; InfraRecorder hrvatski prijevod
; Contact: hasan.osmanagic@zg.t-com.h

[translation]
0x0000=hrvatski
0x0001=Hasan Osmanagić
0x0002=February 10rd 2011.
0x0003=0.51

[main]
0x2af9=&Datoteka
0x2afa=&Uređivanje
0x2afb=&Akcije
0x2afc=&Izgled
0x2afd=&Mogućnosti
0x2afe=&Pomoć
0x800f=&Nova snimka
0x802e=&Dodaj
0x8020=&Zapiši snimku
0x8028=&Kopiraj disk
0x8005=&Izbaci disk
0xe101=&Otvori snimku...
0xe103=&Pohrani sadržaj snimke
0xe104=Pohrani sadržaj snimke k&ao...
0x8021=&Svojstva snimki...
0xe141=I&zlaz
0x8010=Data &CD
0x8011=&Audio CD
0x8012=M&ješoviti CD
0x8013=&Nova mapa
0x8016=&Preimenuj
0x8017=&Ukloni
0x8032=&Označeno
0x8033=&Sve
0x800c=Zapiši &odabrano...
0x8027=&Upravljanje snimkama...
0x8004=Izbriši/Formatiraj disk...
0x8026=&Zatvori disk...
0x8035=Podaci &o uređaju
0x8036=Uvezi &sesiju...
0x8024=kao &snimku...
0x8025=na optički &disk...
0xe801=&Statusna traka
0x800a=&Zapis o radu...
0x8018=Vel&ike ikone
0x8019=M&ale ikone
0x801a=&Popis
0x801b=&Detalji
0x800d=&Postavke...
0x800e=&Uređaji...
0x8038=&Pomoć
0xe140=&O programu
0x803a=DVD-&video disk...
0x803b=Data &DVD
0x803f=&Traka alata
0x8042=&Standardne tipke
0x8043=&Prilagodba...
0x8044=Selektiraj &sve
0x8045=&Obrni selekciju
0x8048=&Postavke...
0x804a=Data CD (&više-sesijski)
0x804b=&Uvoz...

[hint]
0xe101=Otvaranje postojeće snimke.
0xe103=Pohrana odabranog kao sadržaj snimke.
0xe104=Pohrana odabranog kao sadržaj snimke pod novim nazivom.
0x8021=Prikaz i promjena postavki snimke.
0xe141=Izlaz iz programa.
0x8010=Stvoranje novog podatkovnog CD-a.
0x8011=Stvoranje novog audio CD-a.
0x8012=Stvoranje novog mješovitog CD-a.
0x8013=Dodavanje nove mape u sadržaj snimke.
0x8016=Preimenovanje označene stavke.
0x8017=Uklanjanje označenih stavki.
0x800c=Zapisivanje snimke na disk.
0x8027=Pregled postavki, provjera i pohrana snimke.
0x8004=Brisanje ili formatiranje diska.
0x8026=Zatvaranje diska.
0x8036=Uvoz postojeće sesije u sadržaj ove snimke.
0x8024=Zapisivanje ove snimke.
0x8025=Zapisivanje ove snimke na disk.
0x802b=Kopiranje sadržaja izravno s CD-a na drugi CD.
0x802c=Kopiranje snimke CD-a na čvrsti disk.
0xe800=Prikaz ili skrivanje alatne trake.
0xe801=Prikaz ili skrivanje trake statusa.
0x800a=Prikaz zapisa o radu.
0x800d=Postavke InfraRecorder-a.
0x800e=Prikaz svojstava uređaja i uređivanje njegovih postavki.
0xe140=Pokaz podataka, broj inačice i autorska prava.
0x0081=Nadmapa
0x0082=Spremi označenu(e) snimku(e) na čvrsti disk.
0x0083=Provjeri greške označene(ih) snimki(aka).
0x0084=Obriši označenu(e) snimku(e) s diska.
0x0085=Dodavanje novog tipa datoteke u popis.
0x0086=Uklanjanje označenog tipa datoteka s popisa.
0x8032=Dodavanje odabranog u odabir.
0x8033=Dodavanje svih stavki u odabir.
0x0087=Dodavanje nove 'boot' slike u odabir.
0x0088=Uklanjanje označene 'boot' slike iz odabira.
0x0089=Uređivanje označene 'boot' slike.
0x803a=Stvaranje nove DVD video snimke.
0x803b=Stvaranje nove DVD snimke.
0x8038=Prikaz poglavlja pomoći.
0x8044=Označavanje svih stavki.
0x8045=Označene stavke postaju neoznačene i obratno.
0x804a=Stvaranje novog više-sesijskog podatkovnog CD-a.
0x804b=Uvoz datoteke(a) u snimku.
0x008a=Stvaranje nove podatkovne snimke.

