[translation]
0x0000=العربية
0x0001=Circoficus, crappy486 [at) coolgoose d0t kom
0x0002=December 5th 2007
0x0003=0.44

[main]
0x2af9=&ملف
0x2afa=&تحرير
0x2afb=&فعاليات
0x2afc=&منظر
0x2afd=&خيارات
0x2afe=&مساعدة
0x800f=&مشروع جديد
0x802e=&اضف
0x8020=احرق التوليفة
0x8028=نشخ القرص
0x8005=اخراج القرص
0xe101=افتح مشروع
0xe103=احفظ مشروع
0xe104=احفظ مشروع كـ
0x8021=صفات مشروع
0xe141=اخرج
0x8010=قرص معلومات
0x8011=قرص صوتي
0x8012=قرص مزيج
0x8013=مغلف جديد
0x8016=تغيير اسم
0x8017=احذف
0x8032=اختيرت
0x8033=الكل
0x800c=حرق صورة
0x8027=ادارة مقطوعة
0x8004=مسح/تصييغ قرص
0x8026=تثبييت قرص
0x8035=معلومات عن قرص
0x8036=اضف جلسة
0x8024=لصورة دسك
0x8025=لقرص مضغوط
0xe801=لوح الحال
0x800a=سجل البرنامج
0x8018=ايقونات كبيرة
0x8019=ايقونات صغيرة
0x801a=عرض مقتضب
0x801b=تفاصيل
0x800d=تنظيم
0x800e=اجهزة
0x8038=مواضيع المساعدة
0xe140=عن
0x803a=قرص مرئي و دي في دي
0x803b=دي في دي معلومات
0x803f=شريط ادوات
0x8042=ازرار قياسية
0x8043=تخصيص
0x8044=اختيار الكل
0x8045=عكس الاختيار

[hint]
0xe101=فتح مشروع موجود
0xe103=حفظ المشروع الحالي
0xe104=حفظ المشروع الحالي باسم جديد
0x8021=عرض و تغيير اعدادات المشروع
0xe141=غلق البرنامج
0x8010=عمل مشروع قرص معلومات جديد
0x8011=عمل مشروع قرص صوتي جديد
0x8012=عمل مشروع قرص مختلط جديد
0x8013=اضافة مجلد للمشروع
0x8016=تغيير اسم الوحدة المختارة
0x8017=مسح الوحدة(ات) المختارة من المشروع
0x800c=حفظ محتويات صورة القرص الى قرص
0x8027=عرض منظر المقاطع، حفظ المقاطع و التأكد من المقاطع
0x8004=مسح او تصييغ القرص
0x8026=تثبييت و قفل قرص لم يقفل الى الان
0x8036=اضافة جلسة موجودة الى المشروع
0x8024=حرق التوليفة الحالية الى صورة قرص
0x8025=حرق التوليقة الحالية الى قرص
0x802b=نسخ محتويات مجلد على قرص الى قرص اخر
0x802c=نسخ محتويات القرص الى صورة قرص
0xe800=اظهر/اخفي مسطرة الادوات
0xe801=اظهر/اخفي لوح الحالة
0x800a=اظهر سجل البرنامج
0x800d=تنظيم البرنامج
0x800e=اظهر صفات الجهاز و تغيير اعداداته
0xe140=اظهر معلومات البرنامج، النسخة و حقوق الطبع
0x0081=الذهاب مستوى واحد الى الاعلى
0x0082=حفظ المقطوعات المختارة الى القرص الصلب
0x0083=بحث المقطوعة المختارة للاخطاء
0x0084=محو المقطوعة المختارة من القرص
0x0085=اضافة امتداد ملف جديد الى القائمة
0x0086=محو امتداد الملف من القائمة
0x8032=اضافة الاجسام المختارة الى المشروع
0x8033=اضافة كل الاجسام الى المشروع
0x0087=اضافة صورة اقلاع جديدة الى المشروع
0x0088=محو صورة الاقلاع من المشروع
0x0089=تحرير صورة الاقلاع المختارة
0x803a=عمل مشروع دي في دي صوري جديد
0x803b=عمل مشروع دي في دي للمعلومات جديد
0x8038=عرض مواضيع المساعدة
0x8044=اختيار كل الوحدات المعروضة
0x8045=عكس اختيار الوحدات المختارة

