1
00:00:02,672 --> 00:00:06,390
Upozornenie:
Zobrazuje sa fajčenie cigariet.

2
00:00:07,623 --> 00:00:09,894
Tu v Kyjeve sa za posledné dni

3
00:00:09,894 --> 00:00:12,267
Majdan - námestie nezávislosti -

4
00:00:12,267 --> 00:00:15,164
premenil na plnokrvnú vojnovú zónu.

5
00:00:16,974 --> 00:00:20,144
Vyskytuje sa čoraz viac stretov
v ukrajinskom hlavnom meste.

6
00:00:27,484 --> 00:00:29,914
Niet žiadnych pochýb, že snajperi

7
00:00:30,004 --> 00:00:32,524
sú v akcii. Napočítal som desať tiel.

8
00:00:32,644 --> 00:00:35,208
Janukovič: Ešte aj dnes nevieme,

9
00:00:35,208 --> 00:00:37,518
kto tých ľudí zastrelil, to je problém.

10
00:00:38,248 --> 00:00:40,477
Teraz na sklonku občianskej vojny

11
00:00:40,477 --> 00:00:42,016
je zatiaľ minimálne 70 mŕtvych

12
00:00:42,017 --> 00:00:43,717
a ich počet rastie.

13
00:00:44,257 --> 00:00:46,867
Zacharčenko: Tieto technológie -

14
00:00:46,868 --> 00:00:49,988
opakujem, že žiadna krajina
nie je pred nimi v bezpečí.

15
00:00:50,338 --> 00:00:52,669
To, čo sme tu dnes videli, bola revolúcia.

16
00:00:53,240 --> 00:00:54,758
Sláva Ukrajine!

17
00:00:55,098 --> 00:00:57,021
Putin: Chcete vedieť,
čo sa deje na Ukrajine?

18
00:00:57,021 --> 00:01:01,390
Nulandová: Minuli sme vyše 5 miliárd
dolárov na pomoc Ukrajine.

19
00:01:01,785 --> 00:01:03,885
Vo veľkej politike

20
00:01:03,886 --> 00:01:05,796
nech už hovoria o čomkoľvek

21
00:01:05,796 --> 00:01:08,046
rozprávajú o peniazoch.

22
00:01:08,046 --> 00:01:10,985
Oliver Stone:
NATO sa rozšírilo o 13 krajín

23
00:01:10,985 --> 00:01:13,355
až k hraniciam Ruska. 13 krajín.

24
00:01:13,995 --> 00:01:16,986
Treba sa sústrediť na to,
aby sa tejto kríze

25
00:01:17,143 --> 00:01:19,062
neumožnilo premeniť na veľkú vojnu

26
00:01:19,184 --> 00:01:21,215
medzi Ukrajinou a Ruskom.

27
00:01:25,867 --> 00:01:27,671
Janukovič: Je to nebezpečná téma.

28
00:01:27,819 --> 00:01:29,514
Bavíme sa o vojne.

29
00:01:29,514 --> 00:01:32,646
Dnes by sa nikto nemal cítiť v bezpečí.

30
00:02:38,799 --> 00:02:40,104
Ukrajina.

31
00:02:42,512 --> 00:02:44,722
Starobylá a hrdá krajina

32
00:02:46,153 --> 00:02:47,503
s bohatou históriou

33
00:02:48,303 --> 00:02:49,856
plnou mnohých krás,

34
00:02:49,856 --> 00:02:52,706
hrdinstva a obety.

35
00:02:55,496 --> 00:02:57,716
Ukrajina je hraničnou krajinou,

36
00:02:57,716 --> 00:03:00,226
miestom, kde sa východ
stretáva so západom.

37
00:03:01,496 --> 00:03:03,544
Toto je vlajka Ukrajiny.

38
00:03:03,544 --> 00:03:05,955
Modrá predstavuje oblohu,

39
00:03:06,004 --> 00:03:09,024
zlatá zdanlivo nekonečné obilné polia.

40
00:03:11,900 --> 00:03:14,863
Ukrajina je korisťou,
ktorú mnohí chceli získať

41
00:03:16,373 --> 00:03:19,623
a pri tomto úsilí sa prelialo
množstvo krvi.

42
00:03:24,735 --> 00:03:27,933
Ukrajina bola cestou pre západné krajiny

43
00:03:27,933 --> 00:03:30,572
pri pokuse pokoriť východ

44
00:03:31,873 --> 00:03:33,535
v prvej svetovej vojne

45
00:03:35,698 --> 00:03:37,406
aj v druhej svetovej vojne.

46
00:03:40,781 --> 00:03:43,770
A ukrajinský ľud zakaždým zaplatil

47
00:03:43,770 --> 00:03:48,360
vysokú cenu za tieto veľké mocenské hry.

48
00:03:50,462 --> 00:03:53,295
"História sa neopakuje,
no určite sa rýmuje,"

49
00:03:53,295 --> 00:03:55,575
povedal Mark Twain.

50
00:03:55,765 --> 00:03:58,870
Keď sa pozrieme bližšie
na históriu Ukrajiny,

51
00:03:58,871 --> 00:04:01,401
môžeme si všimnúť, že mnoho rýmov

52
00:04:01,951 --> 00:04:04,922
je tvorených silnejšími mocnosťami.

53
00:04:04,922 --> 00:04:08,272
Ukrajinci museli byť prefíkaní,
aby prežili.

54
00:04:08,442 --> 00:04:10,995
Umenie, v ktorom sa stali
časom majstrami,

55
00:04:10,995 --> 00:04:13,745
bolo umenie meniť spojencov.

56
00:04:14,465 --> 00:04:16,421
Uprostred 17. storočia

57
00:04:17,515 --> 00:04:20,111
ukrajinský vodca Bogdan Chmelnitský

58
00:04:20,849 --> 00:04:23,001
porušil prímerie, ktoré mal s Poľskom

59
00:04:23,566 --> 00:04:25,982
a pridal sa k silnejšiemu Rusku.

60
00:04:27,521 --> 00:04:29,092
Už o 50 rokov neskôr,

61
00:04:29,092 --> 00:04:31,462
keď zúrila rusko-švédska vojna,

62
00:04:31,462 --> 00:04:34,318
ďalší ukrajinský vodca Ivan Mazepa

63
00:04:34,318 --> 00:04:37,038
porušil spojenectvo s Ruskom
a prešiel k protivníkovi.

64
00:04:37,038 --> 00:04:40,255
Pridal sa k švédskym votrelcom.

65
00:04:41,486 --> 00:04:43,418
Ukrajinskú históriu mnohokrát

66
00:04:43,418 --> 00:04:45,578
písala tretia strana.

67
00:04:45,578 --> 00:04:48,881
V snahe udržať, čo priniesla revolúcia,

68
00:04:48,881 --> 00:04:55,450
Rusko v roku 1918 súhlasilo
s ponižujúcim brest-litovským mierom,

69
00:04:55,451 --> 00:04:58,321
ktorý premenil Ukrajinu
na nemecký protektorát.

70
00:04:58,489 --> 00:05:00,441
Ďalší historický dokument,

71
00:05:00,441 --> 00:05:02,551
ktorý zmenil osud Ukrajiny,

72
00:05:02,551 --> 00:05:05,731
bol pakt Molotov-Ribbentrop z roku 1939.

73
00:05:05,861 --> 00:05:08,539
Išlo o jednu z mnohých dohôd podpísaných

74
00:05:08,540 --> 00:05:11,700
medzi európskymi krajinami
a nastupujúcim Nemeckom.

75
00:05:13,280 --> 00:05:15,460
Pri pokuse ochrániť svoju krajinu

76
00:05:15,461 --> 00:05:17,581
pred prichádzajúcou hrozbou nacizmu

77
00:05:17,581 --> 00:05:19,785
Jozef Stalin vyjednal dohodu

78
00:05:19,785 --> 00:05:22,105
o neútočení s Adolfom Hitlerom.

79
00:05:22,455 --> 00:05:24,558
Zatiaľčo jeden druhému sľúbili mier,

80
00:05:24,558 --> 00:05:26,778
sovietski a nemeckí ministri zahraničia

81
00:05:26,778 --> 00:05:28,456
Molotov a Ribbentrop

82
00:05:28,456 --> 00:05:30,599
rozdelili mapu východnej Európy

83
00:05:30,599 --> 00:05:34,349
na nemecké a sovietske sféry vplyvu.

84
00:05:37,509 --> 00:05:40,287
Hneď ako bol pakt
Molotov-Ribbentrop podpísaný,

85
00:05:40,569 --> 00:05:41,847
Poľsko bolo rozdelené

86
00:05:42,889 --> 00:05:45,078
a v septembri 1939

87
00:05:45,078 --> 00:05:47,787
sa východné Poľsko
stalo západnou Ukrajinou

88
00:05:47,788 --> 00:05:50,576
a súčasťou rodiny sovietskych republík

89
00:05:50,576 --> 00:05:52,566
a ZSSR.

90
00:05:57,367 --> 00:05:59,447
No dokonca aj toto odvážne
rozdelenie krajiny

91
00:05:59,447 --> 00:06:01,507
iba oddialilo vojnu.

92
00:06:01,507 --> 00:06:05,829
Nemecko porušilo svoj sľub ZSSR.

93
00:06:09,951 --> 00:06:13,743
22. júna 1941 Nemecko napadlo ZSSR

94
00:06:13,743 --> 00:06:15,973
a odštartovalo Barbarossu,

95
00:06:15,973 --> 00:06:19,757
najväčšiu vojenskú operáciu
v histórii sveta.

96
00:06:25,129 --> 00:06:26,958
Barbarossa smerovala

97
00:06:26,958 --> 00:06:30,868
na Sankt Peterburg, Moskvu
a Kyjev v Ukrajine,

98
00:06:30,868 --> 00:06:34,328
na tri ciele veľkého významu.

99
00:06:34,831 --> 00:06:37,943
Ukrajina bola so svojou bohatou
krajinou a zdrojmi

100
00:06:38,431 --> 00:06:40,901
dôležitým priemyselným a ekonomickým

101
00:06:40,901 --> 00:06:42,695
zdrojom pre ZSSR.

102
00:06:42,695 --> 00:06:45,072
Odrezať ju od Sovietskeho zväzu

103
00:06:45,072 --> 00:06:47,362
by bolo veľkým úspechom.

104
00:06:49,837 --> 00:06:52,116
Pre väčšinu ľudí v Sovietskom zväze

105
00:06:52,116 --> 00:06:53,705
bola druhá svetová vojna

106
00:06:53,706 --> 00:06:56,706
o boji s votrelcami v ich krajine,

107
00:06:56,706 --> 00:06:58,918
no pre Ukrajinu to nebolo také jednoduché.

108
00:06:59,845 --> 00:07:02,930
Pravdou je, že Ukrajina
nebola jednotná.

109
00:07:04,369 --> 00:07:06,661
Keď sa druhá svetová vojna začala,

110
00:07:06,706 --> 00:07:08,883
veľká časť západnej Ukrajiny

111
00:07:08,883 --> 00:07:11,293
vítala nemeckých vojakov

112
00:07:11,293 --> 00:07:13,443
ako osloboditeľov spod nedávno nanútenej

113
00:07:13,443 --> 00:07:15,323
sovietskej nadvlády

114
00:07:15,324 --> 00:07:17,552
a otvorene kolaborovala s Nemcami.

115
00:07:18,781 --> 00:07:20,695
Skutočný rozsah tejto kolaborácie

116
00:07:20,695 --> 00:07:23,655
nebol zverejnený ešte mnoho
desaťročí po vojne,

117
00:07:23,655 --> 00:07:25,967
no dnes vieme, že existovali celé divízie

118
00:07:25,968 --> 00:07:28,798
a batalióny

119
00:07:28,798 --> 00:07:33,900
ako SS Galizien, Nachtigal a Roland.

120
00:07:34,752 --> 00:07:37,561
Na začiatku vojny

121
00:07:37,561 --> 00:07:39,941
viac ako 80 000 ľudí
z regiónu Galizien

122
00:07:39,941 --> 00:07:43,931
sa stalo dobrovoľníkmi pre SS Galizien,

123
00:07:43,931 --> 00:07:46,726
neskôr známych pre svoje extrémnu krutosť

124
00:07:46,726 --> 00:07:49,956
voči Poliakom, Židom a Rusom

125
00:07:49,956 --> 00:07:52,306
na území Ukrajiny.

126
00:07:53,306 --> 00:07:56,003
Členovia týchto vojenských skupín
pochádzali prevažne

127
00:07:56,003 --> 00:07:58,513
z organizácie ukrajinských nacionalistov

128
00:07:58,513 --> 00:07:59,983
OUN

129
00:07:59,983 --> 00:08:01,683
založenej v roku 1929.

130
00:08:01,683 --> 00:08:04,393
Konečným cieľom tejto organizácie bola

131
00:08:04,393 --> 00:08:06,943
etnicky čistá Ukrajina

132
00:08:06,943 --> 00:08:09,575
a teror považovali
za prijateľný prostriedok

133
00:08:09,575 --> 00:08:12,065
na dosiahnutie svojich cieľov.

134
00:08:12,635 --> 00:08:14,835
Ich oficiálna zástava
bola čierna a červená,

135
00:08:14,835 --> 00:08:16,895
zem a krv.

136
00:08:16,895 --> 00:08:19,373
Ostala v histórii Ukrajiny dlho potom,

137
00:08:19,374 --> 00:08:22,084
ako OUN prestal existovať.

138
00:08:22,084 --> 00:08:24,040
Na začiatku roku 1940

139
00:08:24,040 --> 00:08:27,900
si organizácia ukrajinských nacionalistov

140
00:08:27,900 --> 00:08:31,710
zvolila vlastného vodcu
- Stefana Banderu,

141
00:08:32,770 --> 00:08:35,357
silného antisemitu a antikomunistu.

142
00:08:35,357 --> 00:08:39,276
V roku 1941 vyhlásil Ukrajinu
za oslobodenú.

143
00:08:40,136 --> 00:08:43,148
Jeho nemeckí spojenci označili
takýto akt svojvôle

144
00:08:43,149 --> 00:08:45,069
za neprijateľný a zavreli ho do väzenia

145
00:08:45,069 --> 00:08:47,789
takmer na celú druhú svetovú vojnu.

146
00:08:47,789 --> 00:08:50,661
Aj keď sa Bandera nepodieľal
na aktivitách osobne,

147
00:08:50,661 --> 00:08:54,940
úspešne dokázal šíriť svoju ideológiu.

148
00:08:54,941 --> 00:08:57,575
Mnoho nezávislých historikov tvrdí,

149
00:08:57,575 --> 00:09:00,655
že milície OUN zavraždili medzi 150 000

150
00:09:00,675 --> 00:09:02,555
až 200 000 Židov

151
00:09:02,555 --> 00:09:05,390
na ukrajinskom území okupovanom Nemcami

152
00:09:05,390 --> 00:09:07,949
do konca roku 1941.

153
00:09:12,750 --> 00:09:15,730
Najznámejší a najhanebnejší masaker

154
00:09:15,730 --> 00:09:19,200
sa odohral 29. septembra 1941

155
00:09:19,200 --> 00:09:21,960
v Babynom Jare, v Kyjeve.

156
00:09:23,130 --> 00:09:25,529
"Všetci Židáci mesta Kyjev a jeho okolia

157
00:09:25,529 --> 00:09:28,199
sa musia dostaviť v pondelok 29. septembra

158
00:09:28,199 --> 00:09:30,108
do ôsmej hodiny ráno.

159
00:09:32,369 --> 00:09:35,212
Prineste si doklady, peniaze a cennosti

160
00:09:35,212 --> 00:09:38,192
a tiež teplé oblečenie a bielizeň.

161
00:09:39,182 --> 00:09:41,596
Židák, ktorý nesplní tento rozkaz

162
00:09:41,596 --> 00:09:45,016
a nájdu ho inde, bude zastrelený."

163
00:09:45,486 --> 00:09:49,261
Nacisti zabili 33 771 Židov

164
00:09:49,261 --> 00:09:53,621
za asistencie ukrajinskej milície.

165
00:09:55,071 --> 00:09:57,965
Iný odporný masaker uskutočnila

166
00:09:57,965 --> 00:10:01,475
ukrajinská armáda odporu a OUN.

167
00:10:01,475 --> 00:10:03,670
Odohralo sa to na území

168
00:10:03,670 --> 00:10:06,360
Nemeckom okupovanej poľskej Wolyni

169
00:10:06,360 --> 00:10:11,610
a Východnej Galície v rokoch 1943 a1944.

170
00:10:12,510 --> 00:10:17,208
Túto genocídu Poliakov
viedol Mykola Lebed.

171
00:10:17,208 --> 00:10:20,948
35 až 60 000 ľudí z Wolyne

172
00:10:20,948 --> 00:10:24,168
a 25 až 40 000 ľudí z Východnej Galície

173
00:10:24,168 --> 00:10:26,512
sa stalo obeťou tejto masívnej operácie,

174
00:10:26,512 --> 00:10:28,791
ktorej cieľom bola etnická čistka.

175
00:10:28,792 --> 00:10:31,675
Keď OUN cítila, že porážka Nemecka
je neodvratná,

176
00:10:31,704 --> 00:10:35,464
zradila svojho predošlého spojenca

177
00:10:35,465 --> 00:10:41,425
a začala bojovať proti nemeckým
aj sovietskym jednotkám.

178
00:10:42,735 --> 00:10:44,742
V januári 1943

179
00:10:44,742 --> 00:10:48,262
armáda ZSSR začala Nemcov tlačiť

180
00:10:48,262 --> 00:10:51,691
a oslobodzovala jednu časť
Ukrajiny za druhou.

181
00:10:52,512 --> 00:10:56,266
Západnú Ukrajinu Nemci držali najdlhšie

182
00:10:56,266 --> 00:11:00,776
a bola napokon oslobodená v októbri 1944.

183
00:11:02,736 --> 00:11:05,797
Banderov gang pokračoval
v partizánskom boji

184
00:11:05,797 --> 00:11:08,797
proti sovietom, podnikal krvavé útoky

185
00:11:08,797 --> 00:11:11,768
na ukrajinské dediny a mestá,

186
00:11:11,854 --> 00:11:15,218
zanechávajúc chaos a civilné obete.

187
00:11:15,533 --> 00:11:18,782
Táto vojna pokračovala
až do polovice 50-tych rokov,

188
00:11:18,782 --> 00:11:21,772
keď poslední kolaboranti boli odstránení

189
00:11:21,772 --> 00:11:24,442
alebo ušli z krajiny.

190
00:11:26,052 --> 00:11:28,314
7. mája 1945

191
00:11:28,314 --> 00:11:31,223
Nemecko bezpodmienečne kapitulovalo

192
00:11:31,223 --> 00:11:35,313
a Ukrajina ostala súčasťou ZSSR.

193
00:11:38,503 --> 00:11:41,774
Mier po druhej svetovej vojne
mal krátku životnosť.

194
00:11:45,637 --> 00:11:47,964
USA a ZSSR,

195
00:11:48,186 --> 00:11:50,312
štáty, ktoré boli spojencami

196
00:11:50,312 --> 00:11:52,462
spolu s Anglickom proti nacistom,

197
00:11:52,462 --> 00:11:54,592
sa neskôr tragicky stali nepriateľmi.

198
00:11:54,592 --> 00:11:56,432
Začala sa studená vojna.

199
00:11:59,882 --> 00:12:02,387
Éra politického a vojenského napätia

200
00:12:02,387 --> 00:12:04,446
medzi USA a ZSSR

201
00:12:04,447 --> 00:12:06,147
trvala takmer 45 rokov,

202
00:12:06,147 --> 00:12:09,936
pričom ľudstvo držala v neustálom ohrození

203
00:12:09,936 --> 00:12:11,706
nukleárnou vojnou.

204
00:12:17,959 --> 00:12:20,233
V tejto bitke USA nespustili

205
00:12:20,233 --> 00:12:22,843
zrak z Ukrajiny pre jej dôležitosť.

206
00:12:24,073 --> 00:12:26,597
Americké spravodajské služby
úzko spolupracovali

207
00:12:26,597 --> 00:12:29,207
s ukrajinskými nacionalistickými
organizáciami,

208
00:12:29,207 --> 00:12:31,781
ktoré boli cenným zdrojom kontra-špionáže

209
00:12:31,781 --> 00:12:33,950
proti ZSSR.

