:basque translation file
;EUSKARAZKO ITZULPEN AGIRIA
;
;Aurreko Itzulpena: David García-Abad
;Eguna: 2006-ko Abenduak 26
;Programa: Infra Recorder
;Bertsioa: 0.4.0.0
;
;Azken Itzulpena: Xabier Aramendi
;Post@ Helbidea: azpidatziak@gmail.com
;Herria: Basque Country (Navarre)
;Eguna: 2011-ko Abenduak 4
;Programa: Infra Recorder
;Betsioa: 0.52.0.0
;Agiria: basque.irl
;Kode Heuskarria: UCS-2 Little Endian
;Neurria: 48,7 KByte

[translation]
0x0000=euskara
0x0001=Xabier Aramendi
0x0002=2011-ko Abenduak 4 (December 4th 2011) 
0x0003=0.52.0.0

[main]
0x2af9=&Agiria
0x2afa=&Editatu
0x2afb=E&kintzak
0x2afc=&Ikusi
0x2afd=A&ukerak
0x2afe=&Laguntza
0x800f=&Egitasmo berria
0x802e=&Gehitu
0x8020=Erre &Bilduma
0x8028=&Kopiatu Diska
0x8005=A&tera Diska
0xe101=&Ireki Egitasmoa...
0xe103=&Gorde Egitasmoa
0xe104=Gorde Egitasmoa &Honela...
0x8021=Egitasmoaren E&zaugarriak...
0xe141=&Irten
0x8010=Datu &CD-a
0x8011=&Audio CD-a
0x8012=&Modu Nahastuko CD-a
0x8013=&Agiritegi Berria
0x8016=&Berrizendatu
0x8017=&Kendu
0x8032=&Hautatutakoa
0x8033=&Denak
0x800c=Erre &Irudia...
0x8027=&Antolatu Bideak...
0x8004=Ezabatu/&Formateatu Diska...
0x8026=It&xi Diska...
0x8035=&Diskaren Argibideak
0x8036=Inportatu &Saioa...
0x8024=Diska &Irudi batera...
0x8025=Diska &Konpaktu batera...
0xe801=&Egoera-barra
0x800a=Programaren &Oharra...
0x8018=Ikono &Handiak 
0x8019=Ikono T&xikiak
0x801a=&Zerrenda
0x801b=Xe&hetasunak
0x800d=&Itxurapena...
0x800e=&Gailuak...
0x8038=&Laguntza Gaiak
0xe140=Honi &Buruz
0x803a=DVD-&Bideo Diska...
0x803b=Datu D&VD-a
0x803f=&Tresna-barra
0x8042=&Botoi Estandarrak
0x8043=&Norbereraratu...
0x8044=Hautatu &Denak
0x8045=Alderantzizkatu &Hautapena
0x8048=&Ezaugarriak...
0x804a=Datu CD-a (&saio-anitz)
0x804b=&Inportatu...

[hint]
0xe101=Ireki badagoen egitasmo bat
0xe103=Gorde oraingo egitasmoa
0xe104=Gorde oraingo egitasmoa izen berriarekin
0x8021=Erakutsi eta aldatu egitasmoaren ezarpenak
0xe141=Utzi programa
0x8010=Sortu datu CD egitasmo berria
0x8011=Sortu audio CD egitasmo berri bat
0x8012=Sortu modu nahasiko CD egitasmo berri bat
0x8013=Gehitu agiritegi berri bat egitasmoari
0x8016=Berrizendatu hautatutako gaia
0x8017=Ezabatu hautatutako gaia(k) egitasmotik
0x800c=Idatzi diska-irudi baten edukiak CD batera
0x8027=Ikusi diskaren bideen eskema, gorde eta egiaztatu bideak
0x8004=Ezabatu edo formateatu diska bat
0x8026=Itxi jadanik itxita ez dagoen diska bat
0x8036=Inportatu badagoen saio bat zure oraingo egitasmora
0x8024=Erre oraingo bilduma diska irudi batera
0x8025=Erre oraingo bilduma diska konpaktu fisiko batera
0x802b=Kopiatu CD baten zuzenbidearen edukiak beste CD batera
0x802c=Kopiatu CD baten edukiak diska-irudi batera
0xe800=Erakutsi edo ezkutatu tresna-barra
0xe801=Erakutsi edo ezkutatu egoera-barra
0x800a=Ikusi programaren oharra
0x800d=InfraRecorder itxuratu
0x800e=Ikusi gailuen ezaugarriak eta editatu gailuen itxurapena
0xe140=Erakutsi programaren argibideak, bertsio zenbakia eta copyrighta
0x0081=Igo maila bat
0x0082=Gorde hautatutako bidea(k) disk gogorrean
0x0083=Mihatu hautatutako bidea(k) akatsen bila
0x0084=Ezabatu hautatutako bidea(k) diskatik 
0x0085=Gehitu agiri luzapen berri bat zerrendara 
0x0086=Kendu hautatutako agiri luzapena zerrendatik 
0x8032=Gehitu hautatutako objektua(k) egitasmoari
0x8033=Gehitu objektu guztiak egitasmoari
0x0087=Gehitu abio irudi berri bat egitasmoari
0x0088=Kendu hautatutako abio irudia egitasmotik
0x0089=Editatu hautatutako abio irudia
0x803a=Sortu DVD-Bideo diska egitasmo berri bat
0x803b=Sortu datu DVD egitasmo berri bat
0x8038=Erakutsi laguntza gaiak
0x8044=Hautatu leihoko gai guztiak
0x8045=Atzera egin hautatuak diren eta ez diren gaiak
0x804a=Sortu saio-anitzeko datu CD egitasmo berri bat
0x804b=Inportatu agiria(k) egitasmora
0x008a=Sortu datu egitasmo berri bat