[strings]
0x0000=خطأ
0x0001=تحذير
0x0002=معلومات
0x0003=سؤال
0x0004=لم يتمكن من الكتابة الى التسجيل، حسابك الحالى قد لا يعطيك الرخصة للعملية المطلوبة
0x0005=حصل خطأ اثناء كتابة الملف، عملية التسجيل قد لم تتم بنجاح
0x0006=لم يتمكن من قرأة ملف الاعدادت، الملف قد يكون تالف، معالج اس ام ال اعطى القيمة %d
0x0007=لايمكنك اضافة مجلد الى مشروع قرص صوتي
0x0008=لم يتمكن من معالجة ملف المشروع، الملف قد يكون تالف. معالج اكس ام ال ارجع قيمة %d
0x0009=لم يتمكم من معالجة ملف المشروق، الملف قد يكون تالف
0x000a=المشروع تم صناعته بنسخة احدث من هذا البرنامج، ترجى تحديث البرنامج لفتح الملف
0x000b=سلسلة الاحرف المفعلة لم يستطع تحديدها بشكل تلقائي، التسجيل يقترح سلسلة الاحرف %s
0x000c=ترجى اعادة تحميل محتويات القرص، ترجى الضغط على الزر "اعادة تحميل"
0x000d=خطأ في جزء %d لم يصلح
0x000e=خط الاوامر الداخلي اطول من ان تستطيع تشغيله حاسوبكم، الحد للحاسوب هو %d يرجى تقصير المسار الى البرنامج
0x000f=ألبرنامج يرى ان ميزة الانتباه الى الاقراص المدخلة فعالة، الامر الذي قد يجعل نظام التشغيل يتدخل في عملية التسجيل مما قد تسبب خطأ فيها،هل يطفيئ البرنامج هذه الميزة(ينصح بذلك)
0x0010=هل انت نتأكد من ايقاف العملية، فعل ذلك قد يؤدي الى تلف القرص
0x0011=ها انت متأكد من حذف الوحدات من المشروع
0x0012=المشروع قد تغير، هل تريد حفظ التغييرات؟
0x0013=فقط مقاطع المعلومات يمكن تسجيلها من قرص مختلط، هل تريد الاستمرار؟
0x0014=البحث عن اجهزة SCSI/IDE
0x0015=تحميل امكانات الجهاز
0x0016=تحميل معلومات الجهاز الاضافية
0x0017=البرنامج قد ادرك تغييرات في مواصفات الحاسوب، هل تريد تحديث ملف الاعدادات؟
0x0018=بدأ تشغيل الحهاز
0x0019=تحميل المعلومات من المقطع %d
0x001a=البرنامج فشل في ايجاد اجهزة يرجى التأكد من صحة تنظيم النظام IDE/SCSI
0x001b=البرنامج فشل في تحديد امكانات الجهاز
0x001c=البرنامج فشل في تحميل المعلومات الاضافية للجهاز
0x001d=لايوجد مسجلات اقراص متاحة
0x001e=لا اجهزة متاحة
0x001f=حصل خطأ اثناء تنفيذ العملية المطلوبة
0x0020=لم يتمكن من تحميل وسط القرص، يرجى وضع قرص سليم
0x0021=القرص قد لايكون قابل للتسجيل مجددا او ان مسجل الاقراص قد لا يسمح بالعملية
0x0022=لايمكن مسح القرص بالعملية المطلوبة
0x0023=%d حجم الجزء (بايت)غير مدعوم
0x0024=حصل خطا، يرجى فحص سجل البرنامج
0x0025=الملف الذي تحاول فتحة غير مدعوم
0x0026=لم يتمكن من تحميل هذا الملف
0x0027=حصل خطأ اثناء تسجيل معلومات القرص المكتوبة الثنائية، لن يتم تسجيلها.
0x0028=ترميز غير ملائم في الملف الصوتي
0x0029=لم يتمكن من اعادة تحميل السواقة بشكل ذاتي
0x002a=لم يتمكن من قرأة القرص، تتم اعادة المحاولة من الجزء %d
0x002b=تركيب المجلد عميق جدا ل%s (%d).ال حد الاعلى المسموح به هو %d
0x002c=وسط دي في دي غير متوفر، التسجيل على الديفيدي غير مدعم في هذه النسخة
0x002d=صفات المشروع
0x002e=مرحلة 1 (11 حرف لاسم الملف)
0x002f=مرحلة 2 (31 حرف لاسم الملف)
0x0030=مرحلة 3
0x0031=طريقة 1