210
00:12:34,292 --> 00:12:37,413
Nedávno odtajnené dokumenty CIA

211
00:12:37,413 --> 00:12:40,305
preukazujú silné prepojenia
medzi americkým spravodajstvom

212
00:12:40,305 --> 00:12:44,545
a ukrajinskými nacionalistami
od roku 1946.

213
00:12:45,488 --> 00:12:47,920
Zo správ CIA je zjavné,

214
00:12:48,144 --> 00:12:51,008
že sa nemýlili, čo sa týka povahy
ukrajinských nacionalistov

215
00:12:51,008 --> 00:12:54,639
a podpory voči ich lídrovi
Stepanovi Banderovi.

216
00:12:56,027 --> 00:12:59,883
Podľa Úradu strategických služieb
zo septembra 1945

217
00:12:59,883 --> 00:13:02,472
Bandera si vyslúžil hroznú reputáciu

218
00:13:02,472 --> 00:13:04,564
za nastolenie vlády teroru

219
00:13:04,564 --> 00:13:06,390
počas druhej svetovej vojny.

220
00:13:06,464 --> 00:13:10,294
Po nej Bandera a iní nacionalistickí lídri

221
00:13:10,294 --> 00:13:13,335
utiekli do Európy, kde ich CIA ukryla.

222
00:13:13,550 --> 00:13:16,000
CIA neskôr informovala imigračnú

223
00:13:16,000 --> 00:13:18,671
a naturalizačnú službu, že ukryla

224
00:13:18,671 --> 00:13:22,859
Stepana Banderu a iných Ukrajincov
pred sovietmi.

225
00:13:23,928 --> 00:13:26,066
Operácie zahŕňajúce Ukrajincov

226
00:13:26,066 --> 00:13:27,678
pokračovali mnoho rokov.

227
00:13:27,858 --> 00:13:31,291
Norimberské procesy z rokov 1945 a 1946

228
00:13:31,292 --> 00:13:34,502
priviedli politických, ekonomických
a vojenských lídrov

229
00:13:34,502 --> 00:13:36,880
fašistického Nemecka k spravodlivosti.

230
00:13:36,880 --> 00:13:40,057
Ukázali celému svetu tvár nacizmu

231
00:13:40,057 --> 00:13:42,472
a zločiny, ktoré spáchali.

232
00:13:42,607 --> 00:13:46,026
No ukrajinskí nacisti boli ušetrení
od podobného osudu

233
00:13:46,027 --> 00:13:48,779
a niektorým bola dokonca
zabezpečená amnestia od CIA.

234
00:13:49,428 --> 00:13:52,509
Do roku 1951 agentúra
ospravedlnila nelegálne

235
00:13:52,509 --> 00:13:54,743
aktivity bezpečnostnej zložky OUN

236
00:13:54,743 --> 00:13:57,833
v mene potrieb pri vedení studenej vojny.

237
00:13:58,243 --> 00:14:01,207
V roku 1949, Mykona Lebed, muž zodpovedný

238
00:14:01,207 --> 00:14:03,540
za hromadné masakry vo Wolyni,

239
00:14:03,540 --> 00:14:07,170
sa presťahoval do USA,
kde umrel v roku 1989

240
00:14:07,330 --> 00:14:10,855
bez toho, že by ho niekedy
vyšetrovali za zločiny.

241
00:14:11,846 --> 00:14:15,227
Pri ochrane ukrajinského
nacionalistu Mykonu Lebeda

242
00:14:15,269 --> 00:14:18,440
CIA zastavila kriminálne vyšetrovanie

243
00:14:18,496 --> 00:14:21,146
imigračného a naturalizačného úradu.

244
00:14:22,291 --> 00:14:24,890
Možno Bandera už nebol pre USA užitočný

245
00:14:24,890 --> 00:14:27,459
alebo KGB prekabátila CIA,

246
00:14:27,459 --> 00:14:30,407
pretože v roku 1959 bol zabitý v Mníchove,

247
00:14:30,408 --> 00:14:36,368
kde sa skrýval pod menom Stepan Popel.

248
00:14:36,986 --> 00:14:39,332
Je férové povedať, že iba
obyčajnou zhodou náhod

249
00:14:39,332 --> 00:14:41,763
sa Bandera stal hlavným symbolom

250
00:14:41,791 --> 00:14:44,092
ukrajinského nacionalizmu, pretože nebol

251
00:14:44,102 --> 00:14:47,630
ani jeho jediný, ani najsilnejší vodca.

252
00:14:48,372 --> 00:14:50,394
Dmytro Dontsov bol otcom krajnej pravice,

253
00:14:50,394 --> 00:14:52,859
totalitárskej doktríny na Ukrajine.

254
00:14:52,859 --> 00:14:56,063
Andriy Melnik, vodca ďalšej frakcie OUN.

255
00:14:56,063 --> 00:15:00,194
Roman Šuchevič,
vodca ukrajinskej armády odporu

256
00:15:00,476 --> 00:15:02,334
a mnohí ďalší.

257
00:15:02,684 --> 00:15:04,584
Banderova nebezpečná ideológia,

258
00:15:04,584 --> 00:15:06,799
potláčaná sovietskou vládou,

259
00:15:06,799 --> 00:15:09,218
no podporovaná vonkajšími silami,

260
00:15:09,218 --> 00:15:11,094
nebola nikdy úplne odstránená.

261
00:15:11,460 --> 00:15:13,586
Semená ukrajinského nacionalizmu

262
00:15:13,586 --> 00:15:16,129
sa odovzdávali z generácie na generáciu.

263
00:15:16,142 --> 00:15:18,894
Nanešťastie neprešlo veľa rokov,

264
00:15:18,894 --> 00:15:21,114
než znova vyklíčili.

265
00:15:21,274 --> 00:15:24,851
V roku 1954 sa ukrajinské
územie opäť rozšírilo,

266
00:15:24,851 --> 00:15:27,869
keď Nikita Chruščov, vodca ZSSR

267
00:15:27,869 --> 00:15:29,963
a aj sám Ukrajinec,

268
00:15:29,963 --> 00:15:33,352
štedro odovzdal región Krym Ukrajine.

269
00:15:34,346 --> 00:15:37,167
Historici budú diskutovať mnoho rokov

270
00:15:37,167 --> 00:15:40,173
o tom, či to bolo legálne,
a o 60 rokov neskôr

271
00:15:40,643 --> 00:15:42,828
sa ďalšia séria dramatických udalostí

272
00:15:42,828 --> 00:15:44,838
odohrávala na Kryme.

273
00:15:44,838 --> 00:15:47,384
Oči sveta sú upreté na Ukrajinu

274
00:15:47,641 --> 00:15:49,783
a kríza na Kryme pokračuje.

275
00:15:49,926 --> 00:15:52,376
Niekoľko tuctov dobre ozbrojených ľudí

276
00:15:52,376 --> 00:15:55,276
zajali vládu na Kryme.

277
00:15:55,366 --> 00:15:57,552
Mala by Ukrajina iba pokrčiť plecami

278
00:15:57,552 --> 00:15:59,644
a povedať "okej, Krym je stratený"?

279
00:15:59,730 --> 00:16:02,797
Stará hádka sa znova zopakuje.

280
00:16:05,567 --> 00:16:08,221
Studená vojna pokračovala

281
00:16:08,221 --> 00:16:11,531
a obaja rivali boli posadnutí

282
00:16:11,531 --> 00:16:14,803
zväčšovaním svojej vojenskej kapacity.

283
00:16:14,803 --> 00:16:19,002
Bod obratu prišiel s Perestrojkou,

284
00:16:19,002 --> 00:16:21,953
keď ZSSR dostal nového lídra,

285
00:16:21,953 --> 00:16:24,817
Michaila Gorbačovova
uprostred osemdesiatych rokov.

286
00:16:24,817 --> 00:16:27,420
Perestrojka znamená
reštrukturalizáciu smerom

287
00:16:27,420 --> 00:16:30,021
k liberalizácii a demokratizácii.

288
00:16:30,022 --> 00:16:32,155
Určite mala pozitívny dopad

289
00:16:32,155 --> 00:16:34,040
na medzinárodnú situáciu.

290
00:16:34,141 --> 00:16:36,697
Zarážajúce novinky z Berlína,

291
00:16:36,697 --> 00:16:39,136
kde nemecké úrady vyhlásili,

292
00:16:39,136 --> 00:16:42,065
že berlínsky múr už nič neznamená.

293
00:16:46,096 --> 00:16:48,097
No vnútri ZSSR

294
00:16:48,097 --> 00:16:51,261
malo oslabovanie kremeľskej
moci iné dôsledky.

295
00:16:51,673 --> 00:16:54,590
Ukrajinská nacionalistická
politická organizácia

296
00:16:54,610 --> 00:16:57,893
nazývaná Narodnyi ruh alebo Národné hnutie

297
00:16:57,893 --> 00:17:00,992
bola založená v roku 1989.

298
00:17:00,992 --> 00:17:03,872
Černovol: Gratulujem nám všetkým

299
00:17:03,872 --> 00:17:06,830
pri tejto mimoriadnej udalosti,
založení nášho hnutia.

300
00:17:06,830 --> 00:17:09,899
Obhajovali nezávislosť Ukrajiny

301
00:17:09,900 --> 00:17:12,501
od ZSSR a stali sa rodiskom

302
00:17:12,501 --> 00:17:14,790
pre mnoho ukrajinských nacionalistických

303
00:17:14,790 --> 00:17:16,751
a neonacistických vodcov.

304
00:17:16,751 --> 00:17:20,262
V roku 1991 jeden z nich, Oleg Ťahnibok,

305
00:17:20,262 --> 00:17:22,282
založil "Slobodu",

306
00:17:22,282 --> 00:17:24,966
radikálnu nacionalistickú stranu,

307
00:17:24,967 --> 00:17:28,416
ktorá otvorene nasledovala
staré dobré zásady Banderu.

308
00:17:28,415 --> 00:17:32,120
Ťahnibok: Boli pripravení
a bojovali proti Rusom,

309
00:17:32,121 --> 00:17:35,242
proti Nemcom, proti Židákom

310
00:17:35,242 --> 00:17:39,712
a všetkej ostatnej špine, ktorá sa nám
pokúšala vziať ukrajinský štát.

311
00:17:39,994 --> 00:17:42,934
"Očistiť Ukrajinu od Židov a Rusov",

312
00:17:42,934 --> 00:17:45,963
"Ukrajina Ukrajincom" a podobne.

313
00:17:45,963 --> 00:17:48,450
Tieto vyjadrenia mu vyniesli 5. miesto

314
00:17:48,450 --> 00:17:51,196
na zozname top 10 antisemitov sveta

315
00:17:51,196 --> 00:17:54,105
podľa Centra Simona Wiesenthala.

316
00:17:54,105 --> 00:17:56,474
Ťahnibok: Sláva Ukrajine!
Dav: Sláva hrdinom!

317
00:17:56,474 --> 00:18:00,464
Žiaľ, takéto vyhlásenia pritiahli
množstvo nasledovateľov.

318
00:18:00,464 --> 00:18:05,192
Dmitri Jaroš založil ďalšiu
krajne pravicovú organizáciu

319
00:18:05,192 --> 00:18:08,512
"Trojzubec" v roku 1994.

320
00:18:09,762 --> 00:18:14,822
V apríli 2013 sa Jaroš stal
asistentom poslanca z "Udaru",

321
00:18:14,822 --> 00:18:18,831
strany "Úder", ktorú viedol Vitali Kličko.

322
00:18:18,832 --> 00:18:23,162
Neskôr toho roku založil ďalšiu krajne
pravicovú ukrajinskú neonacistickú skupinu

323
00:18:23,162 --> 00:18:25,232
"Pravý sektor".

324
00:18:27,492 --> 00:18:31,792
Andriy Parubiy čoskoro viedol celú armádu

325
00:18:31,792 --> 00:18:34,262
ultranacionalistických bojovníkov

326
00:18:34,262 --> 00:18:36,946
a fakľové pochody opäť

327
00:18:36,946 --> 00:18:39,647
rozžiarili ulice ukrajinských miest.

328
00:18:39,647 --> 00:18:41,297
"Hrdinovia nikdy neumierajú!"

329
00:18:55,423 --> 00:18:58,947
Svet sa drasticky zmenil v auguste 1991,

330
00:18:59,647 --> 00:19:02,437
keď ZSSR de facto prestal existovať

331
00:19:02,527 --> 00:19:06,612
a na svetovej mape sa objavilo
mnoho nových politických formácií.

332
00:19:06,612 --> 00:19:08,402
Ukrajina bola jednou z nich.

333
00:19:08,402 --> 00:19:10,882
Po prvý raz v modernej histórii

334
00:19:10,882 --> 00:19:13,742
bola skutočne nezávislá
a odkázaná sama na seba.

335
00:19:19,926 --> 00:19:22,322
Červená vlajka nad Kremľom

336
00:19:22,322 --> 00:19:25,441
dnes zišla dole,
keď prezident Gorbačov rezignoval,

337
00:19:25,442 --> 00:19:28,162
čím ukončil 70 rokov
vlády komunizmu v ZSSR.

338
00:19:29,947 --> 00:19:32,850
Roky nasledujúce po páde ZSSR

339
00:19:32,850 --> 00:19:35,658
boli známe ako bláznivé 90-te

340
00:19:35,659 --> 00:19:37,779
vo všetkých post-sovietskych krajinách.

341
00:19:39,318 --> 00:19:42,479
Zanecháva za sebou 15 nezávislých štátov,

342
00:19:42,479 --> 00:19:44,946
ktoré majú spoločnú
iba katastrofálnu ekonomiku

343
00:19:44,946 --> 00:19:46,909
a neistú budúcnosť.

344
00:19:47,340 --> 00:19:49,925
Po plánovanej ekonomike v ZSSR

345
00:19:49,925 --> 00:19:53,447
zmenil voľný trh pravidlá hry.

346
00:19:53,448 --> 00:19:55,537
Rýchlo sa objavili nové podniky

347
00:19:55,537 --> 00:19:57,757
a čoskoro aj prví oligarchovia.

348
00:19:57,757 --> 00:20:00,297
Krajina kedysi bez triedneho rozdielu

349
00:20:00,467 --> 00:20:02,617
sa začala stávať krajinou nerovnosti.

350
00:20:02,757 --> 00:20:04,667
Niekoľko vyvolených sa stalo bohatými,

351
00:20:04,777 --> 00:20:08,027
zatiaľčo ostatní museli
bojovať o prežitie.

352
00:20:09,776 --> 00:20:14,116
Putin: Hneď po nadobudnutí nezávislosti

353
00:20:14,569 --> 00:20:18,759
sa začala divoká privatizácia
štátneho majetku,

354
00:20:19,614 --> 00:20:23,784
ktorá znížila životnú úroveň ľudí.

355
00:20:29,229 --> 00:20:33,409
A, čo je zaujímavé, nech už mal
k moci prísť ktokoľvek,

356
00:20:33,963 --> 00:20:36,703
pre ľudí sa nič nezmenilo.

357
00:20:36,703 --> 00:20:40,153
Neustále prebiehala lúpež na ľuďoch.

358
00:20:40,153 --> 00:20:42,822
Neustála lúpež na ukrajinskom ľude.

359
00:20:42,822 --> 00:20:45,411
Samozrejme, ľudí to prestalo baviť,

360
00:20:45,412 --> 00:20:47,202
táto rastúca korupcia.

361
00:20:47,227 --> 00:20:50,133
Sklamanie ľudí spôsobilo,

362
00:20:50,133 --> 00:20:52,605
že Ukrajina sa stala
zraniteľnou voči vonkajším silám

363
00:20:52,605 --> 00:20:55,605
a čoskoro ľudia spoznali novú vojnu,

364
00:20:55,605 --> 00:20:58,705
takú, akú predtým nepoznali
- farebné revolúcie.

365
00:21:01,855 --> 00:21:04,874
Protestujúci čelia polícii.

366
00:21:04,874 --> 00:21:08,004
Výsledky volieb sú spochybnené

367
00:21:08,004 --> 00:21:10,303
a oni volajú po nových voľbách.

368
00:21:11,623 --> 00:21:14,090
Za 24 rokov nezávislosti

369
00:21:14,090 --> 00:21:16,174
Ukrajina prešla dvoma revolúciami.

370
00:21:16,174 --> 00:21:19,132
V roku 2004 ľudia vyšli do ulíc Kyjeva

371
00:21:19,132 --> 00:21:22,992
a začali oranžovú revolúciu.

372
00:21:25,191 --> 00:21:29,517
V tom čase sa Ukrajina znova
stala bojiskom pre dve sily:

373
00:21:29,517 --> 00:21:32,178
Rusko a západné krajiny.

374
00:21:32,178 --> 00:21:37,648
Konfrontácia dosiahla vrchol počas
prezidentských volieb v roku 2004.

375
00:21:39,923 --> 00:21:42,055
Dvaja najhlavnejší kandidáti,

376
00:21:42,055 --> 00:21:44,111
Viktor Juščenko s podporou západu

377
00:21:44,111 --> 00:21:46,676
a na Rusko orientovaný Viktor Janukovič

378
00:21:46,676 --> 00:21:49,933
si takmer narovnako rozdelili hlasy
ukrajinského ľudu.

379
00:21:49,933 --> 00:21:53,076
Mimochodom, povedať,
že Viktora Juščenka podporoval západ,

380
00:21:53,076 --> 00:21:54,891
nie je prehnané.

381
00:21:54,891 --> 00:21:57,125
Jeho žena Katerina Juščenková

382
00:21:57,125 --> 00:21:59,743
je bývalá úradníčka amerického
ministerstva zahr. vecí

383
00:21:59,743 --> 00:22:02,893
a pracovala v Bielom dome počas
Reaganovej vlády.

384
00:22:03,297 --> 00:22:06,084
Hlasy sa rozdelili podľa
geografického princípu.

385
00:22:06,084 --> 00:22:08,523
Tradične proruská východná Ukrajina

386
00:22:08,523 --> 00:22:10,355
hlasovala za Viktora Janukoviča,

387
00:22:10,355 --> 00:22:13,405
zatiaľčo západná Ukrajina
za Viktora Juščenka.

388
00:22:13,728 --> 00:22:15,567
Podľa vyhlásených výsledkov

389
00:22:15,567 --> 00:22:17,957
Viktor Juščenko prehral
s Viktorom Janukovičom,

390
00:22:18,046 --> 00:22:20,823
no tisícky ľudí s tým nesúhlasili

391
00:22:20,823 --> 00:22:23,048
a prišli na hlavné námestie v Kyjeve

392
00:22:23,048 --> 00:22:24,853
22. novembra 2004.

393
00:22:24,993 --> 00:22:27,842
Situácia si získala pozornosť médií.

394
00:22:28,651 --> 00:22:31,465
Vládna volebná komisia

395
00:22:31,465 --> 00:22:35,495
ignorovala obvinenia z podvodu a
vyhlásila V. Janukoviča za prezidenta.

396
00:22:35,543 --> 00:22:37,866
Medzinárodní politici

397
00:22:37,866 --> 00:22:40,520
ako bývalý sekretár NATO Javier Solana

398
00:22:40,520 --> 00:22:42,472
sa stali častými návštevníkmi Kyjeva

399
00:22:42,472 --> 00:22:45,822
a iniciovali vyjednávania medzi stranami.

400
00:22:46,348 --> 00:22:48,976
Solana: Dúfam, že spoločne

401
00:22:48,976 --> 00:22:51,676
prekonáme toto zložité obdobie.

402
00:22:52,386 --> 00:22:54,925
Výsledky vyjednávaní

403
00:22:54,925 --> 00:22:57,081
sa často dosiahli iba na papieri.

404
00:22:57,081 --> 00:23:00,106
Napríklad Viktor Juščenko nikdy
nepovedal svojim podporovateľom,

405
00:23:00,116 --> 00:23:03,696
aby prestali blokovať vládne
inštitúcie v centre Kyjeva.

406
00:23:03,899 --> 00:23:08,619
Preto tieto nenásilné protesty
trvali mesiac,

407
00:23:08,833 --> 00:23:12,601
počas ktorého boli výsledky
predchádzajúcich volieb zrušené

408
00:23:12,601 --> 00:23:16,231
a vyhlásili sa nové voľby.

