0115=گزینه های تصویری:
0x0116=نمایش برچسب های متنی
0x0117=متنهای انتخابی در سمت راست
0x0118=بدون برچسب های متنی
0x0119=آیکون های کوچک
0x011a=آیکون های بزرگ
0x011b=باز نمودن
0x011c=ذخیره نمودن
0x011d=مشخصات
0x011e=خروج
0x011f=رایت نمودن پروژه
0x0120=رایت نمودن تصویر (Image)
0x0121=کپی
0x0122=شیارها
0x0123=پاک نمودن
0x0124=بستن
0x0125=گزارش وقایع
0x0126=پیکربندی
0x0127=دستگاهها
0x0128=کمک
0x0129=درباره
0x012b=(لطفا یک دیسک خام را وارد نمایید)
0x012c=لطفا یک دیسک خام را که باید روی آن ضبط شود وارد نمایید.
0x012d=لطفا دیسک مبدا را که باید کپی شود وارد نمایید.
0x012e=لطفا بخاطر بسپارید که غیرفعال نمودن مرحله بستن ته دیسک باعث ایجاد دیسک چند گانه نمی شود. برای اطلاعات بیشتر لطفا به راهنما مراجعه نمایید.
0x012f=ناتوان در بارگذاری مجدد خودکار رسانه.لطفا برای بارگذاری مجدد دستی تلاش کنید,و در نهایت تایید را بزنید.
0x0130=عملیات ناموفق.
0x0131=ناموفق در ایجاد یک تصویر دیسک.
0x0132=سیستم فایل ها
0x0133=ناتوان در وارد نمودن قسمت,نمی توان محتوی دیسک را خواند.
0x0134=قسمت
0x0135=شیار
0x0136=حالت
0x0137=دیسک وارد شده خالی نمی باشد,ایا می خواهید ابتدا دیسک را پاک نمایید؟
0x0138=دیسکهای چند گانه به سیستم فایل ISO9660 نیاز دارند (بدون هیچ سیتم فایل اضافی).آیا می خواهید اینفرارکوردر پروژه شما را جهت استفاده از این سیستم فایل تغییر دهد و سپس ادامه دهید؟ 
0x0139=بازبینی دیسک
0x013a=تعداد کپی نامعتبر. لطفا تعداد بیشتر از صفر را مشخص نمایید.
0x013b=لطفا یک دیسک خام جدید را برای کپی بعدی وارد نمایید.
0x013c=ایجاد کپی %d از %d.
0x013d=ناتوان در وارد نمودن,آیا فایل مبدا انتخاب شده موجود است؟
0x013e=نمی توان فایل "%s" را وارد نمود.
0x013f=درایو
0x0140=پوشه "%s" موجود نیست.آیا می خواهید آن را ایجاد نمایید؟
0x0141=نمی توان پوشه "%s" را ایجاد کرد.
0x0142=فایل پروژه \"%s\" در کامپیوتر شما یافت نشد.این فایل از پروژه حذف می شود.
0x0143=اینفرارکوردر در پیدا کردن هر نوع دستگاه دیسک روی سیستم شما ناتوان است.\n\n لطفا بخاطر داشته باشید که در Windows 2000, XP ,2003 نیاز به اجازه مدیر سیستم جهت دسترسی به دستگاههای دیسک می باشد. برخی اوقات ممکن است تنظیمات سیستم شما تغییر یافته باشد. لطفا جهت دریافت اطلاعات بیشتر به بخش پرسش و پاسخ انفرارکوردر مراجعه نمایید.

[burn]
0x041f=اجازه رایت چندباره
0x0420=Swap audio byte order
0x0421=نادیده گرفتن اندازه متوسط
0x0422=تنظیم حالت SCSI IMMED 
0x0423=Yamaha Audio Master Q. R.
0x0424=حالت سرعت شدید
0x0425=Plextor VariRec حالت نوشتن
0x0416=سرعت نوشتن:
0x0418=روش نوشتن:
0x03f7=بیرون آمدن دیسک بعد از پایان نوشتن
0x03f8=شبیه سازی
0x041c=محافظت از بافر درحال اجرا
0x041d=یادداشت شیارهای اطلاعات
0x041e=بستن دیسک بعد از نوشتن
0x04ad=بازبینی دیسک بعد از نوشتن
0x04ca=کپی ها:

[device]
0x03fd=اطلاعات پیشرفته:
0x0400=نوع:
0x0401=مکان:
0x0404=اندازه بافر:
0x0405=حداکثر سرعت خواندن:
0x0407=حداکثر سرعت نوشتن:
0x0409=خواندن:
0x040f=نوشتن:

[devices]
0x00ce=دستگاه ها
0x0001=تایید
0x0485=راهنما
0x03fa=بررسی دوباره
0x03fd=جهت مشاهده اطلاعات بیشتر روی دستگاه مورد نظر دوبار کلیک نمایید.