[strings]
0x0000=Akatsa
0x0001=Kontuz
0x0002=Argibideak
0x0003=Galdera
0x0004=Ezinezkoa erregistroan idaztea. Zure erabiltzaile kontuak agian ez du eskatutako eragiketa gauzatzeko baimenik.
0x0005=Akats  bat gertatu da agiria gordetzen saiatzerakoan. Agiria ez dago ongi sortuta.
0x0006=Ezinezkoa itxurapen agiria gertatzea, ustela izan daiteke. XML prozesagailuak hau erantzun du: %d.
0x0007=Ezin duzu agiritegirik gehitu audio egitasmo batera.
0x0008=Ezinezkoa agiria aztertzea, ustela izan daiteke. XML prozesagailuak hau erantzun du: %d.
0x0009=Ezinezkoa agiria aztertzea, ustela izan daiteke.
0x000a=Egitasmo InfraRecorderren bertsio berriago batekin sortu da. InfraRecorder eguneratu behar duzu proiektu hau ireki ahal izateko.
0x000b=Oraingo hizki ezarpena ezin izan da berezgaitasunez atzeman. Erregistroak hurrengo hizki gorpuz ezarpena iradokitzen du: %s.
0x000c=Mesedez, birgertatu gidagaiua eta sakatu 'Birgertatu' botoia.
0x000d=Akatsa %d sektorean ez da zuzendu.
0x000e=Barruko komando lerroa luzeegia da zure sistemak kudeatzeko. Zure sistemaren luzera muga %d hizkikoa da. Mesedez, saiatu zaitez zure egitasmoan agiri helburuak laburtzen eta saiatu berriro.
0x000f=InfraRecorderrek autorun eraginda dagoela jakinarazi du. Autorun eraginda uzteak Windowsek grabaketan CD gidagailua galdekatzea eragiten du, zeinak zure CD-a kaltetu dezake. Autorun itzaltzea nahi duzu (gomendatuta)?
0x0010=Zihur zaude eragiketa etetea nahi duzula? Honek zure CD-a betirako hondatu dezake.
0x0011=Zihur zaude hautatutako objektuak egitasmotik kentzea nahi dituzula?
0x0012=Egitasmoa aldatu egin da, aldaketak gordetzea nahi dituzu?
0x0013=Datu bidea bakarrik garabatu daiteke irudi diska batera modu-nahasiko egitasmoetatik. Jarraitzea nahi duzu?




0x0014=SCSI/IDE busa mihatzen...
0x0015=Gailu gaitasunak gertatzen...
0x0017=InfraRecorderrek aldaketak atzeman ditu zure hardware itxurapenean. Nahi duzu zure gailuen itxurapena orain eguneratzea?