0x0032=طريقة 2 XA (متعدد الجلسات)
0x0033=صفات مقطع %d
0x0034=عرض المستكشف
0x0035=منظر القرص
0x0036=الاقصى
0x0037=غير متوفر
0x0038=احرق
0x0039=احرق التوليفة
0x003a=مجلد جديد
0x003b=%i64d دقيقة
0x003c= (عثر عليه تلقائيا)
0x003d=الرجاء اختيار المجلد الذي تريد حفظ المقاطع فيه
0x003e=الرجاء اختيار المجلد
0x003f=مشروع معلومات
0x0040=مشروع صوتي
0x0041=مشروع قرص مختلط
0x0042=%i64d ملف, %i64d مجلد, %i64d مقطع
0x0043=صفات
0x0044=Bus %d, Target %d, Lun %d
0x0045=طريقة القرأة 2 شكل 2 وحدة
0x0046=طريقة القرأة 2 شكل 2 وحدة
0x0047=اقرأ وحدات الصوت الرقمي
0x0048=اقرأ قرص متعدد الجلسات
0x0049=أقرا قرص ذي حجم ثابت بطريقة 2
0x004a=أقرأ رمز الخطوط للقرص
0x004b=أقرأ معلومات الوحيدات R-W
0x004c=اقرا معلومات P-W غير الخام من Lead In
0x004d=يدعم تمصيل التسجيل
0x004e=يدعم الحماية من خلو البفر
0x004f=يعدم مؤشرات C2 لللاخطاء
0x0050=يدعم اخراج القرص عن طريق امر Start/Stop
0x0051=يدعم تغيير جانب القرص
0x0052=يدعم خاصية القرص الوحيد الوجود
0x0053=ترجع رقم وسط القرص
0x0054=ترجع معلومات ISRC عن القرص
0x0055=يعطي معلومات مركبة عن الصوت و الصورة
0x0056=تشغيل قرص صوتي
0x0057=يدعم ميزة جعل الاماكن الفارغة في المغير
0x0058=قفل الوسط اثناء بدء التشغيل عن طريف مقفز المنع
0x0059=السماح للوسط بالانقفال في المشغل عن طريق الامر امنع/اسمح
0x005a=اعادة البدء بالقراءة غير المنسابة للقراءة بصورة ادق
0x005b=اعادة رمز R-W غير الممزوج و المصحح
0x005c=دعم تنظيم القناة المنفردة
0x005d=دعم تنظيم الصامت المنفصل لكل قناة
0x005e=دعم الاخراج الرقمي على المنفذ 1
0x005f=دعم الاخراج الرقمي على المنفذ 2
0x0060=ارسال المعلومات الرقمية LSB اولا
0x0061=ارسال LRCK high لقناة المعلومات اليسرى
0x0062=وجود معلومات موثوقة عند الطرف النازل للساعة
0x0063=قارئ CD
0x0064=قارئ CD/DVD
0x0065=مسجل CD
0x0066=مسجل CD/DVD
0x0067=مسح كامل القرص
0x0068=مسح القرص باقل صورة ممكنة
0x0069=اعادة فتح الجلسة الاخيرة
0x006a=مسح الجلسة الاخيرة
0x006b=جلسة-ثم-جلسة SAO
0x006c=مقطع-ثم-مقطع TAO
0x006d=TAO  مع اصفار قبل الفراغات
0x006e=كتابة اولية (raw96r)
0x006f=كتابة اولية (raw16)
0x0070=كتابة اولية (raw96p)
0x0071=(لا توجد مشغلات اقراص)
0x0072=تسجيل حقيقي
0x0073=محاكاة
0x0074=وقت
0x0075=حدث
0x0076=رقم تعريف
0x0077=منتج
0x0078=تعريف
0x0079=مراجعة
0x007a=اسم
0x007b=حجم
0x007c=نوع
0x007d=غيير
0x007e=مسار
0x007f=مقطع
0x0080=عنوان
0x0081=طول
0x0082=موقع
0x0083=مؤلف
0x0084=عنوان
0x0085=وصف
0x0086=امتداد
0x0087=الحالة:
0x0088=الجهاز:
0x0089=التطور الكلي: %d%%
0x008a=التجهيز لتنفيذ العملية المختارة
0x008b=اكتملت العملية.
0x008c=الغيت العملية
0x008d=الفرصة الاخيرة للالغاء، الملية ستبدأ في %d ثانية
0x008e=البدء بمسح القرص بطريقة %s
0x008f=البدأ بتثبيت القرص بطريقة %s
0x0090=البدأ بالتسجيل بطريقة %s
0x0091=البدأ بكتابة المقطع بطريقة %s
0x0092=البدء بتسجيل صورة القرص