[strings]
0x0000=Greška
0x0001=Pažnja
0x0002=Obavijest
0x0003=Pitanje
0x0004=Ne mogu upisati u registar. Možda nemate ovlasti koje dopuštaju takvu radnju.
0x0005=Greška pri pohrani datoteke. Datoteka nije uspješno pohranjena.
0x0006=Ne mogu učitati datoteku postavki! Možda je oštećena. XML procesor pokazuje: %d.
0x0007=Ne možete dodavati mape u audio snimku.
0x0008=Ne mogu obraditi snimku! Možda je oštećena. XML procesor pokazuje: %d.
0x0009=Ne mogu obraditi snimku. Možda je oštećena.
0x000a=Snimka je izrađena novijom inačicom InfraRecorder-a. Nadogradite vašu inačicu ako želite otvoriti datoteku.
0x000b=Aktivni skup znakova ne može se automatski odrediti. Registar predlaže ovaj skup znakova: %s.
0x000c=Ponovno učitajte diska pritiskom tipke 'Reload'.
0x000d=Greška u sektoru %d nije ispravljena.
0x000e=Unutrnja naredba je preduga za vaš sistem. Najveća duljina koju može obraditi vaš sistemu je %d znakova. Probajte skratiti staze snimki i pokušajte ponovno.
0x000f=Automatsko pokretanje InfraRecorder-a je uključeno. Windows-i će nepotrebno provjeravati CD uređaj tokom snimanja, što može oštetiti CD. Isključite Automatsko pokretanje (preporučamo)?
0x0010=Jeste li sigurni da želite prekinuti akciju? Prekid može nepovratno oštetiti disk.
0x0011=Ukloniti označene stavke iz snimke?
0x0012=Sadržaj snimke je promijenjen! Pohraniti promjene?
0x0013=Iz mješovitog sadržaja, na disk mogu biti snimljeni samo podaci. Nastaviti?
0x0014=Pretražujem SCSI/IDE bus...
0x0015=Učitavam mogućnosti uređaja...
0x0017=InfraRecorder je otkrio promjenu u hardverskoj konfiguraciji. Obnoviti konfiguraciju uređaja?
0x0018=Inicijaliziram uređaj...
0x0019=Učitavam podatke snimke %d.
0x001a=InfraRecorder nije prepoznao SCSI/IDE sučelja. Provjerite da li vam je sistem pravilno konfiguriran.
0x001b=InfraRecorder nije uspio učitati mogućnosti uređaja.
0x001c=InfraRecorder nije uspio učitati šire podatke o uređaju.
0x001d=Nema dostupnih snimača
0x001e=Nema slobodnih uređaja
0x001f=Greške pri pokušaju provedbe izabrane operacije.
0x0020=Ne mogu učitati medij. Molimo umetnite ispravan disk u uređaj.
0x0021=Disk nije izbrisiv (RW) ili vaš snimač ne podržava tu mogućnost.
0x0022=Disk se ne može obrisati izabranom metodom.
0x0023=Sektori veličine %d bajta nisu podržani.
0x0024=Došlo je do greške prilikom pisanja. Detalja pogledajte u zapisu o radu.
0x0025=Datoteka koju pokušavate dodati nije podržana.
0x0026=Ne mogu pronaći datoteku:
0x0027=Greška pri pohrani binarnih podataka kao CD-tekst. CD-tekst nije pohranjen.
0x0028=Nedozvoljeno audio kodiranje u datoteci:
0x0029=Uređaj nije moguće automatski ponovno učitati.
0x002a=Ne mogu pročitati izvorišni disk. Nastavljam od sektora %d.
0x002b=Struktura mapa je preduboka za '%s' (%d). Najveća dozvoljena dubina je %d.
0x002c=Ovo je DVD medij. Snimanje na DVD nije omogućeno u ovoj inačici.
0x002d=Svojstva snimke 
0x002e=Nivo 1 (11 znakova u nazivu datoteke)
0x002f=Nivo 2 (31 znakova u nazivu datoteke)
0x0030=Nivo 3 (datoteke veće od 4 GiB)
0x0031=Način 1
0x0032=Način 2 XA (više-sesijski)
0x0033=Svojstva snimke %d
0x0034=Explorer prikaz
0x0035=Izgled diska
0x0036=Najviše
0x0037=Nije dostupno
0x0038=Zapiši
0x0039=Zapisivanje odabira
0x003a=Nova mapa