0x0018=Gailua abiarazten...
0x0019=%d pistatik informazioa kargatzen.
0x001a=InfraRecorder ez da gai izan zure SCSI/IDE busak eskaneatzeko. Mesedez, ziurtatu zure sistema ondo konfiguratuta dagoela.
0x001b=InfraRecorderrek huts egin du gailuaren gaitasunak gertatzerakon.
0x001c=InfraRecorderrek huts egin du hedatutako gailuaren argibideak gertatzerakoan.
0x001d=Ez dago grabagailurik eskuragarri
0x001e=Ez dago gailurik eskuragarri
0x001f=Akats bat gertatu da hautatutako eragiketa egiten saiatzerakoan.
0x0020=Eziznezkoa multimedia gidagailua gertatzea. Mesedez, sartu baliozko diska bat gidagailuan.
0x0021=Diska ez da birgrabagarria edo zure grabagailuak ez du eragiketa sostengatzen.
0x0022=Ezin da diska ezabatu hautatutako metodoa erabiliz.
0x0023=Sostengu gabeko sektorearen neurria %d byte.
0x0024=Idaz akats bat gertatu da. Mesedez, ikusi programaren oharra xehetasun gehiagorako.
0x0025=Gehitzen saiatzen ari zaren agiria ez dago sostengatuta.
0x0026=Ezinezkoa agiria kokatzea:
0x0027=Akats bat gertatu da CD-Text datu binarioa gordetzen saiatzerakoan. CD-Text argibideak ez dira grabatuko.
0x0028=Audio kodeaketa ezegokia agiri honetan:
0x0029=Gidagailua ezin da berezgaitasunez birgertatu.
0x002a=Ezin da iturburu diska irakurri. Birsaiatzen %d sektoretik.
0x002b=Zuzenbidearen egitura sakonegia da '%s' (%d) -rako, ahabidetutako sakonera gehiena %d da.
0x002c=Multimedia DVD-a aurkitu da. DVD idaztea ez dago sostengatuta bertsio honetan.
0x002d=Egitasmoraren ezaugarriak
0x002e=1 maila (11 hizkiko agiri izenak)
0x002f=2 maila (31 hizkiko agiri izenak)
0x0030=3 maila (4 GiB baino agiri handiagoak)
0x0031=Modu 1
0x0032=Modu 2 XA (saio-antiz)
0x0033=%d Bidearen Ezaugarriak
0x0034=Explorer Ikuspegia
0x0035=Diskaren Eskema
0x0036=Gehienezkoa
0x0037=Ez eskuragarri
0x0038=Erre
0x0039=Erre Bilduma
0x003a=Agiritegi Berria
0x003b=%I64d minutu
0x003c=(berezgaitasunez atzemanda)
0x003d=Mesedez, hautatu bidea(k) gordeak izatea nahi duzun agiritegia:

0x003e=Mesedez, hautatu agiritegi bat:
0x003f=Datu Egitasmoa
0x0040=Audio Egitasmoa
0x0041=Modu-Nahasiko CD Egitasmoa
0x0042=%d Agiri, %d Agiritegi, %d Bide
0x0043=Ezaugarriak 
0x0044=Busa %d, Xedea %d, Lun %d
0x0045=Irakur modua 2 forma 1 bloke
0x0046=Irakur modua 2 forma 2 bloke
0x0047=Irakurri audio bloke digitalak
0x0048=Irakurri saio-anitzeko diskak
0x0049=Irakurri finkatutako-paketea multimedia CD-a 2 metodoa erabiliz
0x004a=Irakurri CD barra kodea
0x004b=Irakurri R-W azpikode argibideak
0x004c=Irakurri raw P-W azpikodea datuak buru barnetik
0x004d=Sostengatu idaz azterketa (irudipena)
0x004e=Sostengatu Buffer Underrun Free grabaketa
0x004f=Sostengatu C2 akats puntuak
0x0050=Sostengatu CD-a ateratzea START/STOP komandoa erabiliz
0x0051=Sostengatu diskaren aldea aldatzea
0x0052=Sostengatu Banakako Diska Egotea ezaugarria
0x0053=Itzuli multimedia CD katalogo zenbakia
0x0054=Itzuli CD ISRC argibideak
0x0055=Eman A/V konposatu datuak
0x0056=Irakurri audio diskak
0x0057=Eduki "load-empty-slot-in-changer" ezaugarria.
0x0058=Blokeatu multimedia pizterakoan sahiespen jauzia erabiliz.
0x0059=Ahalbidetu multimedia gidagailuan blokeatzea SAHIESTU/AHALBIDETU komandoa erabiliz
0x005a=Berrabiarazi jariotu-gabeko audio digital irakurketa zehaztasunez
0x005b=Itzuli R-W azpikodea ez-elkarlotuta eta akatsak-zuzenduta
0x005c=Sostengatu banako bide bolumen ezarpenak
0x005d=Sostengatu bide bakoitza banaka mututzearen ezarpena
0x005e=Sostengatu irteera digitala 1 atakan
0x005f=Sostengatu irteera digitala 2 atakan
0x0060=Bidali LSB datu digitalak lehenik
0x0061=Ezarri LRCK handia ezkerreko bidearen datuentzat
0x0062=Eduki baliozko datuak ordulariaren jauzialdiko hertzean
0x0063=CD-Irakurgailua
0x0064=CD/DVD-Irakurgailua
0x0065=CD-Grabagailua
0x0066=CD/DVD-Grabagailua
0x0067=Hustu diska osoa
0x0068=Hustu diska gutxien
0x0069=Ez-itxi azken saioa
0x006a=Hustu azken saioa
0x006b=Saioa--Bakoitzean (SB)
0x006c=Bide-Bakoitzean (BB)
0x006d=BB huts pregap-rekin
0x006e=Raw idazketa (raw96r)
0x006f=Raw idazketa (raw16)
0x0070=Raw idazketa (raw96p)
0x0071=(ez da gidagailurik aurkitu)
0x0072=egizko idazketa
0x0073=irudipena
0x0074=Denbora
0x0075=Gertaera
0x0076=ID-a
0x0077=Saltzailea
0x0078=Mota
0x0079=Berrikuspena
0x007a=Izena
0x007b=Neurria
0x007c=Mota
0x007d=Aldatua
0x007e=Helburua
0x007f=Bidea
0x0080=Izenburua
0x0081=Luzera
0x0082=Kokapena
0x0083=Artista
0x0084=Helbidea
0x0085=Azalpena
0x0086=Luzapenak
0x0087=Egoera: 
0x0088=Gailua: 
0x0089=Aurrerabide osoa: %d%%
0x008a=Hautatutako eragiketa egiteko gertatzen.
0x008b=Eragiketa osatuta.
0x008c=Eragiketa ezeztatuta.
0x008d=Eteteko azken aukera, eragiketa hasiko da %d segundutan.
0x008e=Hasita diska ezabaketa %s moduan.
0x008f=Hasita diska finkatzea %s moduan.
0x0090=Hasita diska idazketa %s moduan.
0x0091=Hasita %d bide idazketa.
0x0092=Hasita diska irudi idazkea.
0x0093=Diska Irudien Grabagailu Birtuala
0x0094=Hasita %d bide irakurketa.
0x0095=Hasita %d bide mihaketa.
0x0096=Hasita diska irakurketa.
0x0097=Diska ezabatzen.
0x0098=Datuak idazten.
0x0099=Idazten %d pista %d -tik %.1fx abiaduran.
0x009a=Idazten pregap-a %d biderako %ld -n.
0x009b=Itxaroten irakurketa aurrerabideak sarrera bufferra beta arte.
0x009c=Diska isten.
0x009d=Diska irudia idazten
0x009e=Bidea irakurtzen.
0x009f=Bidea mihatzen.
0x00a0=Aurkituta C2 akatsen %d byte %d sektoretan. 
0x00a1=C2 akats neurria %f%% da.
0x00a2=Diska irakurtzen
0x00a3=Diska Ezabatzen
0x00a4=Irudia Erretzen.
0x00a5=Irudia Sortzen
0x00a6=Bilduma Erretzen
0x00a7=Diska Isten
0x00a8=Bidea Irakurtzen