0x0093=مسجل صور الاقراص الوهمي
0x0094=البدأ بقرأة المقطع %d
0x0095=البدأ بتمحيص المقطع %d
0x0096=البدأ بقرأة القرص
0x0097=القرص يمحى الان
0x0098=المعلومات تكتب الان
0x0099=يكتب المقطع %d من %d بسرعة %.1fx.
0x009a=تكتب ما قبل الفراغات للمقطع%d على %ld.
0x009b=الانتظار للجزء القارئ لكي يملا البفر
0x009c=تثبيت
0x009d=تجري كتابة الصورة(الوقت المتوقع للانتهاء).
0x009e=قارة المقطع
0x009f=تمحيص المقطع
0x00a0=وجد %d بايت من اخطاء C2 في قطاع %d.
0x00a1=مستوى اخطاء C2 هو %f%%.
0x00a2=قرأة القرص
0x00a3=مسح القرص
0x00a4=كتابة الصورة
0x00a5=صنع الصروة
0x00a6=تسجيل التوليفة
0x00a7=تثبيت القرص
0x00a8=قرأة المقطع
0x00a9=تمحيص المقطع
0x00aa=نسخ القرص
0x00ab=تم مسع القرص بنجاح
0x00ac=تمت كتابة المعلومات بنجاح الى القرص
0x00ad=تم تثبيت القرص بنجاح
0x00ae=تم صنح صورة القرص بنجاح
0x00af=تم تسجيل المقطع %d.
0x00b0=تم تمحيص المقطع %d.
0x00b1=تمت قرأة القرص
0x00b2=بعض المشغلات لا تسمح بالتثبيت في المحاكاة
0x00b3=بعض الاجهزة المسجلة لا تدعم جميع طرق المسح
0x00b4=يمكمن تجريب طريقة مسح كل القرص
0x00b5=عام
0x00b6=متقدم
0x00b7=حقول
0x00b8=صوت
0x00b9=تنظيم
0x00ba=لغة
0x00bb=اضافات لقوائم نظام التغشيل
0x00bc=نسخ القرص
0x00bd=غير معروف
0x00be=(تسلسلي)
0x00bf=(الكتابة فوق محددة)
0x00c0=مراجعة
0x00c1=لا يوجد مقطع جغرافي محمي
0x00c2=فارغ
0x00c3=غير كامل
0x00c4=مثبت
0x00c5=قرأة عشوائية
0x00c6=فارغ
0x00c7=محفوظ
0x00c8=كامل
0x00c9=لا
0x00ca=القرص هو %s, الجلسة الاخيرة هي %s, القرص بالامكان محوة بطريقة %s.
0x00cb=المعلومات قد تكون اكير من مساحة القرص المتاحة
0x00cc=لم اتمكن من فتح جلسة جديدة
0x00cd=حصل خطأ اثناء محاولة تحميل مفكك الموسيقى. الرجاء التأكد من ان النسخة المنصبة متوافقة مع هذه التسخة من البرنامج
0x00ce=فك تشفير المقاطع الصوتية
0x00cf=لم اتمكن من ايجاد مفكك صوتي ملائم للملف %s.
0x00d0=لم اتمكن من ايجاد مشفر صوتي لصيغة الموجة (ويف). الرجاء التأكد من تنظيم مشفر-مفكك التشفير
0x00d1=لم اتمكن من بدء المشفر %s (%d,%d,%d,%I64d).
0x00d2=التشفير فشل, لم اتمكن من تشفير المعلومات.
0x00d3=فتح تشفير الملف الصوتي %s.
0x00d4=الحاوية المخارة غير صحيحة. الرجاء اختيار غيرها
0x00d5=تم نشفير الملف الصوتي %s.
0x00d6=تشفير المقطع (%s).
0x00d7=حجم بفر FIFO غير صحيح. الحجم يجب ان يكون على الاقل %i MiB , و على الاكثر %i MiB.
0x00d8=المستوى 4 (ISO-9660 نسخة 2)
0x00d9=تنصح بتسجيل القرص المنسوخ بطريقة raw96r او raw16. المسجل الموجود حاليا لا تدعم ايا من هذه الطريقتان
0x00da=أقرا
0x00db=تلقائي
0x00dc=نسخ الى صورة قرص
0x00dd=الاقراص الصوتية و المتعددة الجلسات يجب ان تنسخ بطريقة طبق الاصل و الا فلن تعمل بشكل صحيح. طريقة نسخ القرص طبق الاصل غير مدعومة من القرص مباشرة
0x00de=يظهر ان القرص المختار يحوي على ملف TOC. ينصح بتسجيل الصور التي تحوي TOC و قناة معلومات تحنية باستخدام التسجيل الاولي. البرنامج سيختار طريقة تلقائيا لك