0x003b=minuta :%I64d
0x003c= (automatski prepoznato)
0x003d=Odaberite mapu u koju želite pohraniti snimku(e):
0x003e=Odaberite mapu:
0x003f=Data sadržaj
0x0040=Audio sadržaj
0x0041=Mješoviti sadržaj CD-a
0x0042=Datoteka: %I64d Mapa:%I64d Snimka: %I64d
0x0043=Svojstva 
0x0044=Bus %d, Cilj %d, Lun %d
0x0045=Čitaj načinom 2 forme 1 blok
0x0046=Čitaj načinom 2 forme 2 bloka
0x0047=Čitaj digitalne audio blokove
0x0048=Čitaj više-sesijski disk
0x0049=Čitaj CD medij paketno koristeći način 2
0x004a=Čitaj CD bar kod
0x004b=Čitaj R-W subcode podatke
0x004c=Čitaj raw P-W subcode tekuće podatke
0x004d=Podrži probno pisanje (simulaciju)
0x004e=Podrži Buffer Underrun Free snimanje
0x004f=Podrži C2 pokazivače grešaka
0x0050=Podrži CD izbacivanje preko START/STOP naredbe
0x0051=Podrži mijenjanje strane diska
0x0052=Podrži Invidual Disc Present mogućnost
0x0053=Vrati kataloški broj CD medija
0x0054=Vrati CD ISRC informacije
0x0055=Dostavi kompozitne A/V podatke
0x0056=Sviraj audio disk
0x0057=Omogući load-empty-slot-in-changer
0x0058=Pri uključenju zaključaj medij sprećavajući kratkospojnik
0x0059=Dozvoli zaključavanje medija u uređaju putem PREVENT/ALLOW naredbe
0x005a=Ponovno pokreni non-streamed digitalni audio čitajući ispravno
0x005b=Vrati R-W subcode de-interleaved ispravljajući grešake
0x005c=Podrži postavke glasnoće pojedinačnih kanala
0x005d=Podrži postavke stišavanje pojedinačnih kanala
0x005e=Podrži digitalni izlaz port 1
0x005f=Podrži digitalni izlaz port 2
0x0060=Pošalji digitalne podatke LSB-prvo
0x0061=Postavi LRCK visoko za podatke lijevog kanala
0x0062=Provjeri podatke pri isteku sata
0x0063=CD-čitač
0x0064=CD/DVD-čitač
0x0065=CD-snimač
0x0066=CD/DVD-snimač
0x0067=Obriši cijeli disk
0x0068=Brzo brisanje diska
0x0069=Otvori zadnju sesiju
0x006a=Izbriši zadnju sesiju
0x006b=Snimka odjednom (SAO)
0x006c=Sesija odjednom (TAO)
0x006d=TAO s nulom (pregap)
0x006e=Raw snimka (raw96r)
0x006f=Raw snimka (raw16)
0x0070=Raw snimka (raw96p)
0x0071=(nema uređaja)
0x0072=stvarna snimka
0x0073=simulacija
0x0074=Vrijeme
0x0075=Događaj
0x0076=ID
0x0077=Proizvođač
0x0078=Identifikacija
0x0079=Revizija
0x007a=Naziv
0x007b=Veličina
0x007c=Tip
0x007d=Izmijenjeno
0x007e=Staza
0x007f=Snimk
0x0080=Naslov
0x0081=Duljina
0x0082=Lokacija
0x0083=Izvođač
0x0084=Adresa
0x0085=Opis
0x0086=Tip
0x0087=Status: 
0x0088=Uređaj: 
0x0089=Ukupni napredak: %d%%
0x008a=Priprema izvršenja izabrane naredbe.
0x008b=Naredba izvršena.
0x008c=Naredba opozvana.
0x008d=Zadnja prilika za opoziv, naredba će početi za %d sekundi.
0x008e=Brišem disk.
0x008f=Zatvaram disk.
0x0090=Zapisujem na disk.
0x0091=Zapisujem snimku %d.
0x0092=Zapisujem na disk.
0x0093=Virtualbi disk snimač
0x0094=Čitam snimku %d.
0x0095=Pregledam snimku %d.
0x0096=Čitam disk.
0x0097=Brišem disk.
0x0098=Zapisujem podatke.
0x0099=Zapisujem snimku %d od %d pri brzini %.1fx.
0x009a=Zapisujem razmake (pregap) snimke %d pri %ld.
0x009b=Čekam da se napuni ulazni spremnik.
0x009c=Zatvaram disk.
0x009d=Zapisujem sliku diska.
0x009e=Čitam snimku.
0x009f=Pregledam snimku.
0x00a0=Postoki %d bajta C2 grešaka u %d sektora.
0x00a1=C2 greška je %f%%.
0x00a2=Čitanje diska
0x00a3=Brisanje diska
0x00a4=Zapisivanje snimke
0x00a5=Stvaram snimku