0x00a9=Bidea Mihatzen
0x00aa=Diska Kopiatzen
0x00ab=Diska ongi ezabatu da.
0x00ac=Datuak diskan ongi idatzi dira.
0x00ad=Diska ongi itxi da.
0x00ae=Diska irudia ongi sortu da.
0x00af=Bidearen irakurketa eginda %d.
0x00b0=Bidearen mihaketa eginda %d.
0x00b1=Diskaren irakurketa eginda dago.
0x00b2=Gidagailu batzuei ez dute nahi istea irudipen moduan.
0x00b3=Grabagailu batzuek ez dituzte ezabatze modu guztiak sostengatzen.
0x00b4=Saia zaitezke diska osoa ezabatzeko metodoarekin.
0x00b5=Orokorra
0x00b6=Aurreratua
0x00b7=Eremuak
0x00b8=Audioa
0x00b9=Itxurapena
0x00ba=Hizkuntza
0x00bb=Shell Luzapena
0x00bc=Diska Kopiatu
0x00bd=Ezezaguna
0x00be=(sekuentziala)
0x00bf=(gainidazpen mugatua)
0x00c0=berrikusketa
0x00c1=Eremu babesturik ez
0x00c2=hutsik
0x00c3=osatu gabe
0x00c4=itxita
0x00c5=zorizko sarbidea
0x00c6=hutsik
0x00c7=gordeta
0x00c8=osoa
0x00c9=ez 
0x00ca=Diska %s da, azken saioa %s da, diska izan daiteke %s ezabatuta.
0x00cb=Badaiteke datuak ondo ez egokitzea diska honetan.
0x00cc=Ezin izan da saio berri bat ireki.
0x00cd=Akats bat gertatu da ezarritako kodekak gertatzen saiatzerakoan. Mesedez zihurtatu zaitez ezarritako kodekak InfraRecorder bertsio honekin bateragarriak direla.
0x00ce=Audio bide dekodeaketa.
0x00cf=Ezinezkoa dekodeatzaile egokia aurkitzea agiri honentzat: %s.
0x00d0=Ezinezkoa uhin kodeatzailea aurkitzea. Mesedez egiaztatu zure kodek itxurapena.
0x00d1=Hutsegitea %s kodeatzailea abiaraztean (%d,%d,%d,%I64d).
0x00d2=Kodeatzaile hutsegitea, ezin dira datuak kodeatu.
0x00d3=Dekodeatutako audio agiria:: %s.
0x00d4=Hautatutako xede agiritegia baliogabea da. Mesedez hautatu beste xede agiritegi bat.
0x00d5=Kodeatutako audio agiria: %s.
0x00d6=(%s) Bidea kodeatzen.
0x00d7=FIFO buffer neurri baliogabea. Neurriak izan behar du: %i MiB baino gutxiago eta %i MiB baino gehiago.
0x00d8=4 Maila (ISO-9660 2 bertsioa)
0x00d9=Gomendatzen da klonatutako diska batera idaztea raw96r edo raw16 idaz metodoa erabiliz. Hautatutako grabagailuak ez ditu metodo hauek sostengatzen.
0x00da=Irakurri
0x00db=Berezgaitasunez
0x00dc=Kopiatu Diska Irudira
0x00dd=Audio diskak eta saio-anitzeko diskak klonatu moduan kopiatu behar dira zuzen kopiatuak izateko. Mesedez ohartu ezin dela diska bat kopiatu jardunean.
0x00de=Hautatutako diska irudiak badirudi TOC-agiri bat duela. Gomendatzen da irudiak grabatzea TOC eta datu azpi-bidea barne dituela raw idazketa metodoa erabiliz. InfraRecorderrek berezgaitasunez iradokituko dizu bat.
0x00df=Hasita agiri sistema neurri estimazioa.
0x00e0=Eginda agiri sistema neurri estimazioa (%I64d sektore).
0x00e1=Akats bat gertatu da agiriaren sistema neurria estimatzerakoan. Ezin da jarraitu.
0x00e2=Agiri sistema neurri estimazioa.
0x00e3=Erabilita: 
0x00e4=Aske: 
0x00e5=Idazi saio-bakoitzean (SB) moduan
0x00e6=Idatzi bide-bakoitzean (BB) moduan
0x00e7=Idatzi raw96r moduan
0x00e8=Idatzi raw16 moduan
0x00e9=Idatzi raw96p moduan
0x00ea=Aukera hau aldatu behar da bakarrik InfraRecorderrek idaz abiadura okerrak atzemandakoan. Ez du zure grabagailua ahalbidetzen ezaugarri hauek baino azkarrago edo multimediak ahalbidetzen duen bezain azkar.
0x00eb=Abioa
0x00ec=Ezin duzu abio irudi gehiago gehitu. Ahalbidetutako abio irudi zenbateko gehiena egitasmo bakar batean 63 da.
0x00ed=Ezer ez
0x00ee=Malgua
0x00ef=Diska gogorra
0x00f0=Irudipena
0x00f1=Editatu Abio Irudia
0x00f2=DVD-Bideo Egitasmoa
0x00f3=Irekitzen saiatzen ari zaren egitasmoa InfraRecorderren bertsio zaharrago batez sortua da. Badaiteke ez irekitzea zuzen.