0x00df=البدء بتقدير حجم نظام الملفات
0x00e0=تم الانتهاء من تقير حجم نظام الملفات (%I64d قطاع).
0x00e1=حصل خطأ اثناء عملية تقدير حجم نظام الملفات. تم ايقاف العملية
0x00e2=تقدير حجم نظام الملفات
0x00e3=المستعمل:
0x00e4=المتاح:
0x00e5=الكتابة بطريقة جلسة-جلسة (SAO)
0x00e6=الكتابة بطريقة مقطع-مقطع (TAO)
0x00e7=الكتابة بطريقة raw96r الاولية
0x00e8=الكتابة بطريقة raw16 الاولية
0x00e9=الكتابة بطريقة raw96p الاولية
0x00ea=هذا الاختيار يمكن تغييرة فقط في حال لم يستطع البرنامج من تحديد السرع الصحيحة. ولا يسمح هذا الاختيار باالتسجيل بسرعة اكبر مما يسمح بها المسجل او الوسط
0x00eb=الاقلاع
0x00ec=لايمكنك اضافة صور اقلاع اضافية. العدد الاعلى المسموح به للمشروع الواحد هو 63.
0x00ed=لايوجد
0x00ee=قرص مرن
0x00ef=قرص صلب
0x00f0=محاكاة
0x00f1=تعديل صور الاقلاع
0x00f2=مشروع فديو DVD
0x00f3=المشروع الذي تحاول فتحه تم انشائه بنسخة قديمة من البرنامج. و قد لا يفتح بشكل صحيح
0x00f4=الرجاء اختيار المجلد الذي سيحوي كل ملفات فديو DVD. المجلد يجب ان يحوي على مجلد تحت اسم VIDEO_TS:
0x00f5=المجلد المختار لايحوي على تنظيم ملفات فدية DVD الصحيح (المجلد VIDEO_TS غير موجودة). الرجاء اختيار مجلد اخر
0x00f6=حصل خطا في التسجيل. فشل في تسجيل lead-in.
0x00f7=فشل في بدء المسجل
0x00f8= اقراصDVD+RW لا يمكن ان تسجل بطريقة المحاكاة
0x00f9=اعادة تحميل لبوسط
0x00fa=التأكد من '%s'.
0x00fb=تم التأكد من القرص. لا توجد اخطاء
0x00fc=تم التأكد من الاقراص, توجد %d اخطاء.
0x00fd=البدأ بالتأكد من القرص
0x00fe=الملف '%s' لايوجد على القرص
0x00ff=خطأ في قرأة '%s' (0x%.8X != 0x%.8X).
0x0103=حرف المشغل من %s %s %s
0x0104=تصييغ سريع
0x0105=تصييغ كامل
0x0106=(الرجاء ادخال قرص)
0x0107=(وسط غير مدعم)
0x0108=تصييغ القرص.
0x0109=تصييغ القرص في الخلفية.
0x010a=غلق المقطع.
0x010b=البدء بتصييغ القرص بطريقة %s.
0x010c=لم اتمكن منتصييغ القرص
0x010d=لم اتمكن من ايقاف علمية التصييغ الخلفية
0x010e=تم التصييغ بشكل صحيح
0x010f=قرأة المقطع %u (المحاولة %u من %u).
0x0110=قرأة القرص بسرعة %.1fx.
0x0111=المجلد الهدف هو مجلد تحت المجلد المصدر.
0x0112=غيير:
0x0113=المجلد الهدف اصلا يحوي على ملف او مجد تحت اسم '%s'.
0x0114=اختيارات النص:
0x0115=اختيارات الايقونة:
0x0116=اظهار عناوين النص
0x0117=النص المختار على الجهة اليسرى
0x0118=لا توجد عناوين للنص
0x0119=ايقونات صغيرة
0x011a=ايقونات كبيرة
0x011b=فتح
0x011c=حفظ
0x011d=صفات
0x011e=خروج
0x011f=حرق المشروع
0x0120=حرق الصورة
0x0121=نسخ
0x0122=مقطع
0x0123=مسح
0x0124=تثبيت
0x0125=سجل
0x0126=تنظيم
0x0127=اجهزة
0x0128=مساعدة
0x0129=حول
0x012a=لم استطع فقح الجهاز القارئ، تم الايقاف
0x012b=(الرجاء ادخال قرص فارغ)
0x012c=الرجاء ادخال قرص فارغ الذي يراد التسجيل عليه
0x012d=الرجاء ادخال القرص المصدر الذي يراد نسخه
0x012e=الرجاء ملاحظة ان ايقاف خطوة التثبيت تؤدي الى عدم انشاء قرص متعدد الجلسات. الرجاء قرأة المساعدة