0x00a6=Zapisivanje odabira
0x00a7=Zatvaram disk
0x00a8=Čitam snimku
0x00a9=Pregledam snimku
0x00aa=Kopiram disk
0x00ab=Disk je uspješno izbrisan.
0x00ac=Podaci su uspješno zapisani na disk.
0x00ad=Disk je uspješno zatvoren.
0x00ae=Disk je uspješno dovršen.
0x00af=Završeno čitanje snimke %d.
0x00b0=Završen pregled snimke %d.
0x00b1=Završeno čitanje diska.
0x00b2=Neki uređaji ne simuliraju zatvaranja.
0x00b3=Neki snimači ne podržavaju sve načine brisanja.
0x00b4=Pokušajte s brisanjem cijelog diska.
0x00b5=Općenito
0x00b6=Napredno
0x00b7=Polja
0x00b8=Audio
0x00b9=Postavke
0x00ba=Jezik
0x00bb=Shell tipovi
0x00bc=Kopiraj disk
0x00bd=Nepoznat
0x00be=(sekvencijski)
0x00bf=(zabranjeno natpisivanje)
0x00c0=revizija
0x00c1=Nezaštićena regija
0x00c2=prazan
0x00c3=nedovršeno
0x00c4=zatvoreno
0x00c5=slučajni pristup
0x00c6=prazno
0x00c7=rezervirano
0x00c8=dovršeno
0x00c9=ne
0x00ca=Disk je %s, zadnja sesija je %s, disk %s može biti obrisan.
0x00cb=Podaci možda ne stanu na ovaj disk.
0x00cc=Ne mogu započeti novu sesiju.
0x00cd=Greške pri učitavanja instaliranih kodeka. Molimo provjerite da su instalirani kodeci kompatibilni s ovom verzijom InfraRecordera.
0x00ce=Dekodiram audio snimke.
0x00cf=Nema odgovarajućeg dekodera za ovu audio datoteku: %s.
0x00d0=Nema wave enkodera. Provjerite svoju konfiguraciju kodeka.
0x00d1=Ne mogu inicijalizirati %s enkoder (%d,%d,%d,%I64d).
0x00d2=Enkoder zatajio. Podaci nisu enkodirani.
0x00d3=Dekodirana audio datoteka: %s.
0x00d4=Odabrana je kriva odredišna mapa. Odaberite drugu.
0x00d5=Enkodirao audio datoteku: %s.
0x00d6=Enkodiram snimku (%s).
0x00d7=Kriva veličina FIFO međuspremnika. Veličina mora biti između %i MiB, do %i MiB.
0x00d8=Nivo 4 (ISO-9660 verzija 2)
0x00d9=Preporučuje se koristiti načine raw96r ili raw16 za kloniranje diska. Izabrani snimač ne podržava niti jedan od njih.
0x00da=Čitanje
0x00db=Automatski
0x00dc=Kopiraj kao snimku
0x00dd=Audio i više-sesijski disk moraju se kopirati u 'clone' načinu da bi bili ispravni. Nije moguće klonirati disk koristeći direktan, 'u letu', način presnimavanja.
0x00de=Odabrana snimka uključuje datoteku sadržaja. Preporuča se da snimka koja uključuje TOC i podkanale snimate koristeći raw write metodu. InfraRecorder će vam automatski predložiti odgovarajuću.
0x00df=Utvrđujem očekivanu veličinu datotečnog sustava.
0x00e0=Završeno. Datotečni sustav (%I64d sektora).
0x00e1=Greške pri određivanju veličine datotečnog sustava. Ne mogu nastaviti!
0x00e2=Očekivanu veličinu datotečnog sustava.
0x00e3=Iskorišteno: 
0x00e4=Slobodno: 
0x00e5=Zapisuj koristeći način sesija-odjednom (SAO)
0x00e6=Zapisuj koristeći način snimka-odjednom (TAO)
0x00e7=Zapisuj koristeći način raw96r
0x00e8=Zapisuj koristeći način raw16
0x00e9=Zapisuj koristeći način raw96p
0x00ea=Ova mogućnost bi se trebala mijenjati jedino kad je InfraRecorder utvrdio krive brzine pisanja. Vaša uređaj ne može pisati brže od svojih mogućnosti ili mogućnosti medija.
0x00eb=Boot
0x00ec=Ne možete više dodati ni jednu samopodižuću (boot) datoteku. Dozvoljeno je do 63.
0x00ed=Ništa
0x00ee=Floppy
0x00ef=Čvrsti disk
0x00f0=Simulacija
0x00f1=Uređivanje samopodižuće (boot) slike
0x00f2=DVD-video sadržaj