0x00f4=Mesedez hautatu grabatzea nahi dituzun DVD-agiri guztiak dituen agiritegia. Agiritegiak VIDEO_TS izeneko azpiagiritegia barne izan behar du:
0x00f5=Hautatutako agiritegiak ez dut baliozko DVD-Bideo agiri egitura (VIDEO_TS agiritegia ez dago). Mesedez hautatu beste agiritegi bat.
0x00f6=Idaz akats bat gertatu da. Hutsegitea buru-barne idaztean.
0x00f7=Hutsegitea grabaketa abiaraztean.
0x00f8=DVD+RW diskak ezin dira irudipen moduan idatzi.
0x00f9=Multimedia birgertatzen.
0x00fa=Egiaztatzen '%s'.
0x00fb=Diska egiaztapena eginda. Ez da akatsik aurkitu.
0x00fc=Diska egiaztapena eginda, %d irakur akasts gertatu dira.
0x00fd=Diska egiaztapena abiatuta.
0x00fe='%s' agiria ezin da diskan aurkitu.
0x00ff=Irakur akatsa hemen: '%s' (0x%.8X != 0x%.8X).
0x0103=Gidagailu Gutuna %s %s %s
0x0104=Formateatze azkarra
0x0105=Formateatze osoa
0x0106=(mesedez sartu diska)
0x0107=(sostengatu gabeko multimedia)
0x0108=Diska formateatzen.
0x0109=Diska barrenean formateatzen.
0x010a=Bidea isten.
0x010b=Hasita diska formateatzen %s moduan.
0x010c=Ezinezkoa diska formateatzea.
0x010d=Ezin da gelditu barren formateatze aurrerabidea.
0x010e=Diska ongi formateatu da.
0x010f=%u sektorea irakurtzen (birsaiatu %u %u-tik).
0x0110=Diska irakurtzen %.1fx abiaduran.
0x0111=Helmuga agiritegia iturburu agiritegiaren azpiagiritegi bat da.
0x0112=aldatuta:
0x0113=Helmuga agiritegiak jadanik badu '%s' izeneko agiria edo agiritegia.
0x0114=Idazki aukerak:
0x0115=Ikono aukerak:
0x0116=Erakutsi idazki etiketak
0x0117=Idazki hautagarria eskuinean
0x0118=Idazki etiketa gabe
0x0119=Ikono txikiak
0x011a=Ikono handiak
0x011b=Ireki
0x011c=Gorde
0x011d=Ezaugarriak
0x011e=Irten
0x011f=Erre Egitasmoa
0x0120=Erre Irudia
0x0121=Kopiatu
0x0122=Bideak
0x0123=Ezabatu
0x0124=Itxi
0x0125=Oharra
0x0126=Itxurapena
0x0127=Gailuak
0x0128=Laguntza
0x0129=Honi buruz
0x012b=(mesedez sartu diska huts bat)
0x012c=Mesedez sartu grabatua izan behar den diska.
0x012d=Mesedez sartu kopiatua izan behar den iturburu disak.
0x012e=Mesedez ohartu iste urratsa ezgaituz ez dela saio-anitzeko diska sortzen. Mesedez ikusi laguntza agiriak argibide gehiagorako.
0x012f=Ezinezkoa multimedia berezgaitasunez birgertatzea. Mesedez saiatu eskuz birgertatzen, eta sakatu Ongi.
0x0130=Eragiketak huts egin du.
0x0131=Hutsegitea diska irudia sortzerakoan.
0x0132=Agiri Sistema
0x0133=Ezinezkoa saioa inportatzea, ezin dira diskaren edukiak irakurri.
0x0134=Saioa
0x0135=bidea
0x0136=modua
0x0137=Sartutako diska ez dirudi hutsik dagoenik, nahi duzu lehenik edukia ezabatzea?
0x0138=Saio-anitz diskak ISO9660 agiri sistema bat behar du (agiri sistema gehigarri gabe). Nahi duzu InfraRecorderrek aldatzea zure egitasmoa eta agiri sistema hau erabiltzea eta jarraitzea?
0x0139=Diska Egiaztatzen
0x013a=Kopia zenbateko baliogabea. Mesedez adierazi huts baino zenbateko handiagoa.
0x013b=Mesedez sartu diska huts berri bat beste kopia bat sortzeko.
0x013c=Kopia sortzen %d %d-tik.
0x013d=Ezinezkoa inportatzea, badago hautatutako iturburu agiria?
0x013e=Ezinezkoa "%s" agiria inportatzea.
0x013f=Gidagailua
0x0140="%s" zuzenbidea ez dago. Nahi duzu sortzea?
0x0141=Ezin da "%s" zuzenbidea sortu.
0x0142=\"%s\" egitasmo agiria ezin da aurkitu zure ordenagailuan. Egitasmotik kenduko da.
0x0143=InfraRecorderrek ezin du diska gailurik aurkitu zure sisteman.\n\nMesedez ohartu Windows 2000, XP eta 2003 sistemek administrari baimena behar dutela diskako gailuetara sarbidea izateko. Sarri hau sahiestu daiteke zure sistemaren ezarpenak aldatuz. Mesedez ikusi InfraRecorderren SEG eskuliburuan argibide gehiagorako.








