; InfraRecorder Armenian Translation
; Version 0.50
; Date: Octember 25th 2009
; Author:Հրանտ Օհանյան
; Contact: hrantohanyan@mail.am
; Size: 40 KB

[translation]
0x0000=Հայերէն
0x0001=Hrant Ohanyan
0x0002=Octember 25th 2009
0x0003=0.50
;0x0004=languages\english.chm

[main]
0x2af9=&Ֆայլ
0x2afa=&Խմբագրել
0x2afb=&Գործողություն
0x2afc=&Տեսքը
0x2afd=&Ընտրանքներ
0x2afe=&Օգնություն
0x800f=&Նոր նախագիծ
0x802e=&Ավելացնել
0x8020=Գրել &նախագիծ
0x8028=Պ&ատճենել պնակը
0x8005=&Հանել պնակը
0xe101=&Բացել նախագիծ...
0xe103=&Պահպանել նախագիծը
0xe104=Պահպանել նախագօծը &որպես...
0x8021=&Նախագծի հատկությւոնները...
0xe141=Դուրս &գալ
0x8010=&ՏվյալներովCD
0x8011=&Ձայնային CD
0x8012=Խ&առը CD
0x8013=&Նոր թղթապանակ
0x8016=Անվա&նափոխել
0x8017=&Ջնջել
0x8032=&Ընտրվածները
0x8033=&Բոլորը
0x800c=Գրել &արտացոլանքը...
0x8027=&Ղեկավարել...
0x8004=Ջ&նջել պնակը...
0x8026=&Ֆիկսել պնակը...
0x8035=&Տեղեկություններ պնակի մասին
0x8036=Արտահանել &...
0x8024=&Պնակի արտացոլանքում...
0x8025=&Պնակի վրա...
0xe801=Դրության &տողը
0x800a=&Ծրագրի հաշվետվությունը...
0x8018=&Պլիտա
0x8019=&Նշաններ
0x801a=&Ցանկը
0x801b=&Աղյուսակ
0x800d=&Կարգավորումներ...
0x800e=&Սարքավարը...
0x8038=&Բովանդակությունը
0xe140=&Ծրագրի մասին
0x803a=&Տեսա DVD պնակ...
0x803b=&DVD տվյալներով
0x803f=&Գործիքների պատուհան
0x8042=&Ստանդարտ կոճակներ
0x8043=&Կարգավորումներ...
0x8044=Ընտրել &բոլորը
0x8045=&Ետարկել ընտրումը
0x8048=&Հատկություններ...
0x804a=Տվյալներով CD (&բազմագիր)
0x804b=Ն&երմուծել...

[hint]
0xe101=Բացել նախագիծ
0xe103=Պահպանել նախագիծը
0xe104=Պահպանել նախագիծը նոր անունով
0x8021=Ցույց տալ և փոփոխել նախագծի անունը
0xe141=Փակել
0x8010=Ստեղծել Տվյալներով CD
0x8011=Ստեղծել Ձայնային CD
0x8012=Ստեղծել  Խառը տվյալներով CD 
0x8013=Ավելացնել թղթապանակ
0x8016=Անվանափոխել
0x8017=Ջնջել ընտրված ֆայլերը նախագծից
0x800c=Գրել CD-ի վրա
0x8027=Նայել շավիղների ցանկը պնակի վրա:
0x8004=Ջնջել պնակը
0x8026=Ֆիկսել պնակը
0x8036=Ներմուծել գործող նախագիծ
0x8024=Գրել գործող նախագիծը արտացոլանքում
0x8025=Գրել նախագիծը պնակի վրա
0x802b=Պատճենել CD-ի պարունակությունը ուրիշ CD-ի վրա
0x802c=Պատճենել CD-ի պարունակությունը արտացոլանքում
0xe800=Ցույց տալ/Թաքցնել գործիքների վահանակը
0xe801=Ցույց տալ/Թաքցնել դրության տողը
0x800a=Դիտել ծրագրի հաշվետվությունը
0x800d=Կարգավորել InfraRecorder-ը
0x800e=Նայել հարմարանքների հատկությունը և փոխել նրանց կազմաձևումը
0xe140=Ցույց տալ տեղեկություններ ծրագրի մասին
0x0081=Մեկ աստիճան վեր
0x0082=Պահպանել ընտրված ֆայլերը կոշտ պնակի վրա
0x0083=Ստուգել ընտրված ֆայլերի սխալները
0x0084=Ջնջել ընտրված ֆայլերը
0x0085=Ավելացնել ցանկին ֆայլի նոր ընդլայնում
0x0086=Հանել ցանկից ֆայլի նոր ընդլայնում
0x8032=Ավելացնել նախագծին ընտրված ֆայլերը
0x8033=Ավելացնել նախագծին բոլոր ֆայլերը
0x0087=Ավելացնել նախագծին նոր բեռնվող արտացոլանք
0x0088=Ջնջել նախագծից ընտրված արտացոլանք
0x0089=Խմբագրել ընտրված արտացոլանքը
0x803a=Ստեղծել Տեսա DVD պնակ
0x803b=Ստեղծել նոր` Տվյալներով DVD
0x8038=Օգնության բովանդակությունը
0x8044=Ընդգծել պատուհանում երևացող բոլոր ֆայլերը
0x8045=Փոխել տեղերով ընտրված և չընտրված ֆայլերը 
0x804a=Ստեղծել  Տվյալներով CD
0x804b=Ներմուծել ֆայլեր
0x008a=Ստեղծել նոր նախագիծ