409
00:23:16,666 --> 00:23:18,256
Dôležitá nuansa:

410
00:23:18,257 --> 00:23:19,705
Len tri mesiace predtým

411
00:23:19,705 --> 00:23:21,891
Viktor Juščenko prekonal mysterióznu

412
00:23:21,892 --> 00:23:24,192
stále nevyšetrenú otravu.

413
00:23:24,849 --> 00:23:26,500
No to mu nezabránilo v tom,

414
00:23:26,500 --> 00:23:28,420
aby vyhral nové voľby.

415
00:23:28,769 --> 00:23:30,886
No ako čoskoro uvidíme,

416
00:23:30,886 --> 00:23:32,803
za jeho víťazstvom bolo oveľa viac

417
00:23:32,804 --> 00:23:34,844
ako len vôľa ľudu.

418
00:23:34,844 --> 00:23:37,317
Táto pokojná revolúcia a jej lídri

419
00:23:37,317 --> 00:23:40,637
boli srdečne vítaní
medzinárodnou komunitou.

420
00:23:41,443 --> 00:23:43,408
No eufória netrvala dlho.

421
00:23:43,408 --> 00:23:46,156
Vláda Viktora Juščenka
zlyhala pri reformách,

422
00:23:46,156 --> 00:23:48,688
prišla o šancu zriadiť demokraciu

423
00:23:48,689 --> 00:23:51,396
a namiesto toho padla do vnútorných bojov.

424
00:23:51,396 --> 00:23:54,651
Viktor Juščenko nebol zvolený
na ďalšie obdobie,

425
00:23:54,651 --> 00:23:56,871
no na konci svojho prezidentského mandátu

426
00:23:56,871 --> 00:23:58,914
mal čas odovzdať posledný dar

427
00:23:58,914 --> 00:24:01,444
svojim podporovateľom
zo západnej Ukrajiny.

428
00:24:01,923 --> 00:24:05,513
Juščenko: Na záver by som
chcel povedať niečo,

429
00:24:05,557 --> 00:24:09,697
čo ukrajinskí patrioti
očakávali mnoho rokov.

430
00:24:10,372 --> 00:24:12,812
Podpísal som dekrét

431
00:24:12,830 --> 00:24:14,909
za nezlomného ducha

432
00:24:14,930 --> 00:24:17,270
a za oddanosť myšlienke

433
00:24:17,270 --> 00:24:21,220
boja za nezávislú Ukrajinu.

434
00:24:24,470 --> 00:24:28,880
Vyhlasujem Stepana Banderu

435
00:24:30,320 --> 00:24:33,720
za národného hrdinu Ukrajiny.

436
00:24:34,090 --> 00:24:35,530
Sláva Ukrajine!

437
00:24:38,365 --> 00:24:41,725
Hrdinský status Stepana Banderu
mal krátku životnosť.

438
00:24:42,126 --> 00:24:46,086
V roku 2010 bol za prezidenta
zvolený Viktor Janukovič

439
00:24:46,161 --> 00:24:49,271
a tentokrát už medzinárodná komunita

440
00:24:49,313 --> 00:24:52,323
nemala pochybnosti o legitímnosti volieb.

441
00:24:52,596 --> 00:24:57,496
V januári 2011 Viktor Janukovič
zrušil Banderovi titul hrdinu.

442
00:24:59,476 --> 00:25:02,493
A po takmer 4 rokoch svojho mandátu

443
00:25:02,493 --> 00:25:04,793
Ukrajinou zatriasla ďalšia revolúcia.

444
00:25:05,359 --> 00:25:08,819
Nanešťastie táto mala od pokojnej ďaleko.

445
00:25:21,492 --> 00:25:24,137
Stone: Mr. Janukovič, som Američan,

446
00:25:24,137 --> 00:25:27,517
som len vonkajší pozorovateľ
a je to veľmi komplikované,

447
00:25:28,289 --> 00:25:31,454
ale chcel by som ako filmár

448
00:25:31,454 --> 00:25:33,525
skočiť priamo do akcie

449
00:25:33,526 --> 00:25:38,203
a ísť k momentom v novembri 2013.

450
00:25:38,203 --> 00:25:42,430
Ste prezidentom Ukrajiny už tri roky.

451
00:25:42,430 --> 00:25:45,767
V tomto bode je krajina
v zlej ekonomickej kondícii,

452
00:25:45,767 --> 00:25:48,678
s Ruskom máte obchodnú dohodu

453
00:25:48,678 --> 00:25:54,828
a teraz sa snažíte o lepšiu dohodu
pri vyjednávaní s EU.

454
00:25:55,181 --> 00:25:58,411
Môžete mi povedať,
aké boli vtedy vaše myšlienky?

455
00:25:58,471 --> 00:26:02,531
Janukovič: Skutočne to bolo
komplikované obdobie pre Ukrajinu

456
00:26:02,932 --> 00:26:07,222
a potrebovali sme nájsť riešenie
pre problémy roku 2013.

457
00:26:07,675 --> 00:26:11,934
V prvom rade sme mali dvoch partnerov:

458
00:26:11,934 --> 00:26:15,803
Spoliehali sme sa
na Medzinárodný menový fond,

459
00:26:15,896 --> 00:26:28,015
no ten nám po celý rok navrhoval
možnosti, ktoré boli neprijateľné.

460
00:26:28,456 --> 00:26:36,895
Značný rast cien energií pre ľudí,
v prvom rade zemný plyn,

461
00:26:37,464 --> 00:26:41,260
čo znamenalo značný nárast výdavkov ľudí,

462
00:26:41,670 --> 00:26:45,200
zatiaľčo ich príjem by ostal
na rovnakej úrovni.

463
00:26:45,533 --> 00:26:47,510
S tým sme nechceli súhlasiť.

464
00:26:47,510 --> 00:27:01,050
Navrhli sme inú možnosť a oficiálne
nás MMF odmietol v novembri 2013.

465
00:27:01,240 --> 00:27:03,660
Druhou možnosťou bolo Rusko.

466
00:27:03,918 --> 00:27:10,197
Rusko povedalo: "Sme pripravení
spolupracovať ako partneri,

467
00:27:10,448 --> 00:27:12,938
ak zoberiete do úvahy naše záujmy."

468
00:27:13,139 --> 00:27:16,938
Putin: Keďže ekonomika Ruska a Ukrajiny

469
00:27:18,640 --> 00:27:21,505
bola zriadená ako jedna,

470
00:27:21,505 --> 00:27:25,445
zrodili sa absolútne unikátne
ekonomické vzťahy.

471
00:27:25,478 --> 00:27:28,948
Ruský trh bol úplne otvorený
ukrajinským výrobkom

472
00:27:28,948 --> 00:27:33,898
a naše colné hranice s Ukrajinou
sú úplne otvorené.

473
00:27:34,169 --> 00:27:40,129
Týmto spôsobom by EU vstúpila na náš trh
so svojimi výrobkami bez vyjednávania.

474
00:27:41,811 --> 00:27:45,130
Janukovič: A tak keď sme
začali počítať bilanciu,

475
00:27:45,224 --> 00:27:49,674
videli sme, že dohoda pripravená
úniou pre Ukrajinu

476
00:27:50,090 --> 00:27:55,179
si vyžaduje veľa ekonomickej straty
a kompenzácií

477
00:27:55,180 --> 00:27:59,297
a EU to nechcela kompenzovať

478
00:27:59,572 --> 00:28:06,812
a ruský trh by sa drasticky zredukoval.

479
00:28:07,213 --> 00:28:10,463
Putin: Povedali sme - samozrejme,
ak sa Ukrajina rozhodne to urobiť,

480
00:28:10,463 --> 00:28:15,072
potom je to ich rozhodnutie
a rešpektujeme ho.

481
00:28:15,072 --> 00:28:17,552
No my nesmieme byť tými, čo to zaplatia.

482
00:28:19,722 --> 00:28:22,062
Janukovič: Naše vyjednávanie s EU

483
00:28:22,062 --> 00:28:25,581
nemalo úspech a to je dôvod,

484
00:28:25,582 --> 00:28:27,952
prečo sme navrhli prestávku.

485
00:28:30,928 --> 00:28:33,558
V Kyjeve sa odohrávajú násilné strety,

486
00:28:33,558 --> 00:28:36,716
kde okolo 100 000 ľudí vyšlo do ulíc,

487
00:28:36,716 --> 00:28:39,245
aby protestovali proti rozhodnutiu vlády

488
00:28:39,246 --> 00:28:42,426
oddialiť podpísanie
asociačnej dohody s EU.

489
00:28:42,833 --> 00:28:46,817
Stone: Vitalij, boli ste v tom čase
ministrom vnútra Ukrajiny

490
00:28:46,817 --> 00:28:49,896
takže ste v podstate boli
hlavou ukrajinskej polície.

491
00:28:49,896 --> 00:28:55,036
Povedzte mi teda váš pohľad na protesty,
ktoré sa odohrali od novembra do februára.

492
00:28:55,263 --> 00:28:57,663
Zacharčenko: Mali sme informácie,

493
00:28:57,663 --> 00:29:02,913
že tieto masové protesty
boli naplánované

494
00:29:02,913 --> 00:29:04,993
a mali začať v 2015-tom,

495
00:29:04,993 --> 00:29:08,557
no opozícia použila fakt,

496
00:29:08,557 --> 00:29:14,194
že vláda sa rozhodla oddialiť

497
00:29:14,194 --> 00:29:17,033
podpísanie asociačnej dohody s EU.

498
00:29:18,044 --> 00:29:19,903
Arzenij Jaceňuk,

499
00:29:19,903 --> 00:29:22,820
líder opozičného bloku "Otčina".

500
00:29:22,850 --> 00:29:25,659
Oleg Ťahnibok, líder opozičnej

501
00:29:25,720 --> 00:29:27,740
krajne pravicovej strany "Sloboda".

502
00:29:28,082 --> 00:29:31,332
Vitalij Kličko,
líder opozičnej strany "Úder".

503
00:29:31,710 --> 00:29:34,737
Vo štvrtok lídri EU a Ukrajiny prehlásili,

504
00:29:34,737 --> 00:29:38,187
že vyjednávania o asociačnej dohode

505
00:29:38,187 --> 00:29:40,630
môžu pokračovať po dvojdňovej konzultácii,

506
00:29:40,631 --> 00:29:43,561
no teraz je asociačná dohoda na stole.

507
00:29:43,664 --> 00:29:46,544
Merkelová: Očakávali sme od vás viac.

508
00:29:49,536 --> 00:29:52,546
Janukovič: Chcem, aby ste ma vypočuli.

509
00:29:52,666 --> 00:29:58,056
Tri a pol roka som na tejto otázke
pracoval 1 na 1 proti silnému Rusku.

510
00:30:02,298 --> 00:30:05,878
Pro-EU protesty na uliciach Kyjeva
vstupujú do svojho 2. dňa.

511
00:30:06,162 --> 00:30:09,792
K protestujúcim sa teraz
pridal líder opozície,

512
00:30:10,073 --> 00:30:12,812
ukrajinský svetový šampión
v boxe Vitalij Kličko.

513
00:30:12,812 --> 00:30:16,545
Vyzval protestujúcich,
aby pokračovali v tlaku na vládu potom,

514
00:30:16,546 --> 00:30:19,776
čo odmietli podpísať
veľkú obchodnú dohodu s EU.

515
00:30:20,424 --> 00:30:22,427
Stone: Na druhý deň
ste sa vrátili do Kyjeva

516
00:30:22,427 --> 00:30:24,312
po rozhovore s Merkelovou

517
00:30:24,313 --> 00:30:25,953
a protesty sú v plnom prúde, mám pravdu?

518
00:30:25,953 --> 00:30:27,963
Môžete mi porozprávať o tomto období?

519
00:30:27,963 --> 00:30:30,731
Janukovič: Na začiatku

520
00:30:31,044 --> 00:30:35,784
som bol uzrozumený,
že ide o mierovú akciu

521
00:30:35,784 --> 00:30:39,656
a s pokojnými protestujúcimi
sa dá vyjednávať

522
00:30:39,656 --> 00:30:42,726
a ja som bol ochotný to urobiť.

523
00:30:47,566 --> 00:30:50,868
Zacharčenko: Keď sa bavíme o protestoch
od novembra do februára,

524
00:30:50,868 --> 00:30:55,918
treba do toho zahrnúť aj dynamiku vývoja,
ktorá sa udiala predtým.

525
00:30:56,218 --> 00:31:01,381
Na Ukrajine je veľa verejných organizácii,
ktoré sú financované zo zahraničia.

526
00:31:01,625 --> 00:31:04,695
Obrovské množstvo novinárov
dostáva zahraničné granty.

527
00:31:04,988 --> 00:31:11,138
Robert Perry je investigatívny novinár,
ktorý pracuje vo Washingtone, DC.

528
00:31:11,233 --> 00:31:17,013
Je známy za odhalenie
Iran-Contras v 80-tych rokoch.

529
00:31:17,341 --> 00:31:20,160
Je zakladateľom consortiumnews.com

530
00:31:20,161 --> 00:31:23,113
a obšírne informoval o kríze na Ukrajine

531
00:31:23,113 --> 00:31:24,696
a o tom, čo za ňou stojí.

532
00:31:25,036 --> 00:31:28,396
Perry: NGO je mimovládna organizácia

533
00:31:28,408 --> 00:31:32,767
a mnohé sú celkom dôveryhodné
a majú dobré ciele,

534
00:31:32,869 --> 00:31:39,688
snažia sa pomáhať ľuďom, riešiť
problémy s dostupnosťou liekov a vody.

535
00:31:39,880 --> 00:31:45,060
No sú aj také, ktoré sú financované
vládnymi službami

536
00:31:45,132 --> 00:31:48,108
a slúžia viac cieľom tej vlády

537
00:31:48,348 --> 00:31:52,338
ako ľuďom, s ktorými majú pracovať.

538
00:31:52,578 --> 00:31:54,828
V osemdesiatych rokoch

539
00:31:55,272 --> 00:31:56,755
sme videli, že CIA

540
00:31:56,956 --> 00:31:58,440
bola veľmi zdiskreditovaná

541
00:31:58,441 --> 00:32:01,581
kvôli škandálom, ktoré boli
odhalené v 70-tych rokoch.

542
00:32:02,043 --> 00:32:04,883
CIA 15 rokov tajne financovala

543
00:32:05,444 --> 00:32:08,654
zámorské národné študentské
aktivity a asociácie,

544
00:32:09,143 --> 00:32:13,293
no potom sa ukázala
celá sieť prienikov CIA.

545
00:32:13,387 --> 00:32:15,903
Perry: Takže keď nastúpila
Reaganova administratíva,

546
00:32:15,973 --> 00:32:18,723
mali koncept, že ustúpia od toho,

547
00:32:19,132 --> 00:32:21,902
aby CIA tradičným spôsobom
išla do týchto krajín

548
00:32:22,225 --> 00:32:27,955
a platila médiá, NGO
a rôzne politické operácie -

549
00:32:28,095 --> 00:32:31,170
to v podstate prešlo pod novú organizáciu

550
00:32:31,368 --> 00:32:35,977
nazvanú Národná nadácia pre demokraciu
(NED) vytvorenú v 1983.

551
00:32:36,238 --> 00:32:39,790
A robila to, čo by v podstate robila CIA:

552
00:32:39,925 --> 00:32:43,345
Preniknúť do krajiny, podporovať
rôzne politické skupiny,

553
00:32:43,502 --> 00:32:47,783
pripravovať aktivistov, novinárov,
obchodné skupiny

554
00:32:47,904 --> 00:32:50,962
a pretláčať záujmy americkej
zahraničnej politiky,

555
00:32:51,172 --> 00:32:55,152
niekedy proti záujmom domácej vlády.

556
00:32:55,302 --> 00:33:02,610
Dodávali tiež organizačnú
a finančnú podporu

557
00:33:02,880 --> 00:33:04,865
a pomáhali trénovať aktivistov

558
00:33:04,865 --> 00:33:06,608
pri práci s novinármi,

559
00:33:06,608 --> 00:33:10,088
aby boli schopní prezentovať
svoje názory najlepším spôsobom.

560
00:33:10,235 --> 00:33:13,165
Pracovali s témami ako napríklad
ako si získať popularitu,

561
00:33:13,701 --> 00:33:18,881
ako spraviť veci virálnymi, ako to použiť,
aby získali podporu pre svoje ciele.

562
00:33:19,415 --> 00:33:22,090
A podpora bola zaručená.

563
00:33:22,090 --> 00:33:25,858
Mustafa Naem, zakladateľ jedného
z nových ukrajinských médií.

564
00:33:25,858 --> 00:33:28,778
Naem: Dobrý večer, alebo skôr dobrú noc.

565
00:33:29,093 --> 00:33:33,413
Public TV veľmi dobre vedela,
ako niečo spopularizovať.

566
00:33:33,647 --> 00:33:39,506
Išlo o ich známy post na facebooku
21. novembra 2013,

567
00:33:39,952 --> 00:33:42,362
ktorý viedol k prvému davu na Majdane.

568
00:33:42,733 --> 00:33:45,312
Naem: Napísal som ten post,
aby som zistil,

569
00:33:45,313 --> 00:33:48,273
či sú nejakí ochotní ľudia
alebo iba rozprávame.

570
00:33:51,545 --> 00:33:54,414
"Ak nečítate noviny, nie ste informovaní.

571
00:33:54,414 --> 00:33:57,075
Ak ich čítate, ste zavádzaní."

572
00:33:57,075 --> 00:33:58,245
Mark Twain

573
00:33:58,453 --> 00:34:04,383
Aby ste boli vypočutí v tomto modernom
svete médií a sociálnych sietí,

574
00:34:04,599 --> 00:34:06,708
musíte ich využiť všetky.

575
00:34:06,889 --> 00:34:11,958
Keď sa začali znepokojujúce udalosti
euromajdanu 21.11. 2013,

576
00:34:12,487 --> 00:34:15,507
vznikli 3 nové TV stanice

577
00:34:15,621 --> 00:34:18,312
a okamžite si získali veľkú popularitu.

578
00:34:18,630 --> 00:34:21,980
Spilno TV založené 21.11. 2013,

579
00:34:23,491 --> 00:34:26,380
Hromadske TV založené 22.11. 2013,

580
00:34:27,339 --> 00:34:30,328
Espresso TV založené 24.11. 2013,

581
00:34:30,451 --> 00:34:33,231
Všetky vysielali priamo
z opozičných protestov.

582
00:34:33,284 --> 00:34:35,334
Tieto stanice sa stali virálnymi.

583
00:34:35,475 --> 00:34:37,143
Otvorene podporovali protestujúcich

584
00:34:37,193 --> 00:34:40,533
a povzbudzovali čoraz viac ľudí,
aby prišli na Majdan.

585
00:34:40,772 --> 00:34:44,677
Zacharčenko: Prvé hromadné akcie
sa začali 21.11. 2013.

586
00:34:44,897 --> 00:34:47,150
Sprvoti išlo o pokojné akcie,

587
00:34:47,271 --> 00:34:49,921
prichádzalo veľa rôznych ľudí,

588
00:34:50,042 --> 00:34:55,292
mladí aj starí,
niektorí si priniesli deti.

589
00:34:55,542 --> 00:35:02,659
Bolo jasné, že dôverujú vláde a polícii.

590
00:35:02,809 --> 00:35:15,310
Chodili voľne a nič nenaznačovalo,
že bude proti nim použitá sila.

591
00:35:15,570 --> 00:35:22,060
Takže polícia si robila svoju prácu
- ochranu poriadku - bez strelných zbraní,

592
00:35:22,510 --> 00:35:27,210
no už medzi týmito protestujúcimi
boli spozorovaní niektorí radikáli.

593
00:35:27,498 --> 00:35:31,308
Boli prepojení na krajne pravicové strany
a neonacistické organizácie.

594
00:35:35,795 --> 00:35:42,335
Takže 24.11. uskutočnili
prvé agresívne činy.

595
00:35:47,065 --> 00:35:50,765
24.11. sa odohral prvý útok na vládny úrad

596
00:35:51,225 --> 00:35:55,785
a tiež prvý útok na policajtov,
ktorí ho chránili.