[edittrack]
0x0001=تایید
0x0002=انصراف
0x044b=عنوان شیار:
0x0449=نام هنرمند:

[erase]
0x00cb=پاک نمودن/قالب بندی دیسک
0x0001=تایید
0x0002=انصراف
0x0485=راهنما
0x03f2=ضبط کننده:
0x03f4=روش پاک کردن:
0x03f6=غیرمجاز (نیروی پاک کردن TOC نادیده گرفتن 
0x03f7=بیرون آمدن دیسک بعد از پاک کردن
0x03f8=شبیه سازی
0x04b0=سرعت:

[fixate]
0x00db=بستن دیسک
0x03f7=بیرون آمدن دیسک بعد از بستن

[log]
0x00cd=گزارش عملیات برنامه
0x0001=تایید
0x03fb=ذخیره به عنوان...
0x03fa=تشخیص ها
0x803e=بررسی دستگاه
0x04b1=فایل ها

[progress]
0x0001=تایید
0x0002=انصراف
0x03fa=بارگذاری مجدد
0x03f0=نوشتن -بافر:

[projectprop]
0x0400=نوع:
0x042a=اندازه:
0x042b=شامل:
0x0435=ناشر:
0x0439=آماده کننده:
0x043a=سیستم:
0x043b=تنظیم جلد:
0x043c=فایل حق مالکیت:
0x0440=فایل چکیده:
0x0441=فهرست...
0x0446=عنوان آلبوم:
0x0449=هنرمند:
0x03fd=جهت ویرایش تنظیمات شیار روی آن دوبار کلیک نمایید.
0x042e=سطح:
0x0445=قالب:
0x0432=Joliet استفاده از پسوند فایل  
0x0433=Joliet اجازه استفاده بیش از 64 کاراکتر در نامهای  
0x049c=تصاویر بوت:
0x04ac=ISO9660 حذف نمودن شماره نسخه از نامهای فایل  
0x04ba=سیستم فایل:
0x0488=نسخه:
0x04ad=اجازه استفاده بیش از 8 پوشه در عمق مسیر

[tracks]
0x00dc=شیارها
0x0001=تایید
0x0485=راهنما
0x0450=دستگاه:

[config]
0x0451=بررسی فعال بودن اتوران در هر بار راه اندازی
0x0489=وابستگی اینفرارکوردر به فایلهای .irp (پروژه اینفرارکوردر) 
0x0452=فعال نمودن گزارش عملیات برنامه(برای استفاده عادی توصیه نمی شود)
0x0453=زبان:
0x0455=لطفا بخاطر داشته باشید که اینفرارکوردر برای تنظیم زبان جدید نیاز به راه اندازی مجدد دارد.
0x0456=فعال نمودن پسوند پوسته اینفرارکوردر
0x0457=نمایش مفاد اقلام منو در زیرمنو
0x0459=نمایش تصویر اقلام منو
0x0458=ثبت پسوند پوسته همانند پسوندهای فایل:
0x046e=جستجوگر پوشه
0x046f=پوشه ای را که می خواهید به عنوان پوشه پیش فرض در نمایش جستجوگر برنامه باشد وارد نمایید
0x046b=بخاطر داشتن اخرین پوشه فعال
0x048a=پوشه موقتی
0x048b=پوشه تعیین شده زیر هنگامی استفاده می شود که اطلاعات بطور موقتی روی درایو مرتب می شود
0x0493=اندازه بافر FIFO 
0x0494=این گزینه به شما اجازه می دهد که میزان حافظه استفاده شده به عنوان بافر از RAM را تغییر دهید. این بافر دومی است که به بافر فیزیکی دستگاه ضبط کننده شما اضافه می شود
0x04ad=(نیاز به Windows Vista Aero) فعال نمودن افکت دود
0x04bf=وابستگی اینفرارکوردر به تصاویر دیسک (.iso, .img and .cue)
0x04c8=نمایش صفحه خوش آمدگویی در ابتدای برنامه