[strings]
0x0000=Սխալ
0x0001=Ուշադրությւոն
0x0002=Տեղեկություն
0x0003=Հարց
0x0004=Հնարավոր չէ գրանցել Գրանցատեղիում:
0x0005=Սխալ` ֆայլը պահպանելիս:Ֆայլը չի ստեղծվել:
0x0006=Հնարավոր չէ բեռնել կարգավորումների ֆայլը:Հնարավոր է այն վնասված է: Հաղորդագրությունը. %d:
0x0007=Հնարավոր չէ ավելացնել թղթապանակ:
0x0008=Հնարավոր չէ կարդալ նախագծի ֆայլը:Հնարավոր է այն վնասված է: Հաղորդագրությունը. %d.
0x0009=Հնարավոր չէ կարդալ նախագծի ֆայլը:Հնարավոր է այն վնասված է:
0x000a=Այս նախագիծը ստեղծվել է InfraRecorder-ի հին տարբերակով:Այն բացելու համար անհրաժեշտ է թարմացնել InfraRecorder-ը:
0x000b=Էջի կոդավորման ինքնորոշումը հնարավոր էչ:Առաջարկում ենք հետևյալը. %s:
0x000c=Խնդրում ենք 'Թարմացնել':
0x000d=%d հատվածում սխալը չի ուղղվել:
0x000e=Ներքին հրամանը շատ երկար է: Առավելագույնը` %d նշան է:
0x000f=InfraRecorder հայտնաբերեց, որ միացված է Ինքնաբեռնումը:
0x0010=Դադարեցնե՞լ գործողությունը: Այն կարող է փչացնել CD-ն:
0x0011=Ջնջե՞լ նախագծից ընտրված ֆայլերը:
0x0012=Նախագիծը փոփոխվել է: Պահպանե՞լ փոփոխություննները:
0x0013=Կարող է պահպանվել միայն շավիղը: Շարունակե՞լ:
0x0014=Ստուգվում է SCSI/IDE...
0x0015=Սարքի հնարավորությունների բեռնում...
0x0017=InfraRecorder-ը հայտնաբերել է փոփոխություններ  սարքի կազմաձևման մեջ:Թարմացնե՞լ Կարգավորումները:
0x0018=Որոշվում է սարքը...
0x0019=%d ֆայլից տեղեկությունների բեռնում:
0x001a=InfraRecorder-ը չկարողացավ ստուգել SCSI/IDE-ը:
0x001b=InfraRecorder-ը չկարողացավ բեռնել սարքի հնարավորությունները:
0x001c=InfraRecorder-ը չկարողացավ բեռնել տեղեկությունը:
0x001d=Գրող սարքերը բացակայում են:
0x001e=Սարքը բացակայում է:
0x001f=Սխալ:
0x0020=Դրեք սարքավարում նոր պնակ:
0x0021=Պնակը վերագրվող չէ, կամ Ձեր սարքը չունի նման հնարավորություն:
0x0022=Հնարավոր չէ ջնջել պնակը այս մեթոդով:
0x0023=Հատվածի չափը` %d բայթ չի աջակցվում:
0x0024=Գրանցման սխալ: Մանրամասնությունները հաշվետվությունում:
0x0025=Ավելացված ֆայլը չի աջակցվում:
0x0026=Հնարավոր չէ գտնել ֆայլը.
0x0027=Սխալ` CD-Text պահպանելիս: CD-Text չի գրվելու:
0x0028=Ֆայլի սխալ կոդավորում.
0x0029=Վերաբեռնումը հնարավոր չէ:
0x002a=Հնարավոր չէ կարդալ աղբյուր սարքը:%d հատվածի կրկնություն:
0x002b=Թղթապանակները շատ են '%s' (%d)-ի համար: Մաքսիմալը` %d:
0x002c=Գտնվել է DVD կրիչ: DVD  գրումը հնարավոր չէ:
0x002d=Նախագծի հատկությունները
0x002e=1 մակարդակ (անվան երկ. - 11 նշան)
0x002f=2 մակարդակ (անվան երկ. - 31 նշան)
0x0030=3 մակարդակ (4Գբ-ից մեծ ֆայլեր)
0x0031=Եղանակ 1
0x0032=Եղանակ 2 XA (վերագրվող)
0x0033=%d ֆայլի հատկությունը
0x0034=Ուղեցույց
0x0035=Պնակի կառուցվածքը
0x0036=Մաքսիմալ
0x0037=Հասանելի չէ
0x0038=Գրել 
0x0039=Գրել նախագիծը
0x003a=Նոր թղթապանակ
0x003b=%I64d րոպե
0x003c= (ինքնորոշված)
0x003d=Ընտրեք թղթապանակ` պահպանելու համար ֆայլերը.
0x003e=Խնդրում ենք ընտրել թղթապանակ.
0x003f=Տվյալներով CD
0x0040=Ձայնային CD
0x0041=Խառը CD
0x0042=%I64d ֆայլ, %I64d թղթապանակ, %I64d տող
0x0043=Հատկությւոններ 
0x0044=%d, Նպատակը %d, Համարը %d