[burn]
0x041f=السماح بالحرق اكير من الحد المسموح
0x0420=تغيير ترتيب بايت الصوت
0x0421=اهمل حجم الوسط
0x0422=وضع مؤشر SCSI IMMED
0x0423=Yamaha Audio Master Q. R.
0x0424=اخيار السرع الاجباري
0x0425=Plextor VariRec طريقة تسجيل
0x0416=سرعة التسجيل:
0x0418=طريقة التسجيل:
0x03f7=اخراج القرص بعد التسجيل
0x03f8=محاكاة
0x041c=الحماية من نفود البفر
0x041d=مساوات حدودمقاطع الصوت
0x041e=تثبيت القرص بعد التسجيل
0x04ad=التأكد من القرص بعد التسجيل

[device]
0x03fd=معلومات متقدمة:
0x0400=نوع:
0x0401=موقع:
0x0404=حجم البفر:
0x0405=سرعة القرأة القصوى:
0x0407=سرعة التسجيل القصوى:
0x0409=قرأة:
0x040f=تسجيل:

[devices]
0x00ce=اجهزة
0x0001=موافق
0x0485=مساعدة
0x03fa=اعادة التمحيص
0x03fd=انقر مرتين على الجهاز لاظهار المعلومات المقصل له
0x0428=صحح معلومات التنظيم بدون سوؤال عند البدء