[newfileext]
0x00e1=پسوند فایل جدید
0x0001=تایید
0x0002=انصراف
0x045b=توضیحات:
0x045d=پسوندهای فایل (جداشده با کاما):

[shell]
0x0000=رایت تصویر...
0x0001=رایت پروژه...
0x0002=بازنمودن با اینفرارکوردر
0x0003=رایت نمودن تصویر دیسک روی یک دیسک فیزیکی.
0x0004=رایت نمودن پروژه روی یک دیسک فیزیکی.
0x0005=بازنمودن پروژه توسط اینفرارکوردر.

[copy]
0x0460=مبدا:
0x0462=مقصد:
0x0469=حالت چابک
0x046a=کپی نمودن در حالت چابک دارای ریسک است. لطفا مطمئن شوید که دستگاه مبدا شما می تواند دیسک را با سرعتی که شما نوشته اید بخواند
0x0467=فایل تصویر:
0x0489=دیسک Clone (توصیه می شود)

[disc]
0x0400=نوع دیسک:
0x0473=نوع کتاب:
0x0475=منطقه:
0x0477=لایه:
0x047a=شیارها:
0x047c=قسمت ها:
0x047d=وضعیت:
0x047f=فضای استفاده شده:
0x0481=فضای آزاد:

[importsession]
0x00e9=وارد نمودن قسمت
0x0001=تایید
0x0002=انصراف
0x0450=دستگاه:
0x047f=فضای استفاده شده:
0x0481=فضای آزاد:
0x0479=شیار برای وارد نمودن:

[savetracks]
0x0001=تایید
0x0002=انصراف
0x00ef=ذخیره شیارها
0x0462=پوشه مقصد:
0x048e=قالب شیار صوتی خروجی:
0x0490=تنظیمات...

[read]
0x0489=نادیده گرفتن خطاهای خواندن
0x0498=خواندن همه اطلاعات زیر کانال و TOC کامل
0x0499=سرعت خواندن:

[info]
0x0001=تایید
0x0002=انصراف
0x0472=این پیغام را دیگر نمایش داده نشود

[addbootimage]
0x0001=تایید
0x0002=انصراف
0x0485=راهنما
0x00f3=اضافه نمودن تصویر بوت
0x04a1=نوع تقلید:
0x04a3=گزینه های پیشرفته
0x04a4=ساختن تصویر غیر قابل بوت
0x04a7=بارگذاری قطعه بوت:
0x04a9=اندازه بارگذاری بوت:

[driveletter]
0x0001=تایید
0x0002=انصراف
0x03fd=انفرارکوردر نمی تواند بطور خودکار نام درایو را از بین دستگاهها شما پیدا کند. لطفا نام درایو صحیح را در زیر مشخص نمایید:

[confirmfilereplace]
0x00f8=تایید جابجایی فایل
0x04b2=بله
0x03fa=بله برای همه
0x04b3=خیر
0x04b4=خیر برای همه
0x03fd=پوشه مقصد در حال حاضر شامل یک  فایل با نام:
0x04b6=آیا تمایل به جابجایی فایل موجود دارید
0x04b9=با این یکی?

[filesystem]
0x0000=ساختار پوشه عمیق تر از %d مرحله است.فایلها و پوشه های در عمق نادیده گرفته میشوند.
0x0001=رد کردن "%s".
0x0002=رد کردن "%s", فایل بزرگتر از 4 GiB می باشد.
0x0003=فایل "%s" بزرگتر از 4 GiB می باشد.این در سیستم فایل ISO9660/Joliet موجود نمی باشد.
0x0004=جدول مسیر تصویر دیسک بسیار طولانی است.پروژه شامل تعداد زیادی فایل است.
0x0005=ناتوان در بازنمودن فایل برای نوشتن: %s.
0x0006=ناتوان در بازنمودن فایل برای خواندن: %s.
0x0007=ساختن درخت فایل.
0x0008=نوشتن اطلاعات فایل.
0x0009=نوشتن جدول های مسیر ISO9660 .
0x000a=نوشتن جدول های مسیر Joliet .
0x000b=نوشتن پوشه های ثبت شده.