597
00:36:00,885 --> 00:36:04,206
Druhý útok na ukrajinských
poriadkových policajtov

598
00:36:04,374 --> 00:36:06,214
sa odohral 25.11.

599
00:36:06,357 --> 00:36:09,637
Potom prišli známe udalosti z 30.11.

600
00:36:10,190 --> 00:36:14,470
30.11. 2013 sa stal prvým
bodom obratu Majdanu.

601
00:36:14,470 --> 00:36:17,839
Hoci boli udalosti tej noci
dôkladne medializované,

602
00:36:17,840 --> 00:36:20,280
pravda o tom, čo sa presne stalo,
ostáva neistá.

603
00:36:20,506 --> 00:36:24,205
Zacharčenko: Poviem vám,
ako osobne vnímam tieto udalosti.

604
00:36:24,365 --> 00:36:26,004
Zavolal mi Popov,

605
00:36:26,267 --> 00:36:28,926
šéf kyjevskej administratívy.

606
00:36:29,179 --> 00:36:35,609
Povedal, že by chcel začať inštalovať
ozdoby na vianočný stromček na námestí.

607
00:36:36,174 --> 00:36:40,684
Vysvetlil som mu, že kým sú ľudia
na námestí, nemalo by sa to robiť.

608
00:36:42,875 --> 00:36:47,845
Asi o jednej v noci,
keď ľudia začali opúšťať námestie,

609
00:36:48,260 --> 00:36:52,350
mal som rozhovor s hlavou
ukrajinskej bezpečnostnej služby.

610
00:36:52,817 --> 00:36:58,267
Spýtal som sa ho na názor
na súčasnú situáciu a on povedal:

611
00:36:58,834 --> 00:37:03,874
"Myslím, vďaka Bohu, že je koniec.
Máme informáciu, že je koniec."

612
00:37:04,317 --> 00:37:09,527
Lebo od 21.11. som doslova žil
a spával v mojej kancelárii.

613
00:37:09,676 --> 00:37:14,456
Ak som mal šťastie,
že som si mohol pospať pár hodín,

614
00:37:14,456 --> 00:37:20,567
asi o tretej ráno som prišiel domov
a nastavil si budík na 6.30.

615
00:37:21,122 --> 00:37:24,202
Hneď ráno som si zapol televízor.

616
00:37:24,374 --> 00:37:26,984
Bol nastavený na kanál 5

617
00:37:27,426 --> 00:37:30,786
a ukazoval veľa sanitiek

618
00:37:30,928 --> 00:37:33,258
a veľa zranených ľudí.

619
00:37:33,332 --> 00:37:35,342
Ozbrojení gumenými obuškami

620
00:37:35,342 --> 00:37:37,372
policajti útočili na protestujúcich.

621
00:37:37,372 --> 00:37:39,533
Stalo sa to skoro ráno.

622
00:37:39,534 --> 00:37:42,574
Svedkovia hovoria, že polícia
skutočne použila gumené palice.

623
00:37:42,574 --> 00:37:45,914
Zacharčenko: Úprimne,
na čelo mi vystúpil studený pot.

624
00:37:47,363 --> 00:37:50,252
Janukovič: Moja prvá reakcia na to,
že protestujúcim na Majdane

625
00:37:50,642 --> 00:37:54,381
ublížila polícia, bolo okamžité.

626
00:37:54,556 --> 00:38:01,506
Museli sme vyšetriť,
kto nariadil rozohnať protestujúcich,

627
00:38:01,717 --> 00:38:03,317
použiť proti nim silu.

628
00:38:03,450 --> 00:38:05,020
Bol som proti použitiu sily,

629
00:38:05,190 --> 00:38:08,910
proti porušovaniu ľudských práv.

630
00:38:11,853 --> 00:38:16,013
Zacharčenko: Neexistuje, aby Popov
urobil sám takéto rozhodnutie.

631
00:38:16,434 --> 00:38:19,404
A kto bol jeho najvyšší nadriadený?

632
00:38:20,468 --> 00:38:24,798
Pre Popova to bola hlava
prezidentovej administratívy

633
00:38:26,359 --> 00:38:28,889
Sergej Liovočkin.

634
00:38:29,042 --> 00:38:31,928
Zhodou okolností, Sergej Liovočkin

635
00:38:31,928 --> 00:38:34,738
bol blízkym spolupracovníkom
mnohých amerických politikov.

636
00:38:34,838 --> 00:38:39,188
Ukrajinská bezpečnostná služba
mala dôkaz, že tej noci

637
00:38:39,188 --> 00:38:43,208
sa Liovočkin kontaktoval
s lídrom opozície Jaceňukom

638
00:38:43,208 --> 00:38:47,778
a hovorili o zrušení Majdanu a inštalovaní
vianočného stromčeka ako výhovorke.

639
00:38:50,886 --> 00:38:56,856
Noviny hlásili, že polícia chladnokrvne
napadla študentov, ktorí spali v stanoch,

640
00:38:57,086 --> 00:39:00,868
no zábery z tejto udalosti
hovoria akoby inou rečou.

641
00:39:00,984 --> 00:39:04,094
Zdá sa, že protestujúci očakávali políciu.

642
00:39:05,254 --> 00:39:09,554
Už tam boli tam množstvá novinárov
a kamery nových TV staníc,

643
00:39:09,565 --> 00:39:13,405
no najpodozrivejšia bola skupina
dobre trénovaných mladých mužov,

644
00:39:13,405 --> 00:39:18,635
ktorá dorazila vlastne
v rovnakom čase ako polícia.

645
00:39:19,065 --> 00:39:25,722
Rozpŕchli sa v dave a začali provokovať
políciu nadávkami, kameňmi a fakľami.

646
00:39:27,950 --> 00:39:30,310
Perry: Pravý sektor na Ukrajine

647
00:39:30,544 --> 00:39:33,183
predstavuje krajne pravicových
obyvateľov Ukrajiny.

648
00:39:33,423 --> 00:39:39,183
Často mali vlastné milície,
ktoré prichádzali na Majdan.

649
00:39:39,466 --> 00:39:45,395
Niektoré oddiely boli privezené do Kyjeva
ako posily pri demonštráciách.

650
00:39:49,664 --> 00:39:54,394
Demonštrácie sa zmenili z pokojných

651
00:39:54,517 --> 00:39:56,327
na čoraz násilnejšie.

652
00:39:56,979 --> 00:39:59,292
Prvým krokom pri hocijakom vyšetrovaní

653
00:39:59,292 --> 00:40:01,152
je nájsť motív.

654
00:40:02,511 --> 00:40:05,071
Dnes je známe, že Sergej Liovočkin

655
00:40:05,300 --> 00:40:08,410
požíval najväčšiu priazeň
medzi svojimi americkými priateľmi.

656
00:40:09,792 --> 00:40:12,542
Ľudia, nahnevaní na to, čo počuli z médií,

657
00:40:12,784 --> 00:40:14,494
prišli nasledujúci deň,

658
00:40:14,494 --> 00:40:17,654
aby vyjadrili svoj hnev
nad konaním polície.

659
00:40:19,271 --> 00:40:21,971
Stone: Kedy sa odštartovali násilnosti?

660
00:40:22,154 --> 00:40:29,494
Janukovič: Nezákonné konanie
sa začalo prakticky v decembri 2013.

661
00:40:29,738 --> 00:40:34,778
Udalosti, ktoré sa v tom čase odohrávali
v Kyjeve, boli veľmi radikálne.

662
00:40:34,934 --> 00:40:38,754
Podieľali sa na nich
neonacistické organizácie.

663
00:40:38,947 --> 00:40:45,157
Mladí muži, ktorí boli ozbrojení
rôznymi improvizovanými zbraňami

664
00:40:45,257 --> 00:40:51,583
ako železné tyče, bejzbolové palice
a dokonca aj vozidlá sa použili,

665
00:40:51,866 --> 00:40:59,726
napríklad traktory, používali traktory
na útok proti policajtom,

666
00:41:00,066 --> 00:41:07,560
ktorí bránili vládne inštitúcie
a prezidentskú administratívnu budovu.

667
00:41:07,771 --> 00:41:13,250
Ako mal prezident vyjsť von na rozhovor
do takého nekontrolovateľného davu?

668
00:41:13,333 --> 00:41:14,943
Rozprávať sa s kým?

669
00:41:15,173 --> 00:41:21,363
Technika, ktorú v tom čase používali,
bola vopred naplánovaná.

670
00:41:25,191 --> 00:41:29,290
Hoci môžu byť zahalení
a zamaskovaní do farieb revolúcie,

671
00:41:29,409 --> 00:41:34,809
pozorný divákov vidí nenápadný vzorec
chovania, ktorý odhaľuje ich pravú povahu:

672
00:41:37,857 --> 00:41:43,277
Aby ste donútili, aby dav konal spoločne,
musíte ich zjednotiť na podvedomej úrovni.

673
00:41:43,447 --> 00:41:49,137
Vynálezcovia farebných revolúcií to dobre
vedia a doviedli toto umenie do dokonalosti.

674
00:41:51,926 --> 00:41:56,016
Symbolizmus je jeden z najmocnejších
nástrojov na dosiahnutie tohto cieľa.

675
00:41:56,116 --> 00:41:58,362
Revolučné politické organizácie

676
00:41:58,591 --> 00:42:02,111
s prekvapujúco podobnými názvami
a ešte podobnejšími symbolmi

677
00:42:02,243 --> 00:42:08,293
sa objavujú v krajinách,
ktoré čoskoro zasiahnu revolúcie.

678
00:42:10,979 --> 00:42:14,669
Často ich opisujú ako
aktívnych ľudí s prehľadom,

679
00:42:15,011 --> 00:42:17,361
no v skutočnosti dobre trénovaných
a radikálnych.

680
00:42:17,778 --> 00:42:20,908
Sú tí, ktorí doslova vystrelia ako prví,

681
00:42:21,277 --> 00:42:25,287
aby premenili protesty na pobúrenie.

682
00:42:27,479 --> 00:42:31,948
Ich otlačky prstov sa dajú nájsť všade
na mape farebných revolúcií.

683
00:42:34,769 --> 00:42:37,839
Používajú všetky skúsenosti
predchádzajúcich generácií.

684
00:42:38,020 --> 00:42:40,410
Jednoduché no efektívne nástroje

685
00:42:40,648 --> 00:42:42,758
odvádzajú skvelú prácu, napríklad chorály.

686
00:42:43,134 --> 00:42:46,054
Dav: Spolu sme silní!

687
00:42:46,505 --> 00:42:49,285
Sú známe tým, že vzrušujú dav

688
00:42:49,458 --> 00:42:51,408
a vytvárajú skupinovú identitu.

689
00:42:51,704 --> 00:42:53,704
Odosobňujú jednotlivcov

690
00:42:53,729 --> 00:42:56,249
a vytvárajú skupinu,
s ktorou sa dá ľahko manipulovať.

691
00:42:56,371 --> 00:42:59,261
Dav: Ak neskáčeš, si Rus!

692
00:42:59,611 --> 00:43:02,391
Ďakujem priatelia. Sláva Ukrajine!

693
00:43:03,069 --> 00:43:04,759
Sláva hrdinom!

694
00:43:06,120 --> 00:43:11,470
Zacharčenko: Samozrejme,
že sa to nedalo uskutočniť bez peňazí.

695
00:43:11,963 --> 00:43:17,033
Mnoho NGO grantov išlo na Ukrajinu

696
00:43:17,424 --> 00:43:18,804
a nie je to tajomstvo.

697
00:43:19,728 --> 00:43:22,708
Zhodou okolností,
jedna z týchto organizácií,

698
00:43:22,948 --> 00:43:25,638
Hromadske TV, dostala štedré dary

699
00:43:25,826 --> 00:43:28,006
od holandskej a americkej ambasády

700
00:43:28,288 --> 00:43:32,698
ako aj od renesančnej nadácie
založenej Georgeom Sörösom.

701
00:43:33,421 --> 00:43:36,580
Sörös: Založil som nadáciu na Ukrajine

702
00:43:36,908 --> 00:43:41,308
dokonca ešte pred tým,
ako sa osamostatnila od Ruska

703
00:43:42,911 --> 00:43:46,391
a odvtedy funguje.

704
00:43:47,328 --> 00:43:50,868
Teraz zohrala významnú rolu
pri ukrajinských udalostiach.

705
00:43:52,719 --> 00:43:54,449
"Mám rád kritiku,

706
00:43:54,449 --> 00:43:57,299
no musí vyznieť, ako ja chcem."

707
00:43:57,299 --> 00:43:58,469
Mark Twain

708
00:43:58,543 --> 00:44:01,663
Stone: Videli ste nejaké dôkazy,
že USA sú v tom zapletené?

709
00:44:01,763 --> 00:44:03,893
Cítili ste prítomnosť USA?

710
00:44:03,999 --> 00:44:06,988
Janukovič: Predstavitelia USA
boli často hosťami.

711
00:44:07,088 --> 00:44:09,548
Boli tu kongresmani.

712
00:44:09,663 --> 00:44:12,983
Victoria Nulandová
prichádzala veľmi často.

713
00:44:13,468 --> 00:44:15,917
Diskutovali sme s ňou,

714
00:44:16,351 --> 00:44:19,401
no po týchto rozhovoroch išla na Majdan,

715
00:44:19,680 --> 00:44:26,040
aby podporila protestujúcich
a obvinila políciu z použitia sily.

716
00:44:26,293 --> 00:44:30,483
Vlastne sme všetky tie náznaky
videli na Majdane.

717
00:44:30,871 --> 00:44:33,831
Chris Murphy: Prídeme sem,
na toto námestie,

718
00:44:34,191 --> 00:44:37,120
aby sme slávili s vami a Ukrajinou,

719
00:44:37,459 --> 00:44:41,519
ktorá stojí spolu s EU a USA.

720
00:44:41,771 --> 00:44:45,061
Perry: Členovia kongresu
navštevovali Ukrajinu.

721
00:44:45,147 --> 00:44:47,727
Jeden z najznámejších
bol senátor John McCain.

722
00:44:47,943 --> 00:44:50,863
Takže vysoký americký funkcionár,

723
00:44:51,204 --> 00:44:53,594
človek, ktorý kandidoval na prezidenta,

724
00:44:53,804 --> 00:44:55,464
hovoril k ľudu,

725
00:44:55,621 --> 00:44:59,231
ktorý konal proti vlastnej
demokraticky zvolenej vláde,

726
00:44:59,321 --> 00:45:01,250
a hovoril, že USA sú s nimi.

727
00:45:01,740 --> 00:45:05,930
McCain: Som senátor John McCain
a vždy je príjemné vrátiť sa na Ukrajinu.

728
00:45:06,457 --> 00:45:09,446
Perry: Senátor McCain
vyvolával v ľuďoch pocit,

729
00:45:09,599 --> 00:45:14,219
že ich podporuje
najsilnejší štát na svete.

730
00:45:14,557 --> 00:45:17,837
McCain: Toto nie je o budúcnosti,
ktorú chcete pre svoju krajinu.

731
00:45:18,075 --> 00:45:21,225
Je to o budúcnosti, ktorú si zaslúžite.

732
00:45:21,486 --> 00:45:23,946
Janukovič: Prichádzalo veľa delegátov.

733
00:45:24,178 --> 00:45:27,038
Hovoril som, že takýto ľudia by nemali

734
00:45:27,118 --> 00:45:28,998
v prvom rade hovoriť, čo nie je pravda,

735
00:45:29,156 --> 00:45:32,145
nemali by sa stavať
na stranu protestujúcich

736
00:45:32,451 --> 00:45:38,271
a chrániť ich práva
a zhoršovať tým konflikt.

737
00:45:38,506 --> 00:45:43,056
Keď protestujúci zajmú vládne inštitúcie,

738
00:45:43,263 --> 00:45:46,853
povedzte mi, je prijateľné
v hociktorej inej krajine,

739
00:45:47,048 --> 00:45:50,138
napríklad aby sa ambasádor Ukrajiny

740
00:45:50,340 --> 00:45:53,340
šiel stretnúť s protestujúcimi
vo Fergusone

741
00:45:53,652 --> 00:45:59,272
a dával im sušienky alebo koláče
a obviňoval americkú políciu?

742
00:45:59,592 --> 00:46:04,202
Považujem to za neprijateľné
v hociktorej krajine EU,

743
00:46:04,550 --> 00:46:07,040
tak prečo sa takto správali k Ukrajine?

744
00:46:07,200 --> 00:46:10,560
Stone: S kým najvyšším
ste v tom čase boli v kontakte?

745
00:46:10,838 --> 00:46:15,848
Janukovič: Neustále som bol v kontakte
s viceprezidentom Bidenom.

746
00:46:16,390 --> 00:46:19,460
Pravidelne sme spolu telefonovali,

747
00:46:19,759 --> 00:46:24,729
no vec sa má tak,
že pán Biden hovoril jedno

748
00:46:24,729 --> 00:46:27,884
a na Ukrajine sa dialo čosi celkom iné.

749
00:46:27,931 --> 00:46:29,841
Stone: A americký ambasádor?

750
00:46:29,900 --> 00:46:32,380
Janukovič: Americký ambasádor na Ukrajine

751
00:46:32,537 --> 00:46:37,026
neustále prijímal delegátov
z Majdanu na svojej ambasáde.

752
00:46:37,191 --> 00:46:39,481
Vedeli sme to veľmi dobre.

753
00:46:39,739 --> 00:46:41,439
Sledovali sme to

754
00:46:41,608 --> 00:46:44,178
a mali sme dojem,

755
00:46:44,431 --> 00:46:50,481
že hlavný stan tohto procesu
bol na americkej ambasáde.

756
00:46:52,537 --> 00:46:54,807
Perry: začiatkom februára roku 2014,

757
00:46:54,954 --> 00:46:57,704
keď sa kríza na Majdane
stávala násilnejšia,

758
00:46:57,920 --> 00:47:00,870
sa odohral telefonát,
ktorý bol zachytený medzi

759
00:47:00,893 --> 00:47:04,283
asistentkou ministra zahraničných vecí
pre Európu Viktóriou Nulandovou

760
00:47:04,333 --> 00:47:07,073
a americkým veľvyslancom
na Ukrajine Geoffreyom Pyattom.

761
00:47:07,163 --> 00:47:10,433
Človek by mal pochybovať
o hodnovernosti Ukrajincov potom,

762
00:47:10,507 --> 00:47:13,087
čo súkromná debata
s americkým veľvyslancom

763
00:47:13,203 --> 00:47:14,533
unikla na internet.

764
00:47:14,746 --> 00:47:18,486
Nulandová: Myslím, že Jac je tým človekom,
ktorý má ekonomické skúsenosti,

765
00:47:18,659 --> 00:47:20,260
vládne skúsenosti.

766
00:47:20,260 --> 00:47:23,573
Je... Potrebuje vonku Klič a Ťahniboka.

767
00:47:23,573 --> 00:47:25,573
Myslím si len, že Klič ide do toho...

768
00:47:25,654 --> 00:47:28,594
Bude na tej úrovni pracovať s Jaceňukom.

769
00:47:28,709 --> 00:47:30,328
Jednoducho to nebude fungovať.

770
00:47:30,563 --> 00:47:32,913
Pyatt: Hej, nie, myslím,
že je to tak. Okej.

771
00:47:33,042 --> 00:47:36,542
Dobre, chceš, aby sme pripravili
stretnutie s ním ako ďalší krok?

772
00:47:36,614 --> 00:47:38,844
Nulandová: Sullivan prišiel za mnou

773
00:47:38,888 --> 00:47:40,866
a povedal priamo, že potrebuješ Bidena

774
00:47:40,867 --> 00:47:42,517
a ja som povedala, že možno zajtra

775
00:47:42,517 --> 00:47:45,009
pre dobrého chlapca
a aby získal detaily, aby sedeli.

776
00:47:45,009 --> 00:47:46,179
Takže Biden je ochotný.

777
00:47:46,333 --> 00:47:48,877
Perry: Takže ste mali
tento pozoruhodný telefonát,

778
00:47:48,877 --> 00:47:51,467
v ktorom dvaja vysokí úradníci
americkej vlády

779
00:47:51,574 --> 00:47:53,334
otvorene rozprávajú o prevrate

780
00:47:53,334 --> 00:47:56,250
a ako plánujú znefunkčniť vládu Ukrajiny.