[edittrack]
0x0001=موافق
0x0002=الغاء
0x044b=عنوان المقطع:
0x0449=ام المؤلف:

[erase]
0x00cb=مسح/تصييغ
0x0001=موافق
0x0002=الغاء
0x0485=مساعدة
0x03f2=المسجل:
0x03f4=طريقة المسح:
0x03f6=اهمال TOC غير الصحيحة(مسح اجباري)
0x03f7=اخراج القرص بعد المسح
0x03f8=محاكاة
0x04b0=السرعة:

[fixate]
0x00db=تثبيت القرص
0x03f7=اخراج القرص بعد التثبيت

[log]
0x00cd=سجل البرنامج
0x0001=موافق
0x03fb=حفظ كـ
0x03fa=تشخيص
0x803e=تمحيص الاجهزة
0x04b1=ملفات

[progress]
0x0001=موافق
0x0002=الغاء
0x03fa=اعادة تحميل
0x03f0=بفر التسجيل:

[projectprop]
0x0400=نوع:
0x042a=حجم:
0x042b=تحتوي:
0x0435=الناشر:
0x0439=المساعد:
0x043a=النظام
0x043b=اسم الحجم:
0x043c=ملف حقوق الطبع:
0x0440=:ملف المحتوى
0x0441=سيرة...
0x0446=عنوان الالبوم:
0x0449=المؤلف:
0x03fd=اضغط مرتين على المقطع لتحرير تنظيمه
0x042e=المستوى:
0x0431=سلسلة الاحرف:
0x0445=الصيغة:
0x0432=استعمل امتداد الملفات نوع جوليت
0x0433=السماح بكثر من 64 حرف لاسماء ملفات طريقة جوليت
0x049c=صور الاقلاع:
0x049f=نشرة الاقلاع:
0x04ab=ادعم نظام UDF في نظام الملفات الناتج
0x04ad=استعمل امتدادات Rock Ridge
0x04ac=اهمال نسخ اسماء الملفات من صيغة ISO9660

[tracks]
0x00dc=المقاطع
0x0001=موافق
0x0485=مساعدة
0x0450=الجهاز:

[config]
0x0451=تأكد من ان التشغيل الذاي للقرص مفعل عند البدء
0x0489=صل ملفات .irp (InfraRecorder Project) مع البرنامج
0x0452=تفعيل سجل البرنامج (لا ينصح به للاستعمال الاعتيادي)
0x0453=اللغة:
0x0455=الرجاء ملاحظة ان البرنامج يحتاج الى اعادة التشغيل لكي تأخذ تنظيم اللغة مفعوله
0x0456=تفعيل اضافة امتدادات نظام التشغيل
0x0457=عرض قائمة المحتويات بقائمة ثانوية
0x0459=عرض ايقونات القائمة
0x0458=تسجيل امتدادات نظام التشغيل مع امتدادات الملفات التالية:
0x046e=مجلد المستعرض
0x046f=ادخل المجلد الذي تريد ان يكزن المكان النعروض في جزء المستعرض من البرنامج
0x046b=تذكرالمجلد الاخير المستعرض
0x048a=مجلد مؤقت
0x048b=المجلد المحدد ادناه سيستعمل في حالة حفظ معلومات بشكل مؤقت على القرص الصلب
0x0493= حجم بفرFIFO 
0x0494=هذا الاختيار يسمح لك بتغيير حجم الذاكرة الذي سيستعمل كبفر. هذا هو البفر الثانوي بالاضافة الى بفر جهاز التسجيل
0x04ad=تفعيل مؤثرات الدخان(تتطلب Windows Vista Aero)

[newfileext]
0x00e1=امتداد ملف جديد
0x0001=موفق
0x0002=الغاء
0x045b=وصف:
0x045d=امتدادت الملفات(مفصولة بفارزة):