[burn]
0x041f=Ahalbidetu gainerreketa
0x0420=Aldatu audio byteen ordena
0x0421=Kontuan ez hartu neurri ertaina
0x0422=Ezarri SCSI IMMED ikurra
0x0423=Yamaha Audio Masterraren Q.R.-a
0x0424=Behartu-abiadura modua
0x0425=Plextor VariRec idaz modua
0x0416=Idaz abiadura:
0x0418=Idaz metodoa:
0x03f7=Atera diska idatzi ondoren
0x03f8=Irudipena
0x041c=Buffer ekinpeko babesa
0x041d=Pad datu bideak
0x041e=Itxi diska idatzi ondoren
0x04ad=Egiaztatu diska idatzi ondoren
0x04ca=Kopiak:

[device]
0x03fd=Argibide aurreratuak:
0x0400=Mota:
0x0401=Kokapena:
0x0404=Bufferraren neurria:
0x0405=Gehienezko irakur abiadura:
0x0407=Gehienezko idaz abiadura:
0x0409=Irakurri:
0x040f=Idatzi:

[devices]
0x00ce=Gailuak
0x0001=Ongi
0x0485=Laguntza
0x03fa=Birmihatu
0x03fd=Klik bikoitza gailu batean argibideak lortzeko.


[edittrack]
0x0001=Ongi
0x0002=Ezeztatu
0x044b=Bidearen izenburua:
0x0449=Artistaren izena:

[erase]
0x00cb=Ezabatu/Formateatu Diska
0x0001=Ongi
0x0002=Ezeztatu
0x0485=Laguntza
0x03f2=Grabagailua:
0x03f4=Ezabatze metodoa:
0x03f6=Ezizkusi legezkanpoko TOC (behartu ezabaketa)
0x03f7=Atera diska ezabatu ondoren
0x03f8=Irudipena

[fixate]
0x00db=Itxi Diska
0x03f7=Atera diska itxi ondoren

[log]
0x00cd=Programaren Oharra
0x0001=Ongi
0x03fb=Gorde Honela
0x03fa=&Igarpenak
0x803e=&Gailu Mihaketa
0x04b1=&Agiriak

[progress]
0x0001=Ongi
0x0002=Ezeztatu
0x03fa=Birgertatu
0x03f0=Idaz-bufferra:

[projectprop]
0x0400=Mota:
0x042a=Neurria:
0x042b=Edukiak:
0x0435=Argitaratzailea:
0x0439=Gertatzailea:
0x043a=Sistema:
0x043b=Bolumenaren ezarpena:
0x043c=Copyright agiria:
0x0440=Agiri abstraktoa:
0x0441=Liburutegia...
0x0446=Bildumaren izenburua:
0x0449=Artista:
0x03fd=Klik bikoitza bide batean bere ezarpenak editatzeko.
0x042e=Maila:
0x0445=Heuskarria:
0x0432=Erabili Joliet agiri izenaren luzapena
0x0433=Baimendu 64 hizki baino gehiago Joliet izenetarako.
0x049c=Abio irudiak:
0x04ac=Ezkutatu bersio zenbakiak ISO9660 agiri izenetatik
0x04ba=Agiri sistema:
0x0488=Bertsioa:
0x04ad=Ahalbidetu 8 zuzenbide baino gehiagoko helburu sakonera

[tracks]
0x00dc=Bideak
0x0001=Itxi
0x0485=Laguntza
0x0450=Gailua:

[config]
0x0451=Egiaztatu autorun gaituta dagoela abiatze bakoitzean
0x0489=Elkartu InfraRecorder .irp (InfraRecorder Projetc) agiriekin.
0x0452=Gaitu programaren oharra (ez gomendatua erabilera arrunterako)
0x0453=Hizkuntza:
0x0455=Mesedez, ohartu InfraRecorder berrabiarazi behar dela hizkuntza berri baten ezarpenek eragina izan dezaten.
0x0456=Gaitu InfraRecorder shell luzapena
0x0457=Erakutsi hitzinguru-menu objektuak azpimenu batean
0x0459=Erakutsi menu objektuen ikonoak
0x0458=Erregistratu shell luzapena hurrengo agiri luzapenekin:
0x046e=Explorer Agiritegia
0x046f=Sartu programaren explorer ikuspegian nahi duzun berezko agiritegia.
0x046b=Gogoratu azkenengo agiritegi erabilia.
0x048a=Aldibaterako agiritegia
0x048b=Azpian aipatutako agiritegia zure diska-gogorrean datuak aldibaterako gorde behar direnean erabiliko da.
0x0493=FIFO buffer neurria
0x0494=Aukera honek ahalbidetzen dizu RAM buffer bezala erabiliko den oroimen kopurua aldatzea. Hau bigarren bufferra da zure grabagailuaren buffer fisikoaren gehigarri.
0x04ad=Gaitu lehunketa eragina (beharrezkoa da Windows Vista Aero)
0x04bf=Elkartu InfraRecorder diska irudiekin (.iso, .img eta .cue)
0x04c8=Erakutsi ongi etorri leihoa hasterakoan




[newfileext]
0x00e1=Agiri Luzapen Berria
0x0001=Ongi
0x0002=Ezeztatu
0x045b=Azalpena:
0x045d=Agirien luzapena (kakotxa batez bereizita):


[shell]
0x0000=Erre irudia
0x0001=Erre egitasmoa...
0x0002=Ireki InfraRecorderrekin
0x0003=Erre diska irudiaren edukiak diska konpaktu batera.
0x0004=Idatzi egitasmoaren edukiak diska konpaktu batera.
0x0005=Ireki egitasmoa InfraRecorderrekin.

[copy]
0x0460=Iturburua:
0x0462=Xedea:
0x0469=Jardunean
0x046a=Jardunean kopiatzea arriskutsua da. Mesedez, zihurtatu zure iturburu gailuak irakurri gutxienez idatziko duzun bezain azkar egin dezakeela.
0x0467=Irudi agiria:
0x0489=Klonatu diska (gomendatua)

[disc]
0x0400=Diska mota:
0x0473=Liburu mota:
0x0475=Eskualdea:
0x0477=Geruza:
0x047a=Bideak:
0x047c=Saioak:
0x047d=Egoera:
0x047f=Erabilitako tokia:
0x0481=Toki askea:

[importsession]
0x00e9=Inportatu Saioa
0x0001=Ongi
0x0002=Ezeztatu
0x0450=Gailua:
0x047f=Erabilitako tokia:
0x0481=Toki askea:
0x0479=Inportatzeko bidea:

[savetracks]
0x0001=Ongi
0x0002=Ezeztatu
0x00ef=Gorde Bideak
0x0462=Xede Agiritegia:
0x048e=Audio bidearen irteera heuskarria:
0x0490=Ezarpenak...

[read]
0x0489=Ezikusi irakur akatsak
0x0498=Irakurri azpi-bide datu guztiak eta TOC osoa
0x0499=Irakur Abiad.:

[info]
0x0001=Ongi
0x0002=Ezeztatu
0x0472=Ez erakutsi mezu hau berriro

[addbootimage]
0x0001=Ongi
0x0002=Ezeztatu
0x0485=Laguntza
0x00f3=Gehitu Abio Irudia
0x04a1=Irudipen mota:
0x04a3=Aukera aurreratuak
0x04a4=Egin irudia abiaezina
0x04a7=Abio gertaketa zatia:
0x04a9=Abio gertaketa neurria:

[driveletter]
0x0001=Ongi
0x0002=Ezeztatu
0x03fd=InfraRecorderrek ezin du berezgaitasunez atzeman zure gidagailuetako bateko could not automatically detect the drive letter of one of your drives. Please specify the correct drive letter below:

[confirmfilereplace]
0x00f8=Baieztatu Agiri Ordeztea
0x04b2=Bai
0x03fa=Bai Guztiari
0x04b3=Ez
0x04b4=Ez Guztiari
0x03fd=Xede agiritegiak jadanik badu izen hau duen agiria:
0x04b6=Dagoen agiria ordeztea nahi duzu
0x04b9=beste honekin?

[filesystem]
0x0000=Zuzenbide egiturak %d maila baino gehiagokoa da. Sakoneko agiri eta agiritegiak ezikusiak izango dira.
0x0001=Jauzi egiten "%s".
0x0002=Jauzi egiten "%s", agiria 4 GiB baino handiagoa da.
0x0003="%s" agiria 4 GiB baino handiagoa da. Ez da ikusgarria izango ISO9660/Joliet agiri sisteman.
0x0004=Diska irudi helburu taula handiegia da. Egitasmoak agiri gehiegi ditu.
0x0005=Ezinezkoa idazteko agiria irekitzea: %s.
0x0006=Ezinezkoa irakurtzeko agiria irekitzea: %s.
0x0007=Agiri zuhaitza eraikitzen.
0x0008=Agiri datuak idazten.
0x0009=ISO9660 helburu taulak idazten.
0x000a=Joliet helburu taulak idazten.
0x000b=Zuzenbide sarrerak idazten.
0x000c=Ezin da DVD-Bideo agiri sistema sortu, VIDEO_TS agiritegia badago?