781
00:47:56,251 --> 00:47:57,539
Nulandová: Jebať EU.

782
00:47:57,539 --> 00:47:58,568
Pyatt: Nie, presne.

783
00:47:58,668 --> 00:48:02,062
Perry: Nehovorím,
že celá vláda USA je takáto.

784
00:48:02,062 --> 00:48:03,292
Existuje rozkol,

785
00:48:03,890 --> 00:48:08,339
no pre neokonov je veľmi dôležité
zmeniť dynamiku vo východnej Európe.

786
00:48:12,291 --> 00:48:13,881
Neokoni sú veľmi chytrí.

787
00:48:14,011 --> 00:48:16,961
Sú veľmi zruční v propagande.

788
00:48:17,141 --> 00:48:21,211
Dobre poznajú všetky spôsoby
ako vplývať na Američanov.

789
00:48:21,667 --> 00:48:26,886
Majú skúsenosti z časov, keď rozkrútili
veci v Strednej Amerike v 80-tych rokoch.

790
00:48:27,358 --> 00:48:33,158
Sandinovské pozemné sily sú dnes
vyzbrojené ruským delostrelectvom.

791
00:48:33,335 --> 00:48:36,685
Perry: Odvtedy uplatňujú
rovnaké stratégie.

792
00:48:36,958 --> 00:48:40,028
Idú si pevne za svojimi cieľmi.

793
00:48:40,028 --> 00:48:42,707
Stále sa chcú zbaviť určitých vlád.

794
00:48:42,708 --> 00:48:45,898
Chcú zmenu režimov v Sýrii, v Iráne...

795
00:48:46,209 --> 00:48:47,788
Sú v tom veľmi zruční.

796
00:48:47,936 --> 00:48:50,956
Majú veľa spojencov v médiách a vo vláde

797
00:48:51,461 --> 00:48:55,270
a to znamená, že majú
veľký vplyv pri vytváraní naratívu.

798
00:48:55,535 --> 00:48:58,015
Robert Kagan: Myslím,
že v Amerike sme dnes

799
00:48:58,193 --> 00:48:59,832
akosi presvedčili samých seba,

800
00:48:59,832 --> 00:49:03,212
že existuje veľa spôsobov ako
naložiť s týmto problémom bez hrubej sily.

801
00:49:03,215 --> 00:49:06,435
Vladimírovi Putinovi
záleží na hrubej sile.

802
00:49:06,686 --> 00:49:10,306
Perry: Neokoni dnes démonizujú
lídra krajiny,

803
00:49:10,894 --> 00:49:12,953
ktorý predáva Američanom.

804
00:49:13,582 --> 00:49:17,432
Takže vy nekonfrontujete túto politiku,
napádate lídra.

805
00:49:17,648 --> 00:49:22,756
Neokoni vedia,
ako vypichnúť vlastnosti lídra

806
00:49:23,916 --> 00:49:25,666
a potom ich zvýrazniť.

807
00:49:26,286 --> 00:49:29,706
O Janukovičovi môžete povedať,
že je neohrabaný politický vodca,

808
00:49:29,760 --> 00:49:31,900
no obrátili ho na diabla.

809
00:49:32,083 --> 00:49:36,323
Je úplne skorumpovaný, netvor,
ktorý chce zabiť ľudí na Majdane.

810
00:49:36,351 --> 00:49:38,771
Tých nevinných úžasných demonštrantov.

811
00:49:38,771 --> 00:49:41,341
Tak dnes máme zločinca a obeť,

812
00:49:41,341 --> 00:49:43,601
a potom opakujete tento základný scenár

813
00:49:43,601 --> 00:49:44,957
a on funguje na Američanoch.

814
00:49:44,957 --> 00:49:47,596
McCain: Musíte si uvedomiť,
kto je Vladimír Putin.

815
00:49:47,596 --> 00:49:52,076
Je to starý KGB-ák,
ktorý chce obnoviť ruské cárstvo.

816
00:49:52,364 --> 00:49:54,394
Perry: Spravíte z nich démonov

817
00:49:54,503 --> 00:49:57,824
a Američania zistia, že týmto spôsobom
dokážu pochopiť svet.

818
00:49:57,824 --> 00:50:01,634
Keď sa to stane, novinári alebo ktokoľvek
iný len ťažko môže povedať:

819
00:50:01,964 --> 00:50:06,727
"počkajte, nie je všetko biele a čierne,
je to celé veľmi komplikované".

820
00:50:06,727 --> 00:50:11,136
A ak poviete, že ste neustále nálepkovaný
ako obhajca Janukoviča alebo Putina,

821
00:50:11,159 --> 00:50:13,079
ten, kto sa to odváži povedať,

822
00:50:13,079 --> 00:50:16,969
je dnes napádaný bez ohľadu na to, kým je
- novinárom, akademikom alebo kýmkoľvek.

823
00:50:18,882 --> 00:50:21,192
Hociktorý dobrý režisér vám povie,

824
00:50:21,329 --> 00:50:24,129
že tempo a rytmus sú hlavné nástroje

825
00:50:24,297 --> 00:50:26,717
na udržanie pozornosti divákov.

826
00:50:28,327 --> 00:50:30,417
Zacharčenko: Samotná technika,

827
00:50:30,680 --> 00:50:32,859
aká bola použitá na Majdane,

828
00:50:32,982 --> 00:50:36,282
pozostávala z potreby mať posvätné obete.

829
00:50:36,983 --> 00:50:38,763
Je to súčasťou techniky.

830
00:50:40,044 --> 00:50:41,783
Môže sa to tiež nazývať

831
00:50:41,783 --> 00:50:43,642
"metóda zrady",

832
00:50:43,672 --> 00:50:46,652
keď spojencov uvrhnete
do revolučného ohňa.

833
00:50:49,893 --> 00:50:51,053
Podstata je jednoduchá:

834
00:50:51,366 --> 00:50:53,166
Keď sú prípravy ukončené,

835
00:50:53,482 --> 00:50:56,004
potrebujete už len potiahnuť spúšť,

836
00:50:56,084 --> 00:50:58,094
aby ste reťaz udalostí uviedli do pohybu.

837
00:50:59,915 --> 00:51:01,955
Vražda politika Rafika Haririho

838
00:51:02,686 --> 00:51:04,476
odštartovala cédrovú revolúciu.

839
00:51:06,438 --> 00:51:09,704
Keď sa ohliadneme späť
na záhadnú otravu Viktora Juščenka

840
00:51:09,704 --> 00:51:12,124
práve pred oranžovou revolúciou
v roku 2004,

841
00:51:13,502 --> 00:51:16,892
vidíme dnes, že sa sám stal
posvätnou obeťou.

842
00:51:17,220 --> 00:51:19,129
Väčšina politických analytikov súhlasí,

843
00:51:19,228 --> 00:51:21,668
že súcit Ukrajincov

844
00:51:21,959 --> 00:51:25,749
naklonil misky váh v prospech
jeho kandidatúry za prezidenta.

845
00:51:30,267 --> 00:51:36,006
Počet obetí medzi protestujúcimi
počas euromajdanu dosiahol vyše 100.

846
00:51:36,565 --> 00:51:38,835
Nazvali ich nebeská stovka

847
00:51:39,771 --> 00:51:42,341
a okamžite boli mytologizovaní.

848
00:51:46,514 --> 00:51:52,194
Zbitie študentov 30.11. 2013
bolo spúšťou euromajdanu.

849
00:51:53,028 --> 00:51:56,468
Tí, ktorí poslali trénovaných
provokatérov na námestie,

850
00:51:56,784 --> 00:52:01,174
si veľmi dobre uvedomovali, že pokojným
protestujúcim bude ublížené najviac.

851
00:52:03,147 --> 00:52:06,327
Je ťažké udržať protesty v chode mesiace.

852
00:52:06,505 --> 00:52:09,135
Napätie zoslabne, ľudia sa unavia.

853
00:52:11,006 --> 00:52:14,205
Sviatky sú tiež veľkým nebezpečenstvom
pre inžinierov revolúcií.

854
00:52:14,801 --> 00:52:17,607
Ľudia chcú ísť domov k rodinám a priateľom

855
00:52:17,817 --> 00:52:21,227
a človek musí byť nápaditý,
aby ich udržal v studených stanoch.

856
00:52:36,745 --> 00:52:41,455
25. decembra 2013
novinárka Tatiana Černovolová

857
00:52:41,798 --> 00:52:45,977
bola vybraná, aby poslúžila
na opätovné rozvášnenie Majdanu.

858
00:52:46,628 --> 00:52:49,498
Investigatívnu novinárku
Tatianu Černovolovú,

859
00:52:49,680 --> 00:52:52,160
známu pre vyšetrovanie korupcie
v ukrajinskej vláde,

860
00:52:52,340 --> 00:52:54,740
našli na Vianoce zbitú neďaleko Kyjeva.

861
00:52:56,104 --> 00:52:59,524
Jej heroické skutky pôsobia
skôr ako malé zločiny.

862
00:53:00,267 --> 00:53:02,627
Preniknutie do prezidentskej rezidencie,

863
00:53:03,715 --> 00:53:07,205
obliehanie kyjevskej
mestskej administratívy,

864
00:53:08,144 --> 00:53:11,504
vlámanie sa do auta ukrajinskej
bezpečnostnej služby.

865
00:53:11,969 --> 00:53:16,079
Vyzeralo to, že Tatiana sa chcela dostať
do správ. Namiesto toho, aby ich vytvárala.

866
00:53:16,418 --> 00:53:22,938
Chcela získať popularitu, ktorá by sa dala
premeniť na hlasy pre jej stranu "Otčina".

867
00:53:24,187 --> 00:53:28,307
Zbitie Tatiany Černovolovej sa stalo
skutočným vianočným darom pre médiá.

868
00:53:32,606 --> 00:53:35,426
Napriek faktu, že už za 3 dni boli
všetci podozriví zatknutí

869
00:53:35,589 --> 00:53:39,288
a priznali, že išlo o dopravnú nehodu,

870
00:53:39,686 --> 00:53:43,566
svetové médiá naďalej tvrdili,
že tento zločin mal politické pozadie.

871
00:53:44,604 --> 00:53:47,783
Tatiana sa okamžite stala
hrdinskou martýrkou

872
00:53:47,981 --> 00:53:49,951
a zjednotila ľudí okolo tohto obrazu.

873
00:53:50,388 --> 00:53:52,478
Zbitie novinárky

874
00:53:52,568 --> 00:53:55,198
uprostred politických nepokojov
spôsobilo protesty.

875
00:53:55,647 --> 00:53:58,657
Euromajdan bol znova hlavným javiskom

876
00:53:58,817 --> 00:54:00,817
a Tatiana bola za menej ako 2 mesiace

877
00:54:00,919 --> 00:54:02,899
opäť dostatočne zdravá na to,

878
00:54:03,073 --> 00:54:05,893
aby napadla kanceláriu "Strany regiónov",

879
00:54:05,946 --> 00:54:08,176
strany Viktora Janukoviča.

880
00:54:08,269 --> 00:54:09,979
Černovolová: Toto je miesto,

881
00:54:09,979 --> 00:54:11,609
odkiaľ pochádzajú ľudia, ktorí ma zbili.

882
00:54:11,610 --> 00:54:13,150
Toto je hniezdo
kriminálnej mafiánskej vlády.

883
00:54:13,150 --> 00:54:15,190
Odtiaľto sa ovládajú
aj vraždiace jednotky.

884
00:54:15,190 --> 00:54:16,954
Jeden zo zamestnancov,

885
00:54:16,954 --> 00:54:19,661
65-ročný špecialista Vladimír Zacharov,

886
00:54:19,791 --> 00:54:21,641
bol zabitý počas útoku.

887
00:54:23,761 --> 00:54:25,291
A kde je Tatiana dnes?

888
00:54:26,710 --> 00:54:30,340
Nuž, konečne dostala
silnú pozíciu v novej vláde.

889
00:54:32,036 --> 00:54:34,696
O mesiac neskôr prišiel čas
na ďalšie predstavenie.

890
00:54:35,654 --> 00:54:38,614
Arménsko-ukrajinský protestujúci
Sergej Nigojan

891
00:54:38,882 --> 00:54:41,542
bol jeden z prvých,
ktorí prišli na Majdan.

892
00:54:41,788 --> 00:54:43,778
Nebol radikálny ani násilnícky,

893
00:54:43,980 --> 00:54:46,710
naopak plný nádeje v lepšiu budúcnosť.

894
00:54:47,037 --> 00:54:49,317
Sledovať Sergeja pri tom,
ako číta vlasteneckú báseň,

895
00:54:49,415 --> 00:54:52,555
je ako sledovať casting
na obetného baránka.

896
00:54:52,894 --> 00:54:54,633
Nigojan: Bojujte ďalej,

897
00:54:54,667 --> 00:54:57,307
určite zvíťazíte,
Boh vám pomáha pri vašom boji

898
00:54:57,392 --> 00:55:00,531
za slávu a slobodu,
pochoduje po vašom boku.

899
00:55:01,841 --> 00:55:04,511
Nanešťastie Sergej casting vyhral.

900
00:55:05,532 --> 00:55:09,862
Toto video sa stalo populárnym
potom, čo Sergeja zabili

901
00:55:10,197 --> 00:55:14,437
skoro ráno 22.1. 2014.

902
00:55:15,559 --> 00:55:19,219
Okolnosti jeho smrti
dodnes ostávajú neznáme.

903
00:55:20,343 --> 00:55:24,623
Aj keď bola celá udalosť na Majdane
neustále filmovaná,

904
00:55:25,198 --> 00:55:29,028
neexistovali žiadne nahrávky
ani svedkovia, aby pomohli s vyšetrovaním

905
00:55:29,208 --> 00:55:32,658
a jeho telo bolo okamžite odstránené
z miesta činu.

906
00:55:33,089 --> 00:55:36,109
Sergej sa stal prvým martýrom euromajdanu.

907
00:55:36,680 --> 00:55:40,455
Za jeho vrahov bola označená polícia.

908
00:55:40,706 --> 00:55:44,376
Ani takmer po 2 rokoch nedosiahlo
oficiálne vyšetrovanie akékoľvek výsledky.

909
00:55:46,464 --> 00:55:52,974
Dnes vládne široké presvedčenie, že ho
zabili provokatéri, aby eskalovali konflikt.

910
00:55:59,696 --> 00:56:02,866
Boh hovorí k ľuďom jazykom symbolov.

911
00:56:02,931 --> 00:56:07,461
26.1. 2014 sa pápež František
modlil za Ukrajinu

912
00:56:07,906 --> 00:56:11,216
pred tisíckami ľudí
na námestí Svätého Petra.

913
00:56:17,846 --> 00:56:21,446
Po modlitbe boli z okna vypustené
dve biele holubice

914
00:56:21,799 --> 00:56:24,884
a okamžite ich napadla vrana a čajka.

915
00:56:25,285 --> 00:56:27,484
Tí, ktorí rozumejú symbolizmu,

916
00:56:27,678 --> 00:56:30,598
ľahko pochopia túto udalosť:
Dve veľké mocnosti,

917
00:56:31,473 --> 00:56:33,603
ktoré predstavuje vrana a čajka,

918
00:56:33,915 --> 00:56:37,415
roztrhajú dva slovanské národy
- biele holubice.

919
00:56:37,715 --> 00:56:40,265
Toto znamenie dodalo nádej Ukrajincom,

920
00:56:40,631 --> 00:56:43,961
ktorí hovorili, že vôľou Boha
sa dve holubice zachránia,

921
00:56:44,247 --> 00:56:47,337
no predpovedá to aj veľké strádanie
a mnoho obetí.

922
00:56:51,795 --> 00:56:57,645
Udalosti, ktoré sa zapísali do histórie
farebných revolúcií ako najkrvavejšie,

923
00:56:58,550 --> 00:57:02,090
sa odohrali práve načas - o mesiac neskôr.

924
00:57:05,806 --> 00:57:07,666
Počas posledných týždňov

925
00:57:08,019 --> 00:57:11,038
sa toto európske hlavné mesto
zmieta v násilnom povstaní.

926
00:57:11,384 --> 00:57:13,194
Dnes je najkrvavejší deň doteraz.

927
00:57:13,711 --> 00:57:16,611
Protestujúci postupujú
k vládnej časti mesta.

928
00:57:16,712 --> 00:57:18,603
Sú ozbrojení Molotovovými koktejlmi.

929
00:57:18,673 --> 00:57:21,363
Videli sme aj pištole či brokovnice.

930
00:57:21,463 --> 00:57:23,593
Obete sú na oboch stranách.

931
00:57:26,573 --> 00:57:30,053
Práve povedala,
že tam hore je 6 mŕtvych ľudí.

932
00:57:30,081 --> 00:57:32,831
Nie iba zranených.
Mŕtvych, zastrelených snajpermi.

933
00:57:32,831 --> 00:57:36,464
Zacharčenko:
20.2. sa strieľalo na políciu.

934
00:57:38,636 --> 00:57:41,916
Janukovič: Dostal som informáciu,
že strieľajú snajperi

935
00:57:42,205 --> 00:57:44,535
a na oboch stranách sú obete.

936
00:57:45,276 --> 00:57:48,866
Zacharčenko: Prvé strely prišli
z konzervatória.

937
00:57:49,170 --> 00:57:53,700
Toto miesto bolo pod kontrolou
majdanských síl.

938
00:57:54,111 --> 00:57:59,520
A tu opäť vidíme nášho starého priateľa
z "Narodnij ruhu" Andriya Parubiyho,

939
00:57:59,833 --> 00:58:01,763
ktorý bol na vrchole slávy

940
00:58:02,073 --> 00:58:04,493
ako samozvaný veliteľ Majdanu,

941
00:58:05,254 --> 00:58:08,614
čo vlastne znamená
líder radikálnej opozície.

942
00:58:09,858 --> 00:58:11,698
Parubiy: Varovali sme ich,

943
00:58:11,878 --> 00:58:13,908
že Majdan môže začať konať viac,

944
00:58:14,139 --> 00:58:20,559
ak naše požiadavky nebudú splnené
počas nasledujúcich dní.

945
00:58:21,623 --> 00:58:23,383
Putin: Malo to rozšíriť chaos

946
00:58:23,944 --> 00:58:28,183
a Janukovič určite neprofitoval
z rastúceho chaosu.

947
00:58:31,330 --> 00:58:34,020
Tu vidíte, ako protestujúci eskortujú

948
00:58:34,020 --> 00:58:35,807
zástup členov špeciálnych síl.

949
00:58:35,807 --> 00:58:38,062
Stále nie je jasné, kam ich berú.

950
00:58:38,063 --> 00:58:40,913
67 príslušníkov je oficiálne vyhlásených
za stratených.

951
00:58:41,140 --> 00:58:44,319
Stone: 14 príslušníci mŕtvi,
43 zranení, správne?

952
00:58:44,514 --> 00:58:50,494
Zacharčenko: 20 ľudí mŕtvych a viac ako
150 s ranami od guliek.

953
00:58:52,989 --> 00:58:57,719
Janukovič: 20.-21.2. bolo potom jasné,

954
00:58:57,899 --> 00:59:01,743
že sa dial ozbrojený puč.

955
00:59:03,479 --> 00:59:05,339
Líder opozície Vitali Kličko

956
00:59:05,479 --> 00:59:08,009
vyzval svojich nasledovníkov,
aby ostali ostražití.

957
00:59:08,257 --> 00:59:12,147
Každý z vás by tu mal pevne stáť, povedal,

958
00:59:12,543 --> 00:59:15,943
pretože my nikam neodídeme.

959
00:59:19,596 --> 00:59:21,596
Janukovič: V rovnakom čase

960
00:59:21,822 --> 00:59:23,552
sme vyjednávali s opozíciou

961
00:59:23,745 --> 00:59:26,375
a veľmi často sme sa dohodli,

962
00:59:26,571 --> 00:59:30,040
no ako som neskôr zistil, bola to iba hra.

963
00:59:30,255 --> 00:59:34,985
Tá časť opozície,
ktorá sa nezúčastnila vyjednávania,

964
00:59:35,197 --> 00:59:38,277
radikálna časť, ich to nezaujímalo

965
00:59:38,387 --> 00:59:39,877
a nepočúvali nikoho.