[express]
0x0000=تحذير
0x0001=لم اتمكن من تحميل ملف التنظيم, قد يكون الملف تالف. معالج XML ارجع %d.
0x0002=معلومات
0x0003=صوت
0x0004=نسخ
0x0005=اخرى
0x0006=صنع قرص معلومات
0x0007=صنع قرص مختلط المحتوى
0x0008=صنع قرص صوتي
0x0009=تسجيل الصورة الى القرص
0x000a=صنع صورة من القرص
0x000b=مسح القرص
0x000c=تثبيت القرص
0x000d=ادارة المقاطع
0x000e=نسخ القرص
0x000f=صنع قرص اعتيادي يحوي على الملفات و المجلدات
0x0010=صنع قرص تحوي على الملفات و المجلدات بالاضافة الى الصوت
0x0011=صنع قرص يعمل على جميع مشغلات الاقراص
0x0012=تسجيل صورة القرص الى القرص الحقيقي
0x0013=صنع صورة قرص من القرص الحقيقي
0x0014=مسح 
0x0015=تثبيت القرص الذي لم يثبت بعد
0x0016=عرض تنظيم المقاطع, حفظ المقاطع و التأكد منها.
0x0017=صنع نسخة للحفظ من القرص
0x0018=فديو
0x0019=صنع قرص فديو DVD
0x001a=صنع قرص متوافق مع فديو DVD من مجلد على الحاسبة
0x001b=صنع قرص DVD للمعلومات
0x001c=صنع قرص DVD اعتيادي لحفظ الملفات و المجلدات

[shell]
0x0000=تسجيل الصورة...
0x0001=تسجيل المشروع...
0x0002=InfraRecorder افتح بـ
0x0003=كتابة محتويات صورة قرص الى القرص
0x0004=كتابة محتويات المشروع الى قرص
0x0005=فتح المشروع بالبرنامج

[copy]
0x0460=المصدر:
0x0462=الهدف:
0x0469=بشكل مباشر من القرص
0x046a=النسخ من القرص بشكل مباشر محفوف بالمخاطر. الرجاء التأكد من ان الجهاز المصدر يستطيع القرأة على الاقل بسرعة الكتابة
0x0467=عنوان الصورة:
0x0489=نسخ القرص (ينصح به)

[disc]
0x0400=نوع القرص:
0x0473=نوع الكتاب:
0x0475=الموقع:
0x0477=الطبقة:
0x047a=المقاطع:
0x047c=الجلسات:
0x047d=الحالة:
0x047f=الحجم المستهلك:
0x0481=الحجم المتاح:

[importsession]
0x00e9=ادخال جلسة
0x0001=موافق
0x0002=الغاء
0x0450=الجهاز:
0x047f=المساحة المستهلكة:
0x0481=المساحة المتاحة:

[savetracks]
0x0001=موافق
0x0002=الغاء
0x00ef=حفظ المقطع
0x0462=المجلد الهدف
0x048e=صيغة اللف الصوتي الناتج:
0x0490=تنظيم...

[read]
0x0489=اهمل اخطاء القرأة
0x0498=اقرأ جميع قنوات المعلوات المنخفضة و كل TOC
0x0499=سرعة القرأة:

[info]
0x0001=موافق
0x0002=الغاء
0x0472=لا تعرض هذه الرسالة مجددا

[addbootimage]
0x0001=موافق
0x0002=الغاء
0x0485=مساعدة
0x00f3=اضافة صورة اقلاع
0x03ff=المسار المحلي:
0x04a1=نوع المحاكاة:
0x04a3=اختيارات متقدمة
0x04a4=جعل الصورة بدةن اقلاع
0x04a5=كتابة جدول معلومات الاقلاع الى الصورة
0x04a7=مقطع تحميل الاقلاع:
0x04a9=حجم تحميل الاقلاع:

[driveletter]
0x0001=موافق
0x0002=الغاء
0x03fd=البرنامج لم يستطع تحديد احرف احد اجهزتك. الرجاء اختيار حرف مما يلي:

[confirmfilereplace]
0x00f8=اكد ابدال الملف
0x04b2=نعم
0x03fa=نعم للكل
0x04b3=لا
0x04b4=لا للكل
0x03fd=المجلد الهدف اصلا يحوي الى ملف يسمى
0x04b6=هل تريد ابدال الملف
0x04b9=بهذا؟