0x00f3=Snimka koju pokušavate otvoriti je izrađena starijom inačicom InfraRecordera. Može se otvoriti pogrešno.
0x00f4=Molimo odaberite mapu u kojoj su sve DVD datoteke koje želite snimiti. Mapa treba sadržavati podmape naziva VIDEO_TS:
0x00f5=Odabrana mapa ne sadržava valjanu DVD-video strukturu podataka (nedostaje mapa VIDEO_TS). Odaberite drugu.
0x00f6=Greške pri zapisivanju. Neuspjelo ulazno zapisivanje.
0x00f7=Ne mogu inicijalizirati snimač.
0x00f8=DVD+RW diskovi ne mogu se zapisivati simulacijom.
0x00f9=Ponovno učitavam medij.
0x00fa=Provjeravam '%s'.
0x00fb=Provjera diska je završena. Nema grešaka.
0x00fc=Provjera diska je završena. Grešaka pri čitanju: %d.
0x00fd=ZPočinjem s provjeru diska.
0x00fe=Datoteke '%s' nema na disku.
0x00ff=Greška pri čitanju u '%s' (0x%.8X != 0x%.8X).
0x0103=Slovne oznake diska od %s %s %s
0x0104=Brzo formatiranje
0x0105=Potpuno formatiranje
0x0106=(umetnite disk)
0x0107=(nepodržani medij)
0x0108=Formatiranje diska.
0x0109=Formatiranje diska u pozadini.
0x010a=Zatvaranje snimki.
0x010b=Formatiranje diska.
0x010c=Ne mogu formatirati disk.
0x010d=Ne mogu zaustaviti pozadinski proces formatiranja.
0x010e=Disk je uspješno formatiran.
0x010f=Čitam sektor %u (pokušaj %u od %u).
0x0110=Čitanje dika brzinom %.1fx.
0x0111=Odredišna mapa je podmapa izvorne mape.
0x0112=promijenjeno:
0x0113=Odredišna mapa već sadrži datoteku ili mapu naziva '%s'.
0x0114=Mogućnosti teksta:
0x0115=Mogućnosti ikona:
0x0116=Pokaži tekstne oznake
0x0117=Selektirani tekst u desno
0x0118=Bez tekstnih oznaka
0x0119=Male ikone
0x011a=Velike ikone
0x011b=Otvori
0x011c=Pohrani
0x011d=Svojstva
0x011e=Izlaz
0x011f=Zapisivanje snimke
0x0120=Zapisivanje snimke
0x0121=Kopiraj
0x0122=Snimke
0x0123=Briši
0x0124=Zatvori
0x0125=Zapis
0x0126=Konfiguracija
0x0127=Uređaji
0x0128=Pomoć
0x0129=O programu
0x012b=(umetnite prazan disk)
0x012c=Umetnite prazan medij za snimanje.
0x012d=Umetnite izvorni disk koji će biti kopiran.
0x012e=Onemogućenje zatvaranja diska ne dozvoljava stvaranje više-sesijskog diska. Pretražite dokumentaciju za daljnje objašnjenje.
0x012f=Ne mogu automatski učitati medij. Pokušajte ga učitati ručno pa pritisnite 'U redu'.
0x0130=Neuspjela radnja
0x0131=Ne mogu stvoriti snimku.
0x0132=Datotečni sustav.
0x0133=Ne mogu uvesti sesiju jer ne mogu pročitati disk.
0x0134=Sesija
0x0135=snimka
0x0136=način
0x0137=Umetnuti disk nije prazan! Obrisati?
0x0138=Više-sesijski disk zahtijeva ISO9660 datotečni sustav (bez dodatnih sustava). Želite li da Infrarecorder promijeni sadržaj i taj sustav te nastavi?
0x0139=Provjeravam disk
0x013a=Krivi broj kopija. Molimo odredite broj veći od 0.
0x013b=Molimo umetnite slijedeći prazan disk radi nastavka kopiranja.
0x013c=Stvaram kopiju %d od %d.
0x013d=Ne mogu uvesti. Postoje li izvorišne datoteke?
0x013e=Ne mogu uvesti datoteku "%s".
0x013f=Disk
0x0140=Mapa "%s" Ne postoji. Stvoriti ju?
0x0141=Ne mogu stvoriti mapu "%s".
0x0142=Nema snimke \"%s\". Bit će uklonjene iz sadržaja.
0x0143=InfraRecorder ne može naći ni jedan snimač u vašem računalu.\n\nWindows 2000, XP i 2003 sistemi traže administratorovu dozvolu za pristup njima. Često se to može zaobići promjenom postavki sistema. Opširnije, pregledajte InfraRecorder, često postavljana pitanja (FAQ) i upute.