966
00:59:40,081 --> 00:59:42,541
Robili si svoju prácu.

967
00:59:46,289 --> 00:59:49,129
Podobne ako v roku 2004
počas oranžovej revolúcie

968
00:59:49,573 --> 00:59:52,093
aj teraz medzinárodní lídri
cítili, že je čas

969
00:59:52,522 --> 00:59:55,282
zasiahnuť a posadiť obe strany
za rokovací stôl.

970
00:59:56,352 --> 00:59:59,702
Putin: Traja európski ministri
zahraničných vecí prišli do Kyjeva.

971
01:00:08,913 --> 01:00:14,653
Putin: Zúčastnili sa na stretnutí medzi
prezidentom Janukovičom a opozíciou,

972
01:00:14,934 --> 01:00:18,374
súhlasili na uskutočnení
predčasných prezidentských volieb,

973
01:00:18,591 --> 01:00:23,071
na spôsoboch, ako budovať vzťahy
medzi prezidentom a opozíciou.

974
01:00:23,595 --> 01:00:30,015
Ukrajinský prezident a lídri opozície
sa dohodli na prímerí.

975
01:00:36,089 --> 01:00:40,239
Tak ako v roku 2004 nemala opozícia,
alebo prinajmenšom jej radikálna frakcia,

976
01:00:40,469 --> 01:00:43,439
Pravý sektor vedená Dmitrim Jarošom,

977
01:00:43,724 --> 01:00:47,224
žiadny záujem splniť svoju časť zmluvy.

978
01:00:48,522 --> 01:00:53,302
Dmitri Jaroš: Dosiahnuté dohody nie sú
v súlade s našimi očakávaniami.

979
01:00:54,536 --> 01:00:57,316
Pravý sektor nezloží zbrane.

980
01:00:57,624 --> 01:01:01,834
Pravý sektor neodblokuje
žiadnu z vládnych inštitúcií,

981
01:01:01,953 --> 01:01:05,103
kým nebude splnená naša hlavná požiadavka:

982
01:01:05,263 --> 01:01:07,373
rezignácia Viktora Janukoviča.

983
01:01:09,709 --> 01:01:12,098
Janukovič: Podpísal som takýto dokument,

984
01:01:12,223 --> 01:01:18,303
no o niečo neskôr som pochopil,
že nech podpíšeme akýkoľvek dokument,

985
01:01:18,835 --> 01:01:26,215
scenár zvrhnutia bol naplánovaný
a bezprostredne hroziaci.

986
01:01:26,804 --> 01:01:30,204
Takže v podstate nezáležalo
na našom konaní.

987
01:01:30,354 --> 01:01:32,403
Radoslaw Sikorski: Ak to nepodpíšete,

988
01:01:32,424 --> 01:01:33,964
budete mať stanné právo.

989
01:01:33,964 --> 01:01:35,614
Armáda, všetci budete mŕtvi.

990
01:01:35,724 --> 01:01:37,454
Lídri opozície povedali,

991
01:01:37,454 --> 01:01:40,214
že našli spôsob,
ako ukončiť krviprelievanie,

992
01:01:40,214 --> 01:01:43,974
no najprv chceli ohlásiť
ukončenie vyjednávaní.

993
01:01:45,714 --> 01:01:48,933
Čoskoro bolo jasné,
že protestujúci nie sú spokojní.

994
01:01:49,611 --> 01:01:52,631
Putin: Takže nasledujúci deň
pán Viktor Janukovič

995
01:01:52,715 --> 01:01:55,955
odišiel na návštevu druhého
najväčšieho mesta v Ukrajine Charkova.

996
01:01:55,955 --> 01:02:02,183
Hneď ako odišiel,
zmocnili sa úradu pomocou zbraní.

997
01:02:04,588 --> 01:02:06,418
Ako to nazvete?

998
01:02:07,515 --> 01:02:11,145
Janukovič: Problém bol,
že ja som tam letel vrtuľníkom.

999
01:02:11,484 --> 01:02:16,014
Eskortné vozidlá išli osobitne,

1000
01:02:16,555 --> 01:02:18,134
no nikto o tom nevedel,

1001
01:02:19,056 --> 01:02:25,426
takže išli a dostali sa pod paľbu.

1002
01:02:25,926 --> 01:02:32,226
Spravodajské služby mali tiež informáciu,
že tam boli špeciálni žoldnieri,

1003
01:02:32,717 --> 01:02:38,867
ktorých cieľom nebolo
zajať prezidenta, ale ho zabiť.

1004
01:02:39,222 --> 01:02:48,462
Tak som požiadal o povolenie prezidenta
Putina, aby som mohol ísť do Ruska.

1005
01:02:48,632 --> 01:02:52,822
Povolenie som dostal a aj pomoc.

1006
01:02:53,052 --> 01:02:56,322
24.2. som sa dostal na ruské územie.

1007
01:03:02,511 --> 01:03:03,691
V tom istom čase

1008
01:03:03,851 --> 01:03:07,341
sa Kyjev lúčil s obeťami masakra.

1009
01:03:14,521 --> 01:03:18,951
Vítal tiež tých, ktorí sa dostali
k moci za cenu ich životov.

1010
01:03:19,142 --> 01:03:21,662
Ukrajinský parlament
hlasoval za vymenovanie

1011
01:03:21,866 --> 01:03:24,306
Alexandra Turčinova za prezidenta.

1012
01:03:24,475 --> 01:03:29,654
Vyzval zákonodarcov na vytvorenie
novej vlády do utorka.

1013
01:03:30,207 --> 01:03:34,446
Táto udalosť nasledovala po zvrhnutí
prezidenta Viktora Janukoviča v sobotu.

1014
01:03:35,119 --> 01:03:37,239
Perry: Odstránili Janukoviča

1015
01:03:37,239 --> 01:03:40,309
neústavným postupom bez impeachmentu.

1016
01:03:40,559 --> 01:03:43,419
Janukovič: Nebol dodržaný postup
pri impeachmente.

1017
01:03:43,549 --> 01:03:46,609
Mal byť pri tom ústavný súd,

1018
01:03:46,609 --> 01:03:48,799
aj najvyšší súd a to sa nestalo

1019
01:03:48,984 --> 01:03:53,114
a 3/4 poslancov mali
hlasovať v parlamente.

1020
01:03:53,373 --> 01:03:56,773
Ukrajinský parlament
pozostáva z 450 poslancov.

1021
01:03:57,028 --> 01:03:59,267
Ústava Ukrajiny vyžaduje

1022
01:03:59,331 --> 01:04:04,431
najmenej trojštvrtinovú väčšinu
338 hlasov,

1023
01:04:05,487 --> 01:04:08,117
no za hlasovalo iba 328.

1024
01:04:08,430 --> 01:04:10,859
Nemali 3/4 parlamentných hlasov.

1025
01:04:11,239 --> 01:04:15,189
Americké ministerstvo zahr. vecí okamžite
vyhlásilo novú vládu za legitímnu

1026
01:04:15,426 --> 01:04:17,866
a išlo o súčasť scenára puču.

1027
01:04:18,084 --> 01:04:19,834
Tým odstránili možnosť

1028
01:04:19,994 --> 01:04:26,424
oživiť dohodu z 22.2., ktorá by mohla
Viktora Janukoviča dostať späť k moci.

1029
01:04:27,534 --> 01:04:29,854
Potom tu bol odpor východnej Ukrajiny.

1030
01:04:30,057 --> 01:04:34,406
Krym sa chcel oddeliť a situácia
sa vymkla spod kontroly.

1031
01:04:37,666 --> 01:04:42,336
V nedeľu majú ľudia rozhodnúť, či chcú
opustiť Ukrajinu a pridať sa k Rusku.

1032
01:04:42,618 --> 01:04:46,618
Kampaň so sloganom "spolu s Ruskom"
vedie Moskva.

1033
01:04:47,218 --> 01:04:51,647
V tom čase sa odohrávala aj situácia
s krymským referendom.

1034
01:04:51,941 --> 01:04:55,390
Krymské referendom
iniciovali ľudia na Kryme.

1035
01:04:55,801 --> 01:05:04,361
Išlo o odpoveď na pokusy zástupcov Majdanu
uskutočniť rovnaký prevrat na Kryme.

1036
01:05:04,644 --> 01:05:10,404
Nie je tajomstvom, že obyvatelia Krymu
boli vždy proruskí.

1037
01:05:11,158 --> 01:05:14,498
Krymské úrady,
súhlasiace s obyvateľstvom,

1038
01:05:14,703 --> 01:05:17,913
plne podporovali rozhodnutie
Viktora Janukoviča

1039
01:05:18,123 --> 01:05:21,263
odložiť podpísanie obchodnej dohody
s EU z roku 2013.

1040
01:05:22,279 --> 01:05:24,149
Keď sa odohrali udalosti v Kyjeve,

1041
01:05:24,325 --> 01:05:29,585
krymské úrady vytvorili deklaráciu:

1042
01:05:33,632 --> 01:05:36,582
"Na základe vôle krymského ľudu,
ktorý nás zvolil,

1043
01:05:36,582 --> 01:05:40,571
vyhlasujeme, že nedáme Krym
extrémistom a neonacistom,

1044
01:05:40,609 --> 01:05:42,869
ktorí sa snažia uchopiť moc na Ukrajine

1045
01:05:42,875 --> 01:05:45,925
za cenu krvi krajiny a jej obyvateľov."

1046
01:05:46,706 --> 01:05:48,586
Po zmene režimu v Kyjeve

1047
01:05:48,737 --> 01:05:51,167
sa začali po Kryme šíriť chýry,

1048
01:05:51,167 --> 01:05:54,636
že nové úrady budú nemilosrdné
voči tým, čo sa im postavia.

1049
01:05:54,637 --> 01:05:56,027
Dmitri Jaroš: Sláva Ukrajine!

1050
01:05:56,027 --> 01:05:57,557
Dav: Sláva hrdinom!

1051
01:05:57,557 --> 01:06:00,116
To viedlo k proruským demonštráciám ľudí,

1052
01:06:00,117 --> 01:06:03,407
ktorí nesúhlasia s novou vládou v Kyjeve.

1053
01:06:03,407 --> 01:06:07,407
27.2. sa vládnych inštitúcií
v hlavnom meste Krymu

1054
01:06:07,407 --> 01:06:10,267
zmocnili proruskí protestujúci.

1055
01:06:11,143 --> 01:06:13,473
Vláda Krymu bola rozpustená

1056
01:06:13,588 --> 01:06:15,728
a nový líder Sergej Aksjonov

1057
01:06:15,904 --> 01:06:19,424
bol určený za lídra
Krymskej autonómnej republiky.

1058
01:06:20,174 --> 01:06:28,844
Jednoznačne dúfali a žiadali
o ochranu od ruskej vlády.

1059
01:06:29,750 --> 01:06:32,430
16.3. sa na Kryme uskutočnilo referendum

1060
01:06:32,821 --> 01:06:35,181
a ľudia odhlasovali odchod z Ukrajiny

1061
01:06:35,414 --> 01:06:37,484
a vstup do Ruskej federácie.

1062
01:06:39,081 --> 01:06:42,971
Táto situácia bola prezentovaná
ako ruská invázia

1063
01:06:43,196 --> 01:06:45,296
a znova, nikto to neberie vážne.

1064
01:06:45,406 --> 01:06:47,276
Pozrite sa na výsledky prieskumov.

1065
01:06:47,416 --> 01:06:50,156
Niektoré vypracovali
samotné americké agentúry.

1066
01:06:50,396 --> 01:06:53,616
Ukazujú, že ľudia na Kryme
sa chceli pridať k Rusku,

1067
01:06:53,616 --> 01:06:56,076
no v amerických médiách
to bolo prezentované

1068
01:06:56,249 --> 01:06:59,738
ako ruská invázia a falšované hlasovanie,

1069
01:06:59,936 --> 01:07:03,566
kde ľudia hlasovali doslova
pod hlavňami zbraní

1070
01:07:03,678 --> 01:07:08,127
a tak dostali 96%
za pripojenie sa k Rusku.

1071
01:07:08,371 --> 01:07:13,701
Myšlienka referenda na Kryme
je celkom jednoducho neústavná.

1072
01:07:14,129 --> 01:07:17,509
Existujú otázniky, či toto hlasovanie
bolo naozaj slobodné a férové,

1073
01:07:17,750 --> 01:07:21,510
hlavne vzhľadom na súčasnú
vojenskú prítomnosť Ruska na Kryme.

1074
01:07:22,016 --> 01:07:24,436
Takže tak je to prezentované Američanom.

1075
01:07:24,686 --> 01:07:26,296
Realita je poriadne odlišná.

1076
01:07:26,683 --> 01:07:29,313
Atmosféra je tu určite pozoruhodná.

1077
01:07:29,396 --> 01:07:32,466
Tisícky ľudí sa zhromaždili
v hlavnom meste Krymu.

1078
01:07:32,816 --> 01:07:35,555
To sa deje po poslednej nedeli,

1079
01:07:35,746 --> 01:07:42,476
keď sa uskutočnilo referendum, v ktorom
väčšina hlasovala za znovupripojenie sa k Rusku.

1080
01:07:43,410 --> 01:07:45,420
Dav: Rusko, Rusko!

1081
01:07:45,927 --> 01:07:48,517
Rád by som sa vás spýtal,
čo je demokracia?

1082
01:07:48,699 --> 01:07:51,669
Demokracia je politika
založená na vôli ľudí.

1083
01:07:53,286 --> 01:07:55,616
Ako spoznáte vôľu ľudí?

1084
01:07:57,220 --> 01:07:59,950
V modernom svete sa to deje hlasovaním.

1085
01:08:02,309 --> 01:08:08,339
Prišlo vyše 90% ľudí a vyše 90% z nich
hlasovalo za pripojenie k Rusku.

1086
01:08:08,708 --> 01:08:11,098
Vôľa ľudí sa musí rešpektovať.

1087
01:08:12,395 --> 01:08:17,024
Neohýbajte medzinárodné právo
a princípy demokracie

1088
01:08:17,395 --> 01:08:20,625
zakaždým podľa vašich
súčasných geopolitických záujmov.

1089
01:08:21,531 --> 01:08:26,731
Nemali sme tu žiadne boje,
žiadnu streľbu, nikoho nezabili.

1090
01:08:30,183 --> 01:08:33,752
To, čo západ opísal
ako ruskú inváziu na Krym,

1091
01:08:34,010 --> 01:08:37,950
je v skutočnosti
prítomnosť ruských vojakov.

1092
01:08:38,145 --> 01:08:39,515
Môžete to ozrejmiť?

1093
01:08:39,734 --> 01:08:42,644
Ruskí vojaci na Kryme, ako je známe,

1094
01:08:42,819 --> 01:08:47,399
tu boli celé veky, pretože čiernomorská
námorná základňa bola na Kryme.

1095
01:08:48,457 --> 01:08:52,577
Už v roku 1804 sa
sevastopoľská námorná základňa

1096
01:08:52,716 --> 01:08:56,716
stala hlavnou námornou základňou
ruského cárstva v Čiernom mori.

1097
01:08:58,741 --> 01:09:03,741
Počas druhej svetovej vojny trvala
hrdinská obrana Sevastopoľa takmer rok

1098
01:09:03,970 --> 01:09:06,360
a vyžiadala si státisíce životov.

1099
01:09:09,770 --> 01:09:11,831
Preto je námorná základňa na Kryme

1100
01:09:12,111 --> 01:09:16,121
dedičstvom historickej hrdosti
pre ruskú čiernomorskú flotilu

1101
01:09:16,243 --> 01:09:19,384
a zároveň má obrovský strategický význam.

1102
01:09:19,898 --> 01:09:23,358
V roku 1962, počas prebiehajúcich
pretekoch v zbrojení,

1103
01:09:23,562 --> 01:09:25,961
ZSSR začala posielať rakety na Kubu.

1104
01:09:27,631 --> 01:09:29,961
Tí z nás, ktorí sme vtedy žili,
si pamätáme,

1105
01:09:30,082 --> 01:09:33,882
akí vystrašení a nahnevaní
sme kvôli tomu boli

1106
01:09:34,095 --> 01:09:37,215
a ako to takmer prerástlo
do nukleárneho konfliktu,

1107
01:09:37,394 --> 01:09:42,364
pretože zbraň takejto sily
bola umiestnená blízko USA.

1108
01:09:45,357 --> 01:09:50,697
Ak USA považujú Kubu za svoj zadný dvor,

1109
01:09:51,037 --> 01:09:54,887
potom Krym je takmer na ruskom prahu.

1110
01:09:55,331 --> 01:09:59,331
Aké sú dôsledky zajatia tej
námornej základne pre USA a NATO?

1111
01:09:59,555 --> 01:10:01,575
Sú veľmi dramatické,

1112
01:10:01,799 --> 01:10:04,999
pretože samotná neznamená nič,

1113
01:10:05,194 --> 01:10:08,104
no je tu jedna vec,
na ktorú by som sa chcel zamerať.

1114
01:10:08,782 --> 01:10:13,782
Aký je podľa vás dôvod,
že tak silno reagujeme na rast NATO?

1115
01:10:14,031 --> 01:10:16,601
Sme znepokojení,
akým spôsobom vytvára rozhodnutia.

1116
01:10:17,193 --> 01:10:19,083
Viem, ako sa to robí.

1117
01:10:19,571 --> 01:10:21,971
Keď sa krajiny stávajú členmi NATO,

1118
01:10:22,160 --> 01:10:26,160
je pre nich veľmi ťažké
odolať tlaku tak veľkej krajiny,

1119
01:10:26,490 --> 01:10:28,630
ktorá je lídrom NATO - USA -

1120
01:10:28,867 --> 01:10:31,557
a potom sa tam môže
veľmi jednoducho kadečo objaviť:

1121
01:10:32,567 --> 01:10:38,237
Protiraketový systém, nové základne,
nový útočný systém, ak treba.

1122
01:10:38,516 --> 01:10:40,146
A čo my máme robiť?

1123
01:10:40,523 --> 01:10:43,393
Sme nútení konať protiopatrenia,

1124
01:10:43,719 --> 01:10:49,899
čiže stanoviť objekty, ktoré nás ohrozujú,
za cieľ našich raketových systémov.

1125
01:10:50,159 --> 01:10:51,638
Táto situácia je stresujúca.

1126
01:10:51,864 --> 01:10:55,324
Sergej Lavrov: Ak by sme boli napadnutí,
určite odpovieme.

1127
01:10:55,467 --> 01:10:58,076
Viete, mne sa zdá,

1128
01:10:58,340 --> 01:11:01,210
že nie vždy chápem
logiku našich partnerov.

1129
01:11:01,549 --> 01:11:03,359
Niekedy mám dojem,

1130
01:11:03,584 --> 01:11:06,834
že potrebujú nastaviť lepšiu disciplínu,

1131
01:11:06,999 --> 01:11:11,858
urovnať si veci v atlantickej enkláve

1132
01:11:12,021 --> 01:11:14,121
a to si vyžaduje nepriateľa.

1133
01:11:14,307 --> 01:11:18,147
Irán sa na to vôbec nehodí.

1134
01:11:18,989 --> 01:11:22,379
Som znepokojený expanziou NATO.

1135
01:11:22,511 --> 01:11:25,811
Rozšírila sa o 13 krajín
až k hraniciam Ruska.

1136
01:11:25,860 --> 01:11:27,190
13 krajín.

1137
01:11:27,334 --> 01:11:29,214
Ide o veľmi nebezpečnú tému.

1138
01:11:29,420 --> 01:11:30,960
Rozprávame sa o vojne,

1139
01:11:31,091 --> 01:11:34,811
vojne medzi Ruskom a USA.

1140
01:11:34,948 --> 01:11:36,788
Je to úplné šialenstvo.

1141
01:11:43,710 --> 01:11:46,100
Začiatkom jari 2014

1142
01:11:46,330 --> 01:11:48,168
aj východná Ukrajina povstala

1143
01:11:48,418 --> 01:11:51,168
proti novej ukrajinskej vláde.

1144
01:11:51,508 --> 01:11:53,048
Obyvateľstvo tohto regiónu,

1145
01:11:53,348 --> 01:11:56,198
kultúrne aj geograficky blízke Rusku,

1146
01:11:56,471 --> 01:11:59,441
sa obávalo, že novo sformovaná
ultrapravicová vláda

1147
01:11:59,632 --> 01:12:01,951
spôsobí nárast nacionalizmu.