0x0045=Կարդում է. 2-ից 1-ը
0x0046=Կարդում է. եղանակ 2-ից 2-ը
0x0047=Կարդում է.ձայնային բլոկները
0x0048=Կարդում է վերագրվող պնակը
0x0049=Կարդում է ֆիկսված CD պնակ, եղանակ 2
0x004a=Կարդում է CD-ի շտրիխ կոդը
0x004b=Կարդում է R-W տեղեկություն
0x004c=Կարդում է raw P-W տվյալներ  lead in
0x004d=Տեքստային գրանցման աջակցում
0x004e=Գրել` առանց Մեկուսաշրջույթը պաշտպանելու աջակցության
0x004f=C2 սխալների ցուցադրման աջակցում
0x0050=Բացել CD-ն` START/STOP հրամանով
0x0051=Պնակի երեսի փոխման աջակցում
0x0052=Individual Disc Present ֆունկցիայի աջակցում
0x0053=Ցույց տալ CD պնակի կատալոգի համարը
0x0054=Ցույց տալ CD ISRC տեղեկությունը
0x0055=Խառը A/V տվյալներ
0x0056=Ձայնային պնակների վերարտադրում
0x0057=load-empty-slot-in-changer գործողության աջակցում
0x0058=Կողփել կրիչը` լարումը փոփոխվելու դեպքում
0x0059=Կողփել կրիչը PREVENT/ALLOW հրամանով
0x005a=non-streamed թվային հաշվում
0x005b=Վերադարձնել R-W` առանց սխալների
0x005c=Յուրաքանչյուր ալիքի համար ձայնի անկախ կարգավորում
0x005d=Յուրաքանչյուր ալիքի համար ձայնի անկախ անջատում
0x005e=Արտածում` 1 պորտի վրա
0x005f=Արտածում` 2 պորտի վրա
0x0060=Ուղարկել թվային տվյալները LSB-first եղանակով
0x0061=Հաստատել բարձր LRCK` ձախ ալիքի համար
0x0062=Տվյալների ամբողջականության պահպանում
0x0063=CD-R սարքավար
0x0064=CD/DVD-R սարքավար
0x0065=CD-RW սարքավար
0x0066=CD/DVD-RW սարքավար
0x0067=Ամբողջությամբ ջնջել պնակը
0x0068=Ջնջել պնակը (PMA, TOC)
0x0069=Բացել վերջին շրջանը
0x006a=Ջնջել վերջին շրջանը
0x006b=Շրջանը մեկ անգամվա համար (SAO)
0x006c=Շավիղը մեկ անգամվա համար (TAO)
0x006d=TAO զրոյական 
0x006e=Raw գրանցում (raw96r)
0x006f=Raw գրանցում (raw16)
0x0070=Raw գրանցում(raw96p)
0x0071=(սարքը բացակայում է)
0x0072=իրական եղանակով
0x0073=սիմուլյացիայի եղանակում
0x0074=Ժամանակը
0x0075=Իրադարձություն
0x0076=ID
0x0077=Մատակարար
0x0078=Որոշիչ
0x0079=Տարբերակը
0x007a=Անունը
0x007b=Չափը
0x007c=Տեսակը
0x007d=Փոփոխված է
0x007e=Ճանապարհը
0x007f=Շավիղը
0x0080=Անունը
0x0081=Տևողությունը
0x0082=Տեղադրությունը
0x0083=Կատարողը
0x0084=Հասցեն
0x0085=Նկարագրությւոնը
0x0086=Ընդլայնումը
0x0087=Դրությւոնը.
0x0088=Дисковод: 
0x0089=Առաջընթացը. %d%%
0x008a=Պատրաստվում է գործողությունը կատարելուն:
0x008b=Գործողությունը կատարված է.
0x008c=Գործողությունը ընդհատված է:
0x008d=Դուք դեռ կարող եք կանգնեցնել գործողությունը, մնացել է %d վայրկյան:
0x008e=Սկսվել է %s պնակի մաքրումը:
0x008f=Սկսվել է %s պնակի ֆիկսումը:
0x0090=Սկսվել է պնակի գրումը %s-ում:
0x0091=Սկսվել է %d շավիղի գրումը:
0x0092=Սկսվել է պնակի արտացոլանքի գրումը:
0x0093=Virtual Disc Image Recorder
0x0094=Սկսվել է %d կարդումը:
0x0095=Սկսվել է %d  ստուգումը:
0x0096=Կարդում է պնակից
0x0097=Պնակը ջնջվում է:
0x0098=Տվյալները գրվում են
0x0099=Գրել %d ֆայլը %d-ից  % վրա` 1fx արագություն:
0x009a=Լրացնել %d ու %ld ֆայլերի միջև բացը:.
0x009b=Մեկուսաշրջույթի լրացում
0x009c=Ֆիկսացիա
0x009d=Գրվում է պնակի արտացոլանքը:
0x009e=Կարդում է շավիղը:
0x009f=Ստուգում է շավիղը:
0x00a0=Հայտնաբերվել է %d բայթ C2 սխալ %d հատվածներում:
0x00a1=C2 սխալների մակարդակը %f%%:
0x00a2=Կարդացվում է պնակից:
0x00a3=Պնակը ջնջվում է
0x00a4=Արտացոլանքի գրում
0x00a5=Արտացոլանքի ստեղծում
0x00a6=Նախագիծը գրվում է
0x00a7=Պնակի ֆւկսացիա
0x00a8=Կարդալ ֆայլը
0x00a9=Պնակի ստուգում
0x00aa=Պնակի պատճենում
0x00ab=Պնակը հաջողությամբ ջնջվեց:
0x00ac=Տվայլները հաջողությամբ գրվեցին:
0x00ad=Ֆիկսացիան հաջող էր:
0x00ae=Պնակի արտացոլանքը հաջողությամբ ստեղծվեց:
0x00af=%d ֆայլը հաշշված է:
0x00b0=%d ֆայլը ստուգված է:
0x00b1=ՊՆակը կարդացվեց:
0x00b2=Որոշ սարքավարներ չունեն սիմուլացիայի եղանակով ֆիկսելու հնարավորություն
0x00b3=Որոշ սարքավարներ չեն աջակցում ջնջելու բոլոր եղանակները:
0x00b4=Փորձեք "Ջնջել պնակը ամբողջությամբ" եղանակը:
0x00b5=Ընդհանուր
0x00b6=Լրացուցիչ
0x00b7=Դաշտեր
0x00b8=Ձայնային
0x00b9=Կարգավորումներ
0x00ba=Լեզուն
0x00bb=Ինտեգրում
0x00bc=Պատճենել պնակը
0x00bd=Հայտնի չէ
0x00be=(հետևողական)
0x00bf=(վերագրումը արգելված է)
0x00c0=տարբերակը
0x00c1=Պաշտպանությւոնը բացակայում է
0x00c2=մաքուր
0x00c3=անավարտ
0x00c4=ֆիկսված
0x00c5=մուտք
0x00c6=դատարկ
0x00c7=առանձնացված է
0x00c8=ավարտվել է
0x00c9=ոչ
0x00ca=Պնակը.%s, վերջին շրջանը` %s,%s պնակը հնարավոր է ջնջել:
0x00cb=Տվյալների չափը պնակի ծավալից մեծ է:
0x00cc=Հնարավոր չէ բացել նոր շրջան:
0x00cd=Սխալ` կոդավորիչները բեռնելիս:
0x00ce=Ձայնային շավիղների դեկոդավորում:
0x00cf=%s ֆայլի համար հնարավոր չէ գտնել կոդավորիչ:
0x00d0=Հնարավոր չէ գտնել wave կոդավորիչը:
0x00d1=Հնարավոր չէ որոշել %s կոդավորիչը (%d,%d,%d,%I64d):
0x00d2=Հնարավոր չէ կոդավորել տվյալները:`
0x00d3=Դեկոդավորված ձայնային ֆայլ. %s:
0x00d4=Ընտրված թղթապանակը գոյություն չունի:
0x00d5=Ձայնային ֆայլ` %s:
0x00d6=Շավիղի կոդավորում (%s):
0x00d7=FIFO մեկուսաշրջույթի սխալ չափ:Չափը պետք է լինի ոչ ավելի քան %i և ոչ պակաս քան %i Մբ:
0x00d8=4 մակարդակ (ISO-9660 տարբերակ 2)
0x00d9=Կլոնը գրելու համար խորհուրդ է տրվում օգտագործել raw96r կամ raw16 եղանակը:
0x00da=Կարդում է
0x00db=Ինքնաշխատ
0x00dc=Պատճենել Արտացոլանքում
0x00dd=Ձայնային և վերագրվող պնակների համար օգտագործեք կլոնավորման եղանակը:
0x00de=Պնակի ընտրված արտացոլանքը` պարունակում է TOC ֆայլեր:
0x00df=Ֆայլային համակարգի չափի որոշում
0x00e0=Ֆայլային համակարգի չափի որոշումը ավարտվեց (%I64d հատված):
0x00e1=Սխալ` ֆայլային համակարգի չափը որոշելիս:
0x00e2=Ֆայլային համակարգի չափի գնահատում
0x00e3=Զբաղված է.
0x00e4=Ազատ է.
0x00e5=Գրել` մեկ անգամվա համար եղանակով (SAO)
0x00e6=Գրել` շավիղը մեկ անգամվա համար եղանակով  (TAO)
0x00e7=Գրել raw96r եղանակով
0x00e8=Գրել raw16 եղանակով
0x00e9=Գրել raw96p եղանակով
0x00ea=Այս ընտրանքը օգտագործեք, եթե InfraRecorder-ը սխալ է որոշել գրելու արագությունը:
0x00eb=Բեռնվող պնակ
0x00ec=Այլևս հնարավոր չէ ավելացնել:Մաքսիմում` 63:
0x00ed=Առանց էմուլյացիայի
0x00ee=Կոշը պնակ
0x00ef=Կոշտ պնակ
0x00f0=Էմուլյացիա
0x00f1=Խմբագրել բեռնվող արտացոլանքը
0x00f2=Տեսա DVD