[burn]
0x041f=Dozvoli overburning
0x0420=Zamijeni poredak audio bajta
0x0421=Ignoriraj veličinu medija
0x0422=Postavi SCSI IMMED zastavicu
0x0423=Yamaha Audio Master Q.R.
0x0424=Forcespeed način
0x0425=Plextor VariRec način pisanja
0x0416=Brzina zapisivanja:
0x0418=Način pisanja:
0x03f7=Izbaci disk poslije zapisivanja
0x03f8=Simulacija
0x041c=Zaštita probijanja međumemorije
0x041d=Podatkovne snimke
0x041e=Zatvori disk poslije zapisivanja
0x04ad=Provjeri disk nakon zapisivanja
0x04ca=Kopije:

[device]
0x03fd=Podaci za napredne:
0x0400=Tip:
0x0401=Lokacija:
0x0404=Veličina međuspremnika:
0x0405=Najveća brzina čitanja:
0x0407=Najveća brzina pisanja:
0x0409=Čitaj:
0x040f=Piši:

[devices]
0x00ce=Uređaji
0x0001=U redu
0x0485=Pomoć
0x03fa=Provjeri
0x03fd=Dvoklik na uređaj prikazuje detaljne podatke.

[edittrack]
0x0001=U redu
0x0002=Odustajem
0x044b=Naslov snimke:
0x0449=Ime izvođača:

[erase]
0x00cb=Izbriši/Formatiraj disk
0x0001=U redu
0x0002=Odustajem
0x0485=Pomoć
0x03f2=Snimač:
0x03f4=Način brisanja:
0x03f6=Ignoriraj ilegalni TOC (prisilno brisanje)
0x03f7=Izbaci disk nakon brisanja
0x03f8=Simulacija
0x04b0=Brzina:

[fixate]
0x00db=Zatvori disk
0x03f7=Izbaci disk nakon završetka

[log]
0x00cd=Zapis o radu programa
0x0001=U redu
0x03fb=Spremi &kao...
0x03fa=&Dijagnoza
0x803e=&Potraži uređaje
0x04b1=&Datoteke

[progress]
0x0001=U redu
0x0002=Odustajem
0x03fa=Ponovno učitaj
0x03f0=Spremnik pisanja:

[projectprop]
0x0400=Tip:
0x042a=Veličina:
0x042b=Sadrži:
0x0435=Izdavač:
0x0439=Priredio:
0x043a=Sistem:
0x043b=Album:
0x043c=Datoteka autorskih prava:
0x0440=Abstrakt datoteka:
0x0441=Bibliografski...
0x0446=Naslov albuma:
0x0449=Izvođač:
0x03fd=Dvoklik na snimku omogućuje uređivanje postavki.
0x042e=Nivo:
0x0445=Oblik:
0x0432=Koristi Joliet naziv tipa datoteke
0x0433=Dozvoli više od 64 znaka za Joliet nazive
0x049c=Samopodižuće (boot) slike:
0x04ac=Izostavi brojeve inačica iz ISO9660 naziva datoteka
0x04ba=Datotečni sustav:
0x0488=Inačica:
0x04ad=Dopusti staze s više od 8 podmapa

[tracks]
0x00dc=Snimke
0x0001=U redu
0x0485=Pomoć
0x0450=Uređaj:

[config]
0x0451=Pri pokretanju provjeri je li omogućeno automatsko pokretanje.
0x0489=Pridruži InfraRecorder .irp (InfraRecorder Project) datotekama
0x0452=Omogući zapis (ne preporučamo pri redovnom korištenju)
0x0453=Jezik:
0x0455=InfraRecorder treba ponovno pokrenuti nakon svake promjene jezičnih postavki.
0x0456=Omogući InfraRecorder shell ekstenziju
0x0457=Prikaži stavke izbornika u podizborniku
0x0459=Prikaži ikone stavki izbornika
0x0458=Registriraj shell ekstenziju ovog tipa datoteke:
0x046e=Mapa Explorera
0x046f=Unesite željenu mapu koju će Explorer otvarati kao standardnu.
0x046b=Zapamti zadnju aktivnu mapu.
0x048a=Privremena mapa
0x048b=Odabrana mapa će biti korištena za privremeno spremanje podataka na vašem čvrstom disku.
0x0493=Veličina FIFO međuspremnika
0x0494=To je sekundarni međuspremink koji se dodaje fizičkom međuspremniku vašeg uređaja, a omogućava promjenu raspolažuće memorije koja će biti korištena kao RAM međuspremnik. 
0x04ad=Uključi dimni efekt zapisivanja (Windows Vista Aero)
0x04bf=Pridruži InfraRecorder tipovima snimki (.iso, .img i .cue)
0x04c8=Pri pokretanju prikaži okno dobrodošlice

[newfileext]
0x00e1=Novi tip datoteke
0x0001=U redu
0x0002=Odustajem
0x045b=Opis:
0x045d=Tipovi datoteka (odvojite zarezom):

[shell]
0x0000=Zapisujem snimku...
0x0001=Zapisujem sadržaj...
0x0002=Otvori s InfraRecorderom
0x0003=Pohrani snimku na disk.
0x0004=Pohrani snimku na disk.
0x0005=Otvoranje snimke s InfraRecorderom.

[copy]
0x0460=Izvor:
0x0462=Odredište:
0x0469=Direktno 'u letu'
0x046a=Direktno kopiranje je riskantno. Provjerite da li izvor može čitati barem jednako brzo kao odredišni uređaj zapisivati.
0x0467=Datoteka snimki:
0x0489=Kloniraj disk (preporučeno)

[disc]
0x0400=Tip diska:
0x0473=Tip knjige:
0x0475=Regija:
0x0477=Sloj:
0x047a=Snimke:
0x047c=Sesije:
0x047d=Status:
0x047f=Iskorišteni prostor:
0x0481=Slobodni prostor:

[importsession]
0x00e9=Uvoz sesije
0x0001=U redu
0x0002=Odustajem
0x0450=Uređaj:
0x047f=Iskorišteni prostor:
0x0481=Slobodni prostor:
0x0479=Snimka za uvoz:

[savetracks]
0x0001=U redu
0x0002=Odustajem
0x00ef=Pohrani snimku
0x0462=Ciljna mapa:
0x048e=Izlazni oblik audio snimke:
0x0490=Postavke...

[read]
0x0489=Zanemari greške pri čitanju
0x0498=Pročitaj podatke svih podkanala i cijeli sadržaj
0x0499=Brzina čitanja:

[info]
0x0001=U redu
0x0002=Odustajem
0x0472=Ne prikazuj više ovu poruku

[addbootimage]
0x0001=U redu
0x0002=Odustajem
0x0485=Pomoć
0x00f3=Dodaj samopokrečuću (boot) sliku
0x04a1=Vrsta emulacije:
0x04a3=Napredne mogućnosti
0x04a4=Učini sliku ne samopokrečuću
0x04a7=Samopokrečući (boot) segment:
0x04a9=Samopokrečući (boot) veličina:

[driveletter]
0x0001=U redu
0x0002=Odustajem
0x03fd=InfraRecorder nije automatski prepoznao slovnu oznaku jednog vašeg diska. Odredite sami točnu oznaku od niže navedenih:
[confirmfilereplace]
0x00f8=Potvrdite zamjenu datoteke
0x04b2=Da
0x03fa=Da za sve
0x04b3=Ne
0x04b4=Ne za sve
0x03fd=Odredišna mapa već sadrži datoteku naziva:
0x04b6=Zamijeniti postojeću datoteku
0x04b9=Ovom?

[filesystem]
0x0000=Mapa ima više od %d podmapa. Podmape i datoteke ispod tog nivoa se zanemaruju.
0x0001=Preskačem "%s".
0x0002=Preskačem "%s", jer datoteka je veća od 4 GiB.
0x0003=Datoteka "%s" je veća od 4 GiB. Neće biti vidljiva u ISO9660/Joliet datotečnom sustavu.
0x0004=Staza snimke je preduga. Sadržaj ima previše datoteka.
0x0005=Ne mogu pohraniti datoteku: %s.
0x0006=Ne mogu pročitati datoteku: %s.
0x0007=Stvaram datotečnu strukturu.
0x0008=Zapisujem podatke.
0x0009=Zapisujem ISO9660 tablicu staza.
0x000a=Zapisujem Joliet tablicu staza.
0x000b=Zapisujem postavke mapa.