1148
01:12:03,672 --> 01:12:05,632
A mali dôvod na obavy.

1149
01:12:06,921 --> 01:12:11,471
Postavenie ruského jazyka na Ukrajine
bolo jednou z kľúčových otázok celé roky.

1150
01:12:12,265 --> 01:12:15,215
Vyhlásenie ruštiny
za druhý oficiálny jazyk

1151
01:12:15,275 --> 01:12:19,275
bolo jedným z kľúčových bodov
prezidentskej kampane Viktora Janukoviča.

1152
01:12:20,120 --> 01:12:23,370
V roku 2012 Janukovičova vláda
vytvorila zákon,

1153
01:12:23,456 --> 01:12:27,136
ktorý vyhlásil ruštinu
za druhý oficiálny jazyk v regiónoch,

1154
01:12:27,246 --> 01:12:30,826
kde ho viac ako 10% populácie
považuje za svoj rodný jazyk,

1155
01:12:30,966 --> 01:12:33,186
väčšinou na východe a juhu Ukrajiny.

1156
01:12:33,316 --> 01:12:37,186
Ukrajinskí nacionalisti iniciovali
masívne protesty proti tomuto zákonu

1157
01:12:37,308 --> 01:12:40,588
a pozorný divák tu môže zahliadnuť
niekoľko známych tvárí.

1158
01:12:40,995 --> 01:12:43,644
Ťahnibok: Ukázali sme, že tí bastardi,

1159
01:12:43,755 --> 01:12:45,825
tie gangy sa dajú poraziť.

1160
01:12:47,179 --> 01:12:49,799
23.2. 2014,

1161
01:12:49,945 --> 01:12:52,634
hneď na druhý deň po zmene režimu,

1162
01:12:52,744 --> 01:12:56,744
nová vláda hlasovala za zrušenie
oficiálneho postavenia ruštiny.

1163
01:12:57,795 --> 01:13:06,045
A hoci neskôr úradujúci prezident Alexander
Turčinov tento zákon vetoval, aj tak to vyslalo istú správu.

1164
01:13:07,105 --> 01:13:09,565
To znepokojilo ruskojazyčné regióny

1165
01:13:09,691 --> 01:13:12,931
a vyšli do ulíc protestovať,

1166
01:13:15,568 --> 01:13:19,568
čím reagovali na to, ako podporovatelia
Majdanu organizovali svoje demonštrácie.

1167
01:13:20,296 --> 01:13:23,306
Keď sa tieto dve strany stretli,
narastalo napätie

1168
01:13:23,429 --> 01:13:25,639
a viedlo to k tragédii.

1169
01:13:28,082 --> 01:13:30,892
Jedna osoba zomrela
a asi 50 bolo zranených

1170
01:13:31,016 --> 01:13:35,616
pri stretoch počas proruského pochodu
pri proteste proti novej kyjevskej vláde.

1171
01:13:38,200 --> 01:13:42,980
6.4. sa krymský scenár začal opakovať
na východnej Ukrajine.

1172
01:13:43,194 --> 01:13:47,844
Protestanti sa zmocnili
vládnych inštitúcií a na druhý deň,

1173
01:13:48,006 --> 01:13:52,356
7.4., vyhlásili Doneckú ľudovú republiku.

1174
01:13:52,641 --> 01:13:57,281
Kyjev odpovedal vyhlásením antiteroristickej
operácie na východnej Ukrajine.

1175
01:14:01,835 --> 01:14:06,615
V tom čase už medzinárodné médiá
vykrikovali o ruskej invázii na Ukrajinu.

1176
01:14:07,221 --> 01:14:10,340
Rusko mohlo byť
na pokraji invázie do Ukrajiny.

1177
01:14:10,674 --> 01:14:13,344
No bez ohľadu na tieto silné slová médií

1178
01:14:13,484 --> 01:14:16,434
ukrajinské úrady
nikdy nevyhlásili vojnový stav.

1179
01:14:16,611 --> 01:14:17,671
Prečo?

1180
01:14:17,812 --> 01:14:22,272
"MMF nemôže dať peniaze krajinám,
ktoré sú zapojené do prebiehajúcej vojny."

1181
01:14:22,493 --> 01:14:24,693
Zacharčenko: Viete, vo veľkej politike,

1182
01:14:24,693 --> 01:14:26,273
nech už rozprávajú o čomkoľvek,

1183
01:14:26,303 --> 01:14:27,833
rozprávajú o peniazoch.

1184
01:14:27,833 --> 01:14:31,452
Príliš veľa peňazí už bolo investovaných
do Ukrajiny, aby sa prestalo na polceste.

1185
01:14:31,777 --> 01:14:34,687
Nulandová: Investovali sme
vyše 5 miliárd dolárov

1186
01:14:34,687 --> 01:14:40,717
aby sme Ukrajine asistovali na ceste za zaistením
bezpečnej, prosperujúcej a demokratickej Ukrajiny.

1187
01:14:41,595 --> 01:14:44,535
Na rozvoj akej demokracie
sa minuli tieto peniaze?

1188
01:14:44,535 --> 01:14:47,965
Inštalovanie demokratického
režimu, ako to nazývali.

1189
01:14:47,965 --> 01:14:51,895
Asi mysleli takého režimu,
ktorý je teraz na Donbase.

1190
01:14:52,190 --> 01:14:54,860
Financovanie zjavne pokračovalo

1191
01:14:55,106 --> 01:14:57,135
a konflikt musel bežať ďalej.

1192
01:15:00,464 --> 01:15:02,774
Stával sa čoraz viac vražednejším.

1193
01:15:07,405 --> 01:15:11,115
Obe strany používali
čoraz smrtonosnejšie zbrane.

1194
01:15:15,213 --> 01:15:19,072
Pán Turčinov, ktorý prakticky začal vojnu,

1195
01:15:19,348 --> 01:15:23,788
je za to zodpovedný, on začal vojnu
proti vlastným ľuďom,

1196
01:15:24,120 --> 01:15:26,500
poslal jednotky na Donbas.

1197
01:15:26,730 --> 01:15:31,540
Oni urobili, čo ja som neurobil.
Začali krviprelievanie.

1198
01:15:39,648 --> 01:15:44,758
Svet bol akoby príliš zaneprázdnený
vítaním novej demokracie v Kyjeve,

1199
01:15:44,941 --> 01:15:49,161
aby si všimol, čo sa deje,
ako rozťahuje svoje krídla nad krajinou.

1200
01:15:50,128 --> 01:15:53,947
Mnohí na južnej Ukrajine
sledovali revolúciu so znepokojením.

1201
01:16:00,360 --> 01:16:05,509
A v januári 2014 sa v Odesse
sformovalo anti-majdanovské hnutie.

1202
01:16:05,805 --> 01:16:10,095
Protestujúci si zriadili tábor
pred domov odborov,

1203
01:16:10,312 --> 01:16:14,312
pred budovou, ktorá sa čoskoro
mala stať monumentom masakra.

1204
01:16:14,619 --> 01:16:17,629
Je náročné preceniť dôležitosť Odessy.

1205
01:16:17,845 --> 01:16:20,235
Má strategickú pozíciu pri Čiernom mori

1206
01:16:20,515 --> 01:16:22,885
a je ide o najväčší
námorný prístav Ukrajiny.

1207
01:16:23,145 --> 01:16:25,865
Nie je prekvapením,
že noví ukrajinskí úradníci

1208
01:16:25,925 --> 01:16:29,155
sledovali vývoj situácie
s rastúcim znepokojením.

1209
01:16:30,177 --> 01:16:33,977
Čoraz viac protestujúcich
sa pridávalo k anti-majdanu,

1210
01:16:34,291 --> 01:16:36,911
zatiaľčo sa situácia
na východe rozpaľovala.

1211
01:16:38,515 --> 01:16:43,425
Nová ukrajinská vláda nemala silu na to,
aby išla do vojny na dvoch frontoch.

1212
01:16:43,739 --> 01:16:45,749
Ak by sa Odessa pridala k povstaniu,

1213
01:16:46,030 --> 01:16:49,330
vážne by to skomplikovalo situáciu.

1214
01:16:50,676 --> 01:16:54,806
Táto rebélia musela byť zahasená
okamžite a za každú cenu,

1215
01:16:55,119 --> 01:16:56,808
a táto cena bola vysoká.

1216
01:16:57,971 --> 01:17:02,840
2.5. 2014 sa futbaloví fanúšikovia
zhromaždili v centre mesta.

1217
01:17:03,487 --> 01:17:05,977
Zámienkou bol majstrovský zápas
ukrajinskej ligy.

1218
01:17:06,237 --> 01:17:10,507
Prekvapivo sa ukázalo, že mnoho fanúšikov,
ktorí prišli do Odessy tesne pred zápasom,

1219
01:17:10,617 --> 01:17:14,534
patrilo tiež k bojovníkom
sebaobrannej milície z Majdanu,

1220
01:17:14,723 --> 01:17:18,733
spolu s členmi radikálnych organizácií
zo všetkých častí Ukrajiny.

1221
01:17:18,888 --> 01:17:24,288
Dav: Sláva národu, smrť nepriateľom,
Ukrajina nadovšetko!

1222
01:17:24,500 --> 01:17:26,240
Títo fanúšikovia mali masky.

1223
01:17:26,372 --> 01:17:28,762
Ozbrojení a kričiac
nacionalistické slogany

1224
01:17:28,869 --> 01:17:31,209
začali v meste výtržnosti,

1225
01:17:31,511 --> 01:17:33,502
kráčali k stanom anti-majdanistov

1226
01:17:33,652 --> 01:17:35,262
a napadli ich.

1227
01:17:36,692 --> 01:17:40,762
Anti-majdanovskí protestujúci
hľadali útočište v dome odborov,

1228
01:17:40,869 --> 01:17:42,299
no to bola pasca.

1229
01:17:42,349 --> 01:17:45,909
Podporovatelia Majdanu začali
do budovy hádzať molotovove koktejly,

1230
01:17:46,095 --> 01:17:47,655
až sa chytila horieť.

1231
01:17:49,899 --> 01:17:51,319
Ľudia horeli vnútri

1232
01:17:52,624 --> 01:17:53,983
alebo pri pokuse o útek

1233
01:17:54,064 --> 01:17:55,684
skákali z okien.

1234
01:17:55,889 --> 01:17:58,409
Hoci bola hasičská stanica
vzdialená menej ako míľu,

1235
01:17:58,566 --> 01:18:01,956
trvalo takmer polhodinu,
kým hasiči dorazili.

1236
01:18:02,606 --> 01:18:05,916
Za ten čas už došlo k nešťastiu.

1237
01:18:10,916 --> 01:18:12,726
No tu je jeden zaujímavý fakt:

1238
01:18:12,836 --> 01:18:14,866
Len niekoľko dní pred tragédiou

1239
01:18:15,016 --> 01:18:16,646
Andriy Parubiy,

1240
01:18:16,757 --> 01:18:20,036
posol z Majdanu, navštívil Odessu.

1241
01:18:20,460 --> 01:18:22,160
Zaujímavá zhoda okolností,

1242
01:18:22,391 --> 01:18:24,510
že niektorých z tých,
s ktorými sa stretol,

1243
01:18:24,604 --> 01:18:27,994
videli v osudný deň
ako aktívnych účastníkov.

1244
01:18:34,561 --> 01:18:36,471
No nie každý smútil.

1245
01:18:36,759 --> 01:18:39,749
V populárnej politickej talk-show
Shuster Live

1246
01:18:39,870 --> 01:18:42,820
privítali správy
o uhorených ľuďoch v Odesse

1247
01:18:42,967 --> 01:18:45,946
dlhým potleskom.

1248
01:18:46,153 --> 01:18:47,913
Oleg Liaško: Medzi mŕtvymi v Odesse

1249
01:18:48,013 --> 01:18:49,513
bolo 15 ruských občanov,

1250
01:18:49,583 --> 01:18:51,702
10 bolo z Podnesterskej republiky

1251
01:18:51,763 --> 01:18:53,283
a nikto z Odessy.

1252
01:18:55,741 --> 01:18:57,231
Na svojej facebookovej stránke

1253
01:18:57,301 --> 01:19:00,040
pravý sektor ohlásil udalosti z 2.5.

1254
01:19:00,256 --> 01:19:02,496
ako hrdý moment národnej histórie.

1255
01:19:02,922 --> 01:19:07,592
Oficiálne vyšetrovanie
prebieha už takmer dva roky,

1256
01:19:07,829 --> 01:19:10,099
a stále bez záveru.

1257
01:19:10,222 --> 01:19:14,392
No zdá sa, že "experti" mali
všetky potrebné informácie už od začiatku.

1258
01:19:15,026 --> 01:19:17,396
Andriy Parubiy:
Samozrejme, provokáciu začali

1259
01:19:17,646 --> 01:19:20,965
Putinovi agenti, ktorí napadli
ukrajinskú demonštráciu.

1260
01:19:27,014 --> 01:19:29,354
Veľká dôležitosť Odessy

1261
01:19:29,573 --> 01:19:32,093
sa dá vidieť z faktu, že 30.5. 2015

1262
01:19:32,336 --> 01:19:37,446
bola poctená špeciálnym
novým gubernátorom.

1263
01:19:40,153 --> 01:19:42,633
Starý priateľ USA,

1264
01:19:42,860 --> 01:19:45,610
ktorý sa narodil a vyrástol
v susediacej krajine,

1265
01:19:45,863 --> 01:19:47,743
v Gruzínsku.

1266
01:19:48,601 --> 01:19:50,321
Rýchly pohľad do jeho životopisu

1267
01:19:50,521 --> 01:19:53,901
človeku prezrádza,
že bol pripravený na špeciálnu misiu.

1268
01:19:54,125 --> 01:19:56,755
Michael Saakašvili:
Som pokojný protestujúci!

1269
01:19:56,765 --> 01:19:58,075
Dajte zo mňa ruky preč!

1270
01:19:58,355 --> 01:20:02,014
Pán Saakašvili získal štipendium
ministerstva zahraničných vecí USA

1271
01:20:02,496 --> 01:20:06,326
a neskôr pracoval
v newyorskej organizácii "kmara",

1272
01:20:07,520 --> 01:20:10,440
v skupine, o ktorej sme počuli
v histórii farebných revolúcií.

1273
01:20:10,745 --> 01:20:14,385
Saakašvili: Máme tu
demokratickú nekrvavú revolúciu.

1274
01:20:14,901 --> 01:20:16,701
Toto je revolúcia ruží

1275
01:20:16,961 --> 01:20:20,481
a toto je Michael Saakašvili s "kmarou",

1276
01:20:20,785 --> 01:20:25,425
keď zvrháva legitímne zvoleného prezidenta
Eduarda Ševarnadzeho.

1277
01:20:25,991 --> 01:20:28,841
Saakašvili: Zmena vlády
mierovými prostriedkami

1278
01:20:28,931 --> 01:20:30,231
je európsky spôsob.

1279
01:20:30,271 --> 01:20:31,661
Som na to hrdý.

1280
01:20:31,771 --> 01:20:34,411
Čoskoro revolúcia ruží rozkvitla naplno.

1281
01:20:34,499 --> 01:20:37,079
Gruzínsko ohlásilo svoj úmysel
pripojiť sa k NATO

1282
01:20:37,555 --> 01:20:39,855
a vybudovať vojenskú základňu NATO

1283
01:20:40,063 --> 01:20:41,783
na úrodnej gruzínskej pôde,

1284
01:20:41,833 --> 01:20:43,521
priamo na hranici s Ruskom.

1285
01:20:43,581 --> 01:20:46,241
Saakašvili: Nikdy sa nevzdáme
našej slobody a nezávislosti.

1286
01:20:46,241 --> 01:20:48,381
Nikdy sa nevzdáme
žiadneho kúska nášho územia.

1287
01:20:48,381 --> 01:20:50,711
Saakašviliho misia bola splnená -

1288
01:20:50,793 --> 01:20:52,982
minimálne pre jeho priateľov a NATO.

1289
01:20:53,395 --> 01:20:56,325
Obyvatelia Gruzínska
neboli až takí nadšení.

1290
01:20:56,538 --> 01:20:59,017
V roku 2007 vyšli do ulíc

1291
01:21:01,112 --> 01:21:03,482
a pán Saakašvili odpovedal silou.

1292
01:21:05,471 --> 01:21:07,580
Nespokojnosť ľudí narastala.

1293
01:21:09,503 --> 01:21:12,143
Saakašviliho strana prehrala
v parlamentných voľbách

1294
01:21:12,356 --> 01:21:14,246
a vládu prebrala opozícia.

1295
01:21:14,403 --> 01:21:16,783
Povedal, že podľa ústavy

1296
01:21:16,888 --> 01:21:18,718
má nová parlamentná väčšina

1297
01:21:18,881 --> 01:21:21,951
vytvoriť vládu,
v ktorej by bol prezidentom.

1298
01:21:22,629 --> 01:21:24,318
Michael sa rozhodol nečakať

1299
01:21:24,346 --> 01:21:26,856
na výsledky prezidentských volieb

1300
01:21:26,928 --> 01:21:29,678
a ušiel z krajiny v októbri 2013.

1301
01:21:29,994 --> 01:21:34,143
V roku 2014 sa odmietol dostaviť pred súd

1302
01:21:34,246 --> 01:21:37,276
ako svedok v niektorých
kriminálnych prípadoch.

1303
01:21:37,585 --> 01:21:42,225
Neskôr v tom roku bol obvinený
zo zneužitia moci a sprenevery.

1304
01:21:43,521 --> 01:21:46,010
Saakašvili sa objavil v USA

1305
01:21:46,148 --> 01:21:49,718
a jeho priatelia vo Washingtone
preňho čoskoro našli novú úlohu.

1306
01:21:50,488 --> 01:21:52,758
Michael aktívne podporoval Majdan

1307
01:21:52,889 --> 01:21:55,659
a veľmi skoro bol odmenený
vysokou pozíciou

1308
01:21:55,699 --> 01:21:57,648
v novej ukrajinskej administratíve.

1309
01:21:58,119 --> 01:22:00,139
Najprv ako prezidentov poradca,

1310
01:22:00,329 --> 01:22:02,839
potom ako gubernátor Odessy.

1311
01:22:03,783 --> 01:22:05,833
Deň predtým, ako vzal túto pozíciu,

1312
01:22:06,000 --> 01:22:09,210
sa vzdal gruzínskeho občianstva

1313
01:22:09,403 --> 01:22:11,263
a stal sa ukrajinským občanom.

1314
01:22:12,678 --> 01:22:15,117
Saakašvili: Vždy budem hrdým občanom

1315
01:22:15,381 --> 01:22:16,831
mojej hrdej domoviny.

1316
01:22:22,276 --> 01:22:24,635
Ako sa hovorí, bitka je hodná krvi,

1317
01:22:24,830 --> 01:22:26,540
doslova aj obrazne.

1318
01:22:28,057 --> 01:22:31,977
Burjanadze: Dobre poznám skutočnú
cenu reforiem pána Saakašviliho.

1319
01:22:32,063 --> 01:22:37,023
Je v skutočnosti súčasťou
prebiehajúceho projektu Ukrajina,

1320
01:22:37,141 --> 01:22:41,451
ktorý vykonávajú určité sily.

1321
01:22:42,462 --> 01:22:45,412
Geoffrey Pyatt, americký veľvyslanec
na Ukrajine,

1322
01:22:45,557 --> 01:22:47,996
navštívil Saakašviliho iba mesiac potom,

1323
01:22:48,075 --> 01:22:49,804
čo prijal pozíciu v Odesse.

1324
01:22:50,011 --> 01:22:55,021
Pyatt: Pokiaľ úrady v Odesse
prinášajú výsledky,

1325
01:22:55,211 --> 01:22:57,201
uvidíte sem prichádzať trvalý prúd

1326
01:22:57,314 --> 01:23:00,464
návštevníkov z Washingtonu.

1327
01:23:01,095 --> 01:23:02,795
Stretnutie bolo produktívne

1328
01:23:02,885 --> 01:23:04,545
a Geoffrey bol štedrý.