0x00f3=Նախագիծը, որը ցանկանում եք բացել ստեղծվել է  InfraRecorder-ի ավելի նոր  տարբերակի կողմից:
0x00f4=Ընտրեք DVD ֆայլեր պարունակող թղթապանակը, որը ցանկանում եք գրել:
0x00f5=Թղթապանակի կառուցվածքը չի համապատասխանում Տեսա DVD-ին (բացակայում է VIDEO_TS):
0x00f6=Սխալ:
0x00f7=Հնարավոր չէ որոշել սարքավարը:
0x00f8=DVD+RW պնակները հնարավոր չէ գրել սիմուլյացիայի եղանակով:
0x00f9=Վերաբեռնել:
0x00fa=Ստուգել '%s':
0x00fb=Պնակի ստուգումը ավարտվեց: Սխալներ չեն հայտնաբերվել:
0x00fc=Պնակի ստուգումը ավարտվեց, հայտնաբերվել են %d սխալ:
0x00fd=Պնակը ստուգվում է:
0x00fe=Պնակի վրա հնարավոր չէ գտնել '%s' ֆայլը:
0x00ff=Սխալ` '%s'-ից կարդալիս: (0x%.8X != 0x%.8X).
0x0103=Պնակի տառը %s %s %s
0x0104=Արագ ձևաչափում
0x0105=Ամբողջական ձևաչափում
0x0106=(խնդրում ենք դնել պնակը)
0x0107=(չաջակցվող կրիչ)
0x0108=Պնակի ձևաչափում:
0x0109=Պնակի ձևաչափում:
0x010a=Փակում:
0x010b=Սկսվել է %s եղանակով պնակի ձևաչափումը:
0x010c=Հնարավոր չէ ձևաչափել պնակը:
0x010d=Հնարավոր չէ կանգնեցնել գործողությունը:
0x010e=Պնակը հաջողությամբ ձևափաչվեց:
0x010f=Կարդում է %u հատվածը (փորձ %u %u-ից):
0x0110=Կարդում է պնակը %.1fx արագությամբ
0x0111=Նշանակման թղթապանակը հանդիսանում է ենթաթղթապանակ աղբյուր թղթապանակում
0x0112=փոփոխված.
0x0113=Արդեն գոյություն ունի '%s' անունով ֆայլ կամ թղթապանակ:
0x0114=Կոճակի տեսքտը.
0x0115=Պատկերի չափը.
0x0116=ցույց տալ կոճակների անունները
0x0117=ընտրված տեքստը աջից
0x0118=առանց կոճակների անունների
0x0119=փոքր նշաններ
0x011a=մեծ նշաններ
0x011b=Բացել
0x011c=Պահպանել
0x011d=Հատկությունը
0x011e=Դուրս գալ
0x011f=Գրել նախագիծը
0x0120=Գրել արտացոլանքը
0x0121=Պատճենել
0x0122=Շավիղներ
0x0123=Ջնջել
0x0124=Ֆիկսել
0x0125=Հաշվետվություն
0x0126=Կարգավորումներ
0x0127=Հարմարանք
0x0128=Օգնություն
0x0129=Ծրագրի մասին
0x012b=(տեղադրեք դատարկ պնակ)
0x012c=Խնդրում ենք տեղադրել դատարկ պնակ:
0x012d=Խնդրում ենք դնել այն պնակը, որից պետք է պատճենել:
0x012e=Հաշվի առեք, որ անջատված ֆիկսացիան հնարավորություն չի տա վերագրել պնակը:
0x012f=Հնարավոր չէ վերաբեռնել կրիչը:
0x0130=Գործողությունը չհաջողվեց:
0x0131=Հնարավոր չեղավ ստեղծել պնակի արտացոլանքը:
0x0132=Ֆայլային համակարգը
0x0133=Հնարավոր չէ ներմուծել շրջանը:
0x0134=Շրջան
0x0135=շավիղ
0x0136=եղանակը
0x0137=Տեղադրված պնակը դատարկ չէ: Ջնջե՞լ այն:
0x0138=Վերագրվող պնակի համար պետք է  ISO9660 ֆայլային համակարգ:Փոխե՞լ նախագիծը` նշված ֆայլային համակարգը օգտագործելու համար և շարունակել:
0x0139=Պնակի ստուգում
0x013a=Օրինակների սխալ քանակ:
0x013b=Խնդրում ենք տեղադրել նոր դատարկ պնակ` մեկ օրինակ ևս ստեղծելու համար:
0x013c=Ստեղծել %d օրինակ %d-ից:
0x013d=Հնարավոր չէ ներմուծել։
0x013e=Հնարավոր չէ ներմուծել "%s" ֆայլը։
0x013f=Սարքը
0x0140="%s"-ը գոյություն չունի։Ստեղծե՞լ այն։
0x0141=Հնարավոր չէ ստեղծել "%s"-ը։
0x0142=\"%s\" նախագծի ֆայլը հնարավոր չէ գտնել համակարգչում։Այն կջնջվի։
0x0143=InfraRecorder-ը չի գտել սարքավար Ձեր համակարգչում։\n\nՄանրամասների համար նայեք InfraRecorder-ի FAQ-ը։

[burn]
0x041f=Թույլատրել զգուշացումը
0x0420=Փոխել բիփթային հաջորդականությունը
0x0421=Հաշվի չառնել չափը
0x0422=Հաստատել IMMED դրոշակը SCSI-ի համար
0x0423=Yamaha Audio Master Q. R.
0x0424=Արագացված եղանակ
0x0425=Գրել Plextor VariRec եղանակով
0x0416=Գրելու արագությունը.
0x0418=Գրելու եղանակը.
0x03f7=Հանել պնակը գրելուց հետո
0x03f8=Սիմուլյացիա
0x041c=Պաշտպանել մեկուսաշրջույթը
0x041d=Լրացնել շավիղները տվյալներով
0x041e=Ֆիկսել պնակը գրելուց հետո
0x04ad=Ստուգել պնակը գրելկուց հետո
0x04ca=Օրինակների քանակը.

[device]
0x03fd=Լրացուցիչ.
0x0400=Տեսակը.
0x0401=Տեղադրությունը.
0x0404=Մեկուսաշրջույթ.
0x0405=Կարդալու մաքսիմալ արագությունը.
0x0407=Գրելու մաքսիմալ արագությունը.
0x0409=Կարդում է.
0x040f=Գրում է.

[devices]
0x00ce=Սարքավարը
0x0001=ԼԱՎ
0x0485=Օգնություն
0x03fa=Թարմացնել
0x03fd=Կրկնակի սեղմեք` տեղեկությունը իմանալու համար

[edittrack]
0x0001=ԼԱՎ
0x0002=Հրաժարվել
0x044b=Անունը.
0x0449=Օգտագործող.

[erase]
0x00cb=Ջնջել պնակը
0x0001=ԼԱՎ
0x0002=Հրաժարվել
0x0485=Օգնությւոն
0x03f2=Սարքը.
0x03f4=Ջնջելու եղանակը.
0x03f6=Անտեսել TOC սխալները (ստիպողական ջնջում)
0x03f7=Հանել պնակը ջնջելուց հետո
0x03f8=Սիմուլյացիա
0x04b0=Արագությունը.

[fixate]
0x00db=Ֆիկսել պնակը
0x03f7=Հանել ֆիկսելուց հետո

[log]
0x00cd=Ծրագրի հաշվետվությունը
0x0001=ԼԱՎ
0x03fb=Պահպանել &որպես...
0x03fa=&Ստուգում
0x803e=&Սարքավարի փնտրում
0x04b1=&Ֆայլեր

[progress]
0x0001=ԼԱՎ
0x0002=Հրաժարվել
0x03fa=Թարմացնել
0x03f0=Մեկուսաշրջույթ.

[projectprop]
0x0400=Տեսակը.
0x042a=Չափը.
0x042b=Պարունակում է.
0x0435=Թողարկող.
0x0439=Կազմեց.
0x043a=Համակարգը.
0x043b=Հատորներ.
0x043c=Հեղինակ. իրավունք.
0x0440=Կարճ.
0x0441=Կենսագրություն
0x0446=Ալբոմ.
0x0449=Կատարող.
0x03fd=Կրկնակի սեղմեք` փոփոխելու համար
0x042e=Մակարդակը.
0x0445=Ձևաչափը.
0x0432=Օգտագործել Joliet (ֆայլերի երկար անունների աջակցում)
0x0433=Թույլատրել 64 նշանից ավելի պարունակող անուններ
0x049c=Բեռնվող արտացոլանքներ.
0x04ac=Բաց թողնել տարբերակի համարը (ISO9660)
0x04ba=Ֆայլ. համակարգը.
0x0488=Տարբերակը.
0x04ad=Թույլատրել 8-ից ավելի թղթապանակների խորքային ներմուծումը

[tracks]
0x00dc=Շավիղներ
0x0001=ԼԱՎ
0x0485=Օգնություն
0x0450=Սարքավար.

[config]
0x0451=Ստուգել միացրած է արդյոք Ինքնաբեռնումը
0x0489=Ասոցացնել ծրագիրը .irp ֆայլերի հետ (InfraRecorder-ի նախագիծ)
0x0452=Տանել հաշվետվություն
0x0453=Ծրագրի լեզուն.
0x0455=Ուշադրություն.որպեսզի ծրագրի լեզուն փոխվի վերաբեռնեք InfraRecorder-ը:
0x0456=Ընդգրկել InfraRecorder-ը Ուղեցույցում
0x0457=Կասկադային համատեքստային ընտրացանկ
0x0459=Ցույց տալ ընտրացանոկում նշաններ
0x0458=Գրանցել հետևյալ ընդլայնումները.
0x046e=Թղթապանակը` լռելայն
0x046f=Ընտրեք թղթապանակը.
0x046b=Հիշել վերջին ակտիվ թղթապանակը
0x048a=Ժամանակավոր թղթապանակ
0x048b=Նշված թղթապանակը օգտագործվելու է որպես ժամանակավոր ֆայլերի թղթապանակ:
0x0493=Մեկուսաշրջույթի չափը. (FIFO)
0x0494=Այս ընտրանքը փոխում է հիշողության ծավալը:
0x04ad=Միացնել էֆֆեկտ (Windows Vista Aero-ի համար)
0x04bf=Ասոցացնել ծրագիրը ֆայլերի հետ (.iso, .img և .cue)
0x04c8=Բացելիս ցույց տալ ողջյունի պատուհանը

[newfileext]
0x00e1=Նոր ընդլայնում
0x0001=ԼԱՎ
0x0002=Հրաժարվել
0x045b=Նկարագրչությունը.
0x045d=Ընդլայնումներ (բաշանել ստորակետով).

 [shell]
0x0000=Գրել արտացոլանքը...
0x0001=Գրել նախագիծը...
0x0002=Բացել InfraRecorder-ում
0x0003=Գրել արտացոլանքը:
0x0004=Գրել նախագիծը:
0x0005=Բացել նախագիծը InfraRecorder-ում:

[copy]
0x0460=Աղբյուրը.
0x0462=Ընդունողը.
0x0469=Պատճենել միանգամից.
0x046a=Միանգամից պատճենումը կապված է ռիսկի հետ: 
0x0467=Արտացոլանքի ֆայլ:
0x0489=Կլոնավորում (խորհուրդ է տրվում)

[disc]
0x0400=Պնակի տեսակը.
0x0473=Ձևաչափը.
0x0475=Շրջան.
0x0477=Շերտեր.
0x047a=Շավիղներ.
0x047c=Շրջաններ.
0x047d=Դրությւոնը.
0x047f=Զբաղված է.
0x0481=Ազատ է.

[importsession]
0x00e9=Ներմուծել
0x0001=ԼԱՎ
0x0002=Հրաժարվել
0x0450=Սարքը.
0x047f=Զբաղված է.
0x0481=Ազատ է.
0x0479=Ներմուծել.

[savetracks]
0x0001=ԼԱՎ
0x0002=Հրաժարվել
0x00ef=Պահպանել
0x0462=Պահպանել
0x048e=Ֆայլի ձևաչափը.
0x0490=Կարգավորումներ...

[read]
0x0489=Անտեսել սխալները
0x0498=Հաշվել բոլոր տվյալները TOC
0x0499=Կարդալու արագությունը.

[info]
0x0001=ԼԱՎ
0x0002=Հրաժարվել
0x0472=Այլևս չհարցնել

[addbootimage]
0x0001=ԼԱՎ
0x0002=Հրաժարվել
0x0485=Օգնություն
0x00f3=Ավելացնել բեռնվող արտացոլանք
0x04a1=Էմուլյացիայի տեսակը.
0x04a3=Լրացուցիչ
0x04a4=Դարձնել արտացոլանքը չբեռնվող
0x04a7=Բեռնման սեգմենտը.
0x04a9=Հատվածների քանակը.

[driveletter]
0x0001=ԼԱՎ
0x0002=Հրաժարվել
0x03fd=InfraRecorder-ը չկարողացավ որոշել Ձեր սարքավարի անունը: 

[confirmfilereplace]
0x00f8=Հաստատեք ֆայլի փոխարինումը
0x04b2=Այո
0x03fa=Այո բոլորի համար
0x04b3=Ոչ
0x04b4=Ոչ բոլորի համար
0x03fd=Թղթապանակում արդեն առկա է այս անունով ֆայլ.
0x04b6=Փոխարինե՞լ այն:
0x04b9=ա՞յս ֆայլով:

[filesystem]
0x0000=Թղթապանակների խորությունը գերազանցում է %d մակարդակը:
0x0001=Բաց թողնել "%s"-ը:
0x0002=Բաց թողնել "%s" (ֆայլը մեծ է 4 Գբ-ից):
0x0003="%s" ֆայլի չափը մեծ է 4Գբ-ից:Այն տեսանելի չի լինի ISO9660/Joliet համակարգում:
0x0004=Նախագծի ֆայլերը շատ են:
0x0005=Հնարավոր չէ բացել %s ֆայլը
0x0006=Հնարավոր չէ բացել %s ֆայլը
0x0007=Ստեղծել ֆայլերի համակարգ
0x0008=Գրել ֆայլերը
0x0009=Գրել աղյուսակի ճանապարհը ISO9660.
0x000a=Գրել աղյուսակի ճանապարհը Joliet.
0x000b=Գրել թղթապանակներ