1329
01:23:08,397 --> 01:23:11,197
Bez ohľadu na to,
ako dobre Saakašvili svoju prácu vykonal,

1330
01:23:11,413 --> 01:23:14,253
zdalo sa, že sa nemusí
strachovať o financie.

1331
01:23:14,593 --> 01:23:17,572
Na svojej facebookovej stránke
uverejnil oficiálny dokument,

1332
01:23:17,753 --> 01:23:24,313
v ktorom ukazuje, že gubernátor Odessy
dostáva ročný plat takmer 200 000 dolárov.

1333
01:23:24,772 --> 01:23:28,702
Na porovnanie, guvernér štátu Maine
dostáva 70 000 dolárov ročne.

1334
01:23:28,954 --> 01:23:31,224
Takže ak by sa Odessa
stala americkým štátom,

1335
01:23:31,320 --> 01:23:33,250
viedla by rebríček.

1336
01:23:33,420 --> 01:23:37,330
Pán Saakašvili sa musel cítiť
ako doma vo svojej novej pozícii,

1337
01:23:37,566 --> 01:23:42,586
keďže ide o starého kamaráta Viktora
Juščenka z oranžovej revolúcie,

1338
01:23:42,811 --> 01:23:45,340
ktorý je krstným otcom jeho syna.

1339
01:23:48,563 --> 01:23:50,533
Ex-prezident Gruzínska Michael Saakašvili

1340
01:23:50,613 --> 01:23:51,972
sa stal gubernátorom Odessy.

1341
01:23:52,152 --> 01:23:53,852
Ide doslova o napľutie do tváre

1342
01:23:53,922 --> 01:23:55,772
a urážku ľudí v Odesse,

1343
01:23:55,952 --> 01:23:57,582
všetkých ľudí na Ukrajine.

1344
01:23:59,232 --> 01:24:01,612
Nedostal ani len pracovné víza do USA.

1345
01:24:02,822 --> 01:24:05,472
Na univerzitách,
kde sa ho pokúšali umiestniť,

1346
01:24:05,772 --> 01:24:07,362
ho nechceli.

1347
01:24:08,002 --> 01:24:10,732
No považovali ho za hodného

1348
01:24:10,902 --> 01:24:13,482
pozície gubernátora v Odesse.

1349
01:24:13,642 --> 01:24:16,232
Vari niet žiadnych čestných profesionálov,

1350
01:24:16,445 --> 01:24:19,535
z radov Ukrajincov,
schopných na túto prácu?

1351
01:24:25,372 --> 01:24:27,512
Keď sa raz vojna začne,

1352
01:24:27,730 --> 01:24:29,309
nevyberá si obete.

1353
01:24:29,873 --> 01:24:31,742
Práve sa dozvedáme,

1354
01:24:31,893 --> 01:24:33,313
že malajské aerolínie

1355
01:24:33,457 --> 01:24:36,847
stratili kontakt s jedným
zo svojich lietadiel.

1356
01:24:36,980 --> 01:24:39,950
Lietadlo bolo vskutku zostrelené raketou,

1357
01:24:40,202 --> 01:24:44,512
keď letelo ponad Ukrajinu
blízko ruských hraníc.

1358
01:24:44,737 --> 01:24:48,107
Na palube bolo 298 ľudí.

1359
01:24:48,209 --> 01:24:49,929
Nenašiel sa nikto, kto by prežil.

1360
01:24:50,162 --> 01:24:52,062
Perry: Bola to vražda, zločin

1361
01:24:52,245 --> 01:24:57,245
a pritom zvláštna ľahostajnosť
pri vyšetrovaní.

1362
01:24:58,012 --> 01:25:00,371
Vyšla správa, veľmi obmedzená správa,

1363
01:25:00,539 --> 01:25:02,839
dva mesiace po udalosti

1364
01:25:02,994 --> 01:25:05,054
a povedalo sa, že nasledujúca

1365
01:25:05,124 --> 01:25:07,504
bude na výročie pádu.

1366
01:25:08,169 --> 01:25:10,279
Keď sa zaoberáte kriminálnym vyšetrovaním,

1367
01:25:10,345 --> 01:25:13,065
potrebujete pracovať,
kým sú stopy ešte čerstvé.

1368
01:25:15,215 --> 01:25:16,725
A človek by sa čudoval

1369
01:25:17,647 --> 01:25:20,427
nad nezáujmom médií o toto vyšetrovanie.

1370
01:25:22,717 --> 01:25:24,357
No aj bez odpovedí

1371
01:25:24,474 --> 01:25:26,474
sa hneď ukázalo prstom.

1372
01:25:27,004 --> 01:25:28,384
To nie je nehoda,

1373
01:25:28,384 --> 01:25:31,004
to sa stalo vďaka ruskej podpore.

1374
01:25:31,004 --> 01:25:35,554
Dôkazy naznačujú, že lietadlo
bolo zostrelené raketou,

1375
01:25:35,742 --> 01:25:37,572
ktorá bola odpálená z územia

1376
01:25:37,703 --> 01:25:41,043
kontrolovaného Ruskom podporovaných
separatistov v rámci Ukrajiny.

1377
01:25:41,632 --> 01:25:43,062
Bezpochyby

1378
01:25:43,264 --> 01:25:45,734
je za túto hroznú tragédiu
zodpovedná krajina,

1379
01:25:45,821 --> 01:25:48,441
na území ktorej sa to stalo.

1380
01:25:49,727 --> 01:25:51,947
Malajský Boeing nebol prvým lietadlom,

1381
01:25:51,985 --> 01:25:55,125
ktoré zohralo veľkú rolu
v rusko-amerických vzťahoch.

1382
01:25:55,241 --> 01:25:57,701
1.9. 1983

1383
01:25:57,853 --> 01:26:02,073
bol zostrelený let kórejských aerolínii
007 z New Yorku do Soulu.

1384
01:26:02,483 --> 01:26:08,633
Zostrelil ho sovietsky interceptor
nad územím ZSSR v Japonskom mori.

1385
01:26:09,357 --> 01:26:11,767
Reagan: Neexistuje žiadne ospravedlnenie

1386
01:26:11,939 --> 01:26:15,439
či už právne alebo morálne na to,
čo sovieti urobili.

1387
01:26:15,826 --> 01:26:17,806
Tragédia kórejského Boeingu

1388
01:26:17,842 --> 01:26:19,791
sa považovala za perfektnú výhovorku

1389
01:26:19,812 --> 01:26:22,262
na demonštráciu vojenskej sily NATO

1390
01:26:22,368 --> 01:26:24,888
v nebezpečnej blízkosti hraníc ZSSR.

1391
01:26:25,372 --> 01:26:27,432
2.11. 1983

1392
01:26:27,570 --> 01:26:31,170
NATO odštartovalo rozsiahle cvičenia,

1393
01:26:31,310 --> 01:26:33,171
v ktorých trénovalo scenár reakcie

1394
01:26:33,251 --> 01:26:36,471
na eskaláciu, ktorá by spôsobila
jadrovú vojnu,

1395
01:26:36,621 --> 01:26:40,511
po ktorej umiestnila v Európe
balistické rakety Pershing-2.

1396
01:26:41,531 --> 01:26:42,701
To, čo Reagan urobil,

1397
01:26:42,802 --> 01:26:46,712
mohlo spôsobiť paranoidnú
prehnanú reakciu sovietov

1398
01:26:46,936 --> 01:26:48,465
a začať vojnu.

1399
01:26:49,726 --> 01:26:53,106
Nedávno odtajnená správa
amerických spravodajcov ukazuje,

1400
01:26:53,266 --> 01:26:55,906
že prvýkrát od kubánskej krízy

1401
01:26:55,963 --> 01:26:58,992
sa svet dostal na pokraj jadrovej vojny.

1402
01:27:02,724 --> 01:27:04,484
Tak ako v roku 1983

1403
01:27:04,669 --> 01:27:07,049
aj katastrofa s malajským lietadlom

1404
01:27:07,159 --> 01:27:09,358
je nástrojom na vytvorenie tlaku
na nepriateľa.

1405
01:27:09,470 --> 01:27:12,950
Na Rusko bola vzápätí
uvalená nová vlna sankcií.

1406
01:27:14,493 --> 01:27:17,723
USA vyhlásilo nové sankcie
proti ruskej ekonomike.

1407
01:27:18,683 --> 01:27:20,643
Takmer o rok a tri mesiace neskôr.

1408
01:27:20,901 --> 01:27:23,531
Holandská bezpečnostná rada vydala správu.

1409
01:27:23,599 --> 01:27:25,519
Dámy a páni,

1410
01:27:25,615 --> 01:27:27,974
pád letu MH17 spôsobila

1411
01:27:28,096 --> 01:27:31,035
explózia rakety 9H314M

1412
01:27:31,199 --> 01:27:33,768
odpálená z protivzdušného
obranného systému,

1413
01:27:33,968 --> 01:27:36,598
ktorá vybuchla pred kokpitom lietadla.

1414
01:27:37,241 --> 01:27:40,171
Správa nevinila žiadnu konkrétnu
skupinu osôb.

1415
01:27:40,603 --> 01:27:43,673
Odhadovala, že zóna,
z ktorej bola vypálená strela,

1416
01:27:43,756 --> 01:27:47,176
mala veľmi širokú plochu,
300 štvorcových kilometrov.

1417
01:27:47,633 --> 01:27:48,782
V tom istom čase

1418
01:27:48,845 --> 01:27:51,605
uskutočnila vlastné vyšetrovanie

1419
01:27:51,683 --> 01:27:55,013
ruská spoločnosť Almaz-Antey
vyrábajúca raketové systémy.

1420
01:27:55,362 --> 01:27:57,382
Jan Novikov: Výsledky experimentu

1421
01:27:57,382 --> 01:27:59,331
úplne vyvracajú závery

1422
01:27:59,332 --> 01:28:01,532
holandskej komisie, čo sa týka typu strely

1423
01:28:01,532 --> 01:28:02,922
a miesta odpalu.

1424
01:28:03,076 --> 01:28:04,336
Počas experimentu

1425
01:28:04,476 --> 01:28:07,415
odstrelili celý kokpit raketou

1426
01:28:07,708 --> 01:28:09,208
a prišli k záveru,

1427
01:28:09,288 --> 01:28:10,288
že malajské lietadlo bolo zostrelené

1428
01:28:10,460 --> 01:28:12,069
starou raketou 9M38M1,

1429
01:28:12,349 --> 01:28:14,099
ktorá sa už v Rusku nepoužíva,

1430
01:28:14,199 --> 01:28:15,719
no stále je dostupná na Ukrajine.

1431
01:28:16,579 --> 01:28:19,188
Spoločnosť tvrdí, že raketa bola vypálená

1432
01:28:19,232 --> 01:28:22,502
z územia ovládaného ukrajinským vojskom.

1433
01:28:24,874 --> 01:28:27,644
Človek by očakával,
že tieto kontroverzné výsledky

1434
01:28:27,738 --> 01:28:30,668
spôsobia nárast záujmu o tento incident,

1435
01:28:30,904 --> 01:28:32,934
no tragédia malajského Boeingu

1436
01:28:33,139 --> 01:28:36,979
už splnila svoju geopolitickú úlohu

1437
01:28:37,307 --> 01:28:38,987
a tak bola čoskoro zabudnutá.

1438
01:28:39,767 --> 01:28:41,187
Cieľ bol splnený.

1439
01:28:41,407 --> 01:28:43,787
Po tretej vlne sankcií proti Rusku

1440
01:28:43,968 --> 01:28:46,697
napätie medzi týmito dvoma krajinami
sa obrovsky zvýšilo

1441
01:28:46,751 --> 01:28:48,611
a otázkou sa teraz stáva,

1442
01:28:48,639 --> 01:28:51,019
či sme skutočne svedkami
druhej studenej vojny,

1443
01:28:52,252 --> 01:28:55,882
a ak áno, aké sú šance, že ju prežijeme.

1444
01:29:12,854 --> 01:29:16,014
V roku 1947 sa v bulletine
jadrových vedcov

1445
01:29:16,175 --> 01:29:18,385
začalo s projektom "hodín súdneho dňa".

1446
01:29:21,228 --> 01:29:24,098
Predstavuje časovú os k anihilácii života.

1447
01:29:27,521 --> 01:29:31,081
V roku 1953, keď vrcholila studená vojna,

1448
01:29:31,261 --> 01:29:33,541
mala najbližšie k polnoci,

1449
01:29:33,640 --> 01:29:36,970
pretože supermocnosti vytvárali
obrovský nukleárny arzenál.

1450
01:29:37,170 --> 01:29:40,300
Toto je príbeh o neustále sa zvyšujúcom
množstve jadrových zbraní.

1451
01:29:40,907 --> 01:29:45,027
Keď svet začal chápať šialené
nebezpečenstvo nukleárnej vojny

1452
01:29:45,207 --> 01:29:48,119
a podnikol kroky ku kontrole
pretekov v zbrojení,

1453
01:29:48,277 --> 01:29:50,707
situácia sa neustále zlepšovala.

1454
01:29:52,782 --> 01:29:57,372
V roku 1991 boli hodiny najďalej doteraz:

1455
01:29:57,652 --> 01:29:59,742
17 minút pred polnocou.

1456
01:30:00,904 --> 01:30:03,264
Toto obdobie nádeje malo krátku životnosť,

1457
01:30:03,418 --> 01:30:06,367
keďže svet sa stával čoraz nestabilnejší.

1458
01:30:08,536 --> 01:30:13,096
V roku 2015 bulletin jadrových vedcov
posunul hodiny

1459
01:30:13,245 --> 01:30:15,555
na tri minúty pred polnoc.

1460
01:30:15,788 --> 01:30:17,668
Nejednoznačné klimatické zmeny,

1461
01:30:17,862 --> 01:30:21,342
modernizácia jadrových zbraní

1462
01:30:21,518 --> 01:30:23,518
a obrovské arzenály

1463
01:30:23,698 --> 01:30:25,578
dnes predstavujú nepopierateľnú hrozbu

1464
01:30:25,668 --> 01:30:27,790
existencie ľudstva.

1465
01:30:28,475 --> 01:30:29,875
USA a Rusko

1466
01:30:29,961 --> 01:30:33,661
odštartovali masívne programy
na vylepšenie nukleárnych zbraní,

1467
01:30:33,833 --> 01:30:38,103
ktoré porušujú existujúce dohody
o znížení nukleárneho potenciálu.

1468
01:30:46,825 --> 01:30:49,474
Hodiny sú teraz iba 3 minúty
pred polnocou,

1469
01:30:49,630 --> 01:30:54,400
pretože svetoví lídri zlyhávajú
vo svojej najdôležitejšej úlohe:

1470
01:30:54,507 --> 01:30:58,826
Zabezpečiť a zachovať zdravie
a vitalitu ľudskej civilizácie.

1471
01:31:29,613 --> 01:31:32,613
"Patriotizmus je podporovať
svoju krajinu vždy,

1472
01:31:32,766 --> 01:31:36,335
a svoju vládu vtedy, keď si to zaslúži."
Mark Twain

1473
01:31:36,499 --> 01:31:38,648
Perry: Úlohou amerického novinára

1474
01:31:38,789 --> 01:31:42,489
je informovať Američanov najlepšie,
ako sa dá, o tom,

1475
01:31:42,642 --> 01:31:44,572
čo ste boli schopní nájsť

1476
01:31:44,671 --> 01:31:48,541
a nebáť sa akýchkoľvek útokov,
ktoré s tým prichádzajú.

1477
01:31:48,741 --> 01:31:50,291
Nulandová: Drvivá väčšina tých,

1478
01:31:50,390 --> 01:31:52,520
ktorí sa zúčastnili na Majdane,

1479
01:31:52,600 --> 01:31:55,580
boli pokojní protestujúci.

1480
01:31:56,260 --> 01:31:58,730
Ak ste mali príležitosť vidieť zábery -

1481
01:31:58,870 --> 01:32:01,110
mnohí z nás sa zúčastnili.

1482
01:32:01,210 --> 01:32:02,460
Ja som tam bola.

1483
01:32:02,570 --> 01:32:05,360
Boli tam matky, staré matky, veteráni.

1484
01:32:05,553 --> 01:32:07,633
Kongresman: Než budete pokračovať,

1485
01:32:07,694 --> 01:32:08,864
chcem sa vás spýtať,

1486
01:32:08,994 --> 01:32:12,044
boli do toho zatiahnuté
nejaké neonacistické skupiny?

1487
01:32:12,162 --> 01:32:13,802
Nulandová: Ako som povedala,

1488
01:32:13,872 --> 01:32:16,572
boli tam zastúpené
takmer všetky farby Ukrajiny,

1489
01:32:16,702 --> 01:32:18,947
vrátané tých, ktoré nie sú
tie najlepšie z nich.

1490
01:32:19,057 --> 01:32:20,876
Kongresman: Takže odpoveď je áno.

1491
01:32:21,337 --> 01:32:25,327
Perry: A to je patriotická úloha
demokratického novinára:

1492
01:32:25,427 --> 01:32:28,406
Dať verejnosti toľko informácií,
koľko je možné,

1493
01:32:28,462 --> 01:32:31,862
aby mohli uplatňovať svoju úlohu
zodpovedných občanov

1494
01:32:32,000 --> 01:32:35,240
a kontrolovať vládu

1495
01:32:35,397 --> 01:32:39,427
alebo dosiahnuť, aby si boli aspoň
vedomí toho, čo sa deje.

1496
01:32:39,939 --> 01:32:42,369
Skutočne veríme, že existuje
iba jeden spôsob,

1497
01:32:42,522 --> 01:32:45,372
ako sa ochrániť pred manipuláciami:

1498
01:32:45,956 --> 01:32:47,036
Povedomie.

1499
01:32:47,468 --> 01:32:49,068
Vedomosti sú moc.

1500
01:32:49,202 --> 01:32:51,292
Schopnosť rozpoznať varovné signály

1501
01:32:51,490 --> 01:32:58,219
a zachrániť krajinu, aby nebola zatiahnutá
do všetkého toho chaosu a nepokojov.

1502
01:32:59,064 --> 01:33:01,204
Týka sa to každého jedného z nás,

1503
01:33:01,324 --> 01:33:04,784
pretože vojna dnes neprichádza
iba na tankoch a s bombami,

1504
01:33:04,924 --> 01:33:07,404
prichádza s manipulatívnymi masmédiami,

1505
01:33:07,533 --> 01:33:08,963
s novinárstvom, ktoré klame

1506
01:33:09,041 --> 01:33:11,451
a skrýva a prekrúca fakty,

1507
01:33:11,525 --> 01:33:14,014
ktoré je zamerané viac na vytváranie správ

1508
01:33:14,088 --> 01:33:15,708
ako na ich sprostredkovanie.

1509
01:33:15,845 --> 01:33:17,899
Zacharčenko: Chcem veriť,

1510
01:33:19,319 --> 01:33:22,459
že na Ukrajine bude mier,

1511
01:33:23,419 --> 01:33:25,789
že tam bude zákon a poriadok,

1512
01:33:26,451 --> 01:33:30,191
že tam bude demokracia.

1513
01:33:31,136 --> 01:33:34,096
Želám Ukrajine to najlepšie.

1514
01:33:39,361 --> 01:33:43,601
Janukovič: Modlím sa k Bohu,
aby sa ľudia na Ukrajine spojili,

1515
01:33:43,757 --> 01:33:48,187
aby zmizla všetka nenávisť,
ktorá tam teraz je.

1516
01:33:48,327 --> 01:33:51,957
Želám si, aby na Ukrajine zavládol mier.

1517
01:33:55,751 --> 01:33:58,211
Chápeme, že svet sa zmenil.

1518
01:33:59,014 --> 01:34:04,414
Nemôžete všetko udržať zamrznuté
v stave studenej vojny.

1519
01:34:04,529 --> 01:34:06,579
Musíte hľadieť do budúcnosti.

1520
01:34:14,962 --> 01:34:16,642
Veľakrát sme v našom filme

1521
01:34:16,774 --> 01:34:18,844
ukázali špirálu histórie.

1522
01:34:19,174 --> 01:34:21,284
Hoci často opakujeme naše chyby,

1523
01:34:21,457 --> 01:34:24,527
dáva nám to tiež ďalšiu šancu

1524
01:34:24,693 --> 01:34:26,113
